Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеБлок подкласса А,С |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Блок подкласса А,С
Claim
Иск, претензия
Claimant
Истец
Clause
Положение, предложение, указание, выдержка
Clearance
Диспетчерское разрешение, очистка, оформление
Clearance control
Контроль за прохождением
Clearance delivery
Условия предварительного разрешения на полет
Clearance delivery controller
Диспетчер выдачи предварительных разрешений
Clearance delivery friquency
Частота на получение предварительного разрешения
Clearance delivery stage
На стадии подготовки к отправлению
Clearance limit
Граница действия разрешения
Clearance of debris
Очистка от мусора
Clearance priority
Очередность разрешения
Clearance procedure
Процедуры, связанные с осуществлением контроля
Clearance void time
Время окончания действия разрешения
Cleared level
Разрешенный эшелон
Click
Сделать отметку, пометить
Climb on RWY heading
Набор по курсу взлета
Climb phase, turn, gradient
Этап набора высоты, разворот с набором, градиент набора
Climb surface
Поверхность набора высоты
Climb turn
Разворот с набором
Climb-out
Набор высоты
Clockwise
По часовой стрелке
Close channel
Замыкание, закрытие цепи
Closed
Закрыто
Closed runway marking
Маркировка закрытых ВПП
Closeout
Окончание
Closest vertical distance
Ближайшее вертикальное расстояние
Cloud base
Нижняя граница облаков
Cloud height meter
Измеритель нижней границы облаков
Clutter
Помехи
Co-frequency
Одинаковая (одна и та же) частота
Coast guard
Служба береговой охраны
Cockpit cut-off angle
Угол невидения из кабины
Code group
Кодовая группа
Code sharing
Совместное использование кодов
Code, coding
Код, кодирование
Coefficient of friction
Коэфициент сцепления
Coincident with
Совпадает с
Collaborate
Сотрудничать
Collate
Сличать,сравнивать, сопостовлять
Collect
Собирать
Collecting center
Центр сбора данных
Collection and dissemination of information
Сбор и распространение информации
Collision warning alarm
Сигнал оповещения об опасности столкновения
Co-located
Совмещенный
Colour guide
Шкала цветов
Colour specifications
Технические требования к цвету
Come back
Возвращаться
Come into commission
Вступать в строй
Come into force, into effect
Вступать в силу
Command
Команда, сигнал
Command post
Командный пункт
Commence descending
Начинать снижение
Commencement
Начало
Commensurate
Соразмерный, соответственный
Comments
Замечания, комментарии
Comments are requested
Просьба предоставить замечания
Commissary supplies
Поставка
Commission
Поручать, уполномачивать, создавать, укомплектовать, устанавливать
Commission
Комисcия, полномочия, доверенность
Commissioner
Спец. уполномоченный, член комиссии
Commissioning new aids
Установление новых средств
Commit
Совершать, принимать обязательство
Committee
Комитет
Communication and alerting system
Система связи и оповещения
Communication facilities
Средства связи
Commuter carrier
Местный перевозчик
Compatibility
Совместимость
Compilation and editing
Составление и редактирование
Completely withdrawn
Изьято полностью
Completion
Завершено, выполнено
Compliant aircraft
ВС, отвечающее требованиям
Complies with requirements
Отвечает требованиям
Comply with
Соблюдать, выполнять, действовать в соответствии
Comply with the order
Выполнять приказ
Compled with the procedures
Осуществляются в соответствии с правилами
Comply with the provisions
Соблюдать положения
Comply with the rules (complying)
Соблюдать правила (соблюдение)
Components of a Traffik Pattern
Состав схемы движения
Composite pavement, track, separation
Смешанное покрытие, ЛП с комбинированным эшел-ем,ком-е эш-е
Composition
Состав, составление
Computed from
Расчитанная от, из
Concourse area
Зона посадки/выгрузки пассажиров
Concrete
Бетон
Concur
Совпадать, соглашаться, действовать сообща
Concurrently
Одновременно, в связи с этим
Condition of use
Условие применения, использования
Conditional routes(1, 2, 3)
Условные маршруты (категории 1, 2, 3)
Conditions
Условие, состояние, годность, положение, обстановка, обстоятельства
Conditions and circumstances
Условия и обстоятельства
Conditions of availability
Условия предоставления
Conducive
Благоприятный, способствующиий, ведущий к
Conduct an evaluation
Произвести оценку
Conduct approach procedure
Выполнять схему ЗНП
Conduct research
Проводить исследование
Configuration of ILS
Конфигурация ИЛС
Confirmation segment
Подтверждающая линия огней
Confirmatory report on an incident
Заключительный отчет об инциденте
Conflict
Конфликтная ситуация
Conflict alert
Сигнал при возникновении конфликтной ситуации
Conflict resolution
Устранение конфликтной ситуации
Conflicting traffic
Движение, создающее угрозу столкновения
Conform with the pattern traffic
Придерживаться схемы движения
Conformity with
Соответствие с
Congested area
Перегруженная, насыщенная зона
Congested area, airport
Густонас-я зона, перегруженный а-м
Congested region
Густонаселенный район
Conical marker beacon
Конический радиомаяк
Conical surface
Коническая поверхность
Connecting flight, stand
Стыковочный рейс, стоянка
Connecting marking
Маркировка сопряжений
Connecting point
Точка установления связи
Connecting stand point
Стыковочкая точка стоянок
Consequent to adoption
В связи с принятием
Consequent upon
Вследствие
Consequential to change of
Вытекающие изменения из
Consider
Учитывать, рассматривать
Consider desirable
Считать желательным
Consider proposals
Рассматривать предложения
Consignee