Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Получатель
Consignor
Отправитель
Consistent, consistency
Совместимый, согласованность,последовательность
Constraction and maitenance work
Строительные и ремонтные работы
Constraction of flight procedures
Построение схем полетов
Constraction plant
Строительная площадка
Contact
Работать с (установить связь с)
Containment (of accuracy)
Выдерживание (точности)
Contemplated in
Предусмотренных в
Continental value
Континентальная часть
Contingency arrangements
Действия на случай непредвиденных обстоятельств
Contingency plan
План на случай непредвид-х обстоя-тв
`
Contingency RNAV route
Резервный маршрут RNAV
Contingency route scheme
Схема обходных маршрутов
Continue climb, descent
Продолжать набор, снижение
Continued surveillance
Постоянный контроль, надзор
Continuing airworthiness of aircraft
Сохранение летной годности ВС
Continuity (of service)
Непрерывность (обслуживания)
Continuous broadcasting
Непрерывная радиопередача
Continuous listening watch
Непрерывное прослушивание
Continuously hearing, guidance
Постоянное прослушивание,наблюд-е
Contours
Горизонтали
Control
Управление, регулирование, контроль, проверка
Control of aerodrome traffic
Управление аэродромным воздушным движением
Control service
Диспетчерское обслуживание
Controlling obstacle
Контрольное препятствие
Convene
Созывать
Conventional procedure
Обычная,стандар-я,трад-я схема,процедура
Conventional routes
Обычные, стандартные маршруты
Conventional separation
Стандартное эшелонирование
Convergent approach
ЗНП на сходящиеся или перекрещивающиеся ВПП
Converging course
Сближение на сходящихся курсах
Converging head-on
Сближение на сходящихся курсах
Converging routes
Сходящиеся маршруты
Conversion
Пересчет, преобразование
Conversion formula, table
Формула преобразования, таблица перевода
Coordinated exemption arrangements
Скоординированная выдача исключений
Correspond
Соответствовать
Cosmic radiation
Космическая радиация
Cost of operation
Эксплуатационные расходы
Country indicator
Указатель страны
Country of origin
Страна составителя
Counterclockwise
Против часовой стрелки
Couple
Автоматический режим
Coupled approach
Автоматический ЗНП
Course guidance
Наведение по курсу
Course line
Линия курса
Cover
Охватывать, покрывать, укрывать, чехол, обшивка
Coverage
Зона действия
Coverage and scale
Картографический район и масштаб
Coverage boundary
Граница зоны действия
Coverage sector, volume
Сектор зоны действия, зона действия
Covered RW
ВПП с искусственным покрытием
Crash landing
Аварийная посадка
Crawler crane
Передвижной, гусеничный кран
Create
Создавать, устанавливать
Critical navaids
Необходимые навигационные средства
Cross-bleed start procedure
Процедура запуска двигателя с переменным дросселированием двигателя
Cross-checking
Перекрестная проверка
Cross-reference to
Ссылка на
Cross (x) marking
Маркировка о закрытии
Cross to, at
Следуйте на, пересекать, пролет на
Cross track tolerance
Допуск на боковое отклонение
Cross wind leg
Участок между 1 и 2 разворотами
Crossbar
Световой горизонт
Crossbar lights
Огни светового горизонта
Cross-crew qualification
Перекрестная подготовка экипажа
Cross-wind component
Боковаяя составляющая ветра
Cross-wind limits
Пределы по боковому ветру
Crossing traffic
Пересечение основного движения
Cruise climb
Набор высоты в крейсерском режиме
Cruising level
Крейсерский эшелон
Culture
Исскуственное сооружение
Curfew
Комендантский час
Curfew of airport
Ограничительные часы работы аэро-та
.
Curved approach
ЗНП по кривой
Curved approach path
Криволинейная линия захода
Custom clearance
Таможенный контроль
Custom duties
Таможенные пошлины
Customs and immigrations procedures
Таможенные и иммиграционные процедуры
D
D
Danger area
Опасная зона
d
Distance
Расстояние (в мат-х формулах)
D/ATIS
Digital data-link automatic terminal information service
Цифровая линия передачи данных ATIS
DA
Decision altitude
Абс.высота принятия решения
DABS
Discrete address beacon system
Система маяков дискретного адресования
DALGT
Daylight
Дневное время
DAP
Downlink aircraft parameters
Параметры линии передачи вниз
DBMS
Database management system
Система управления базой данных
DCKG
Docking
Стыковка, причаливание
DCPC
Direct controller-pilot communication
Прямая связь диспетчер-пилот
DCRG
Decreasing
Уменьшение
DCT
Direct
Прямой
DEP
Depart, departure
Убыть, убытие (вылет)
DEP
Departure message CFMU
Сообщение об убытии
DER
Departure end of the runway
Взлетный конец ВПП
DES
Descend to, descending to
Снизиться до, снижение до
DEST
Destination
Назначение
DEV
Deviation
Отклонение, девиация
DEW
Distant early warning
Раннее заблаговременное предупреждение
DF
Directional finder
Направленный Р/Л
DFDR
Digital flight data recorder
Цифровой самописец полетных данных
DFTI
Distance from touchdown information
Информация о расстоянии до точки приземления
DGNSS
Differential GNSS
Дифференциальная GNSS
DGPS
Differential GPS
Дифференциальная GPS
DGS
Docking guidance system
Система постановки(наведния) ВС на стоянку
DH
Decision height
Относительная высота принятия решнения ВПР
DIST
Distance
Расстояние
DIV
Divert, diverting to
Направлять на, направляющийся
DLA
Delay, delayed
Задерживать, задержка
DLY
Daily
Ежедневно
DLY
Delay message of CFMU
Сообщние о задержки
DMB
Distance marking boards
Щиты указания расстояния на ВПП
DME
Distance measuring equipment
Дальномерное оборудование
DME
N –narrow, W-wide, P-precession
С узкой, широкой, точной диаграммой напраленности
DMLS
Doppler microwave landing system
Доплеровская микроволновая система посадки
DMSTN
Demonstration
Демонстрирование, учения, показ
DNG
Danger, dangerous
Опасность, опасный
DOC
Designated operational coverage
Установленная эксплуатационная зона действия
DOD
Department of Defense
Министерство обороны
DOM
Domestic
Внутренний, местный
DOP
Deteriorate of operation
Ухудшение управления, эксплуатации
DOP
Delution of precision
Снижениe точности
DP
Departure procedure
Условия отправления
DPT
Depth
Толщина
DR
Dead reckoning
Счисление пути
DRG
During
В течении
DSB
Double side band
Двойная боковая полоса
DT
Dual tandem
Спаренное шасси, тандем
DTAM
Descend to and maintain
Снизиться до и выдерживать
DTG
Date-time group
Группа даты-времени
DTHR
Displaced runway threshold
Смещенный порог ВПП
DTK
Desired track
Линия заданного пути
DTRT
Deteriorate, deteriorating
Ухудшаться, ухудшение, снижение
DTW
Dual tandem wheels
Четырехколесная тележка шасси
DTW
Downwind termination waypoint
Точка начала 3-го разворота
DUR
Duration
Продолжительность
DVOR
Doppler VOR
Доплеровский VOR
DW
Dual wheels
Спаренные колеса
Dam
Плотина
Damage of aircraft
Повреждение ВС
Danger area
Опасная зона
Danger of collision
Опасность сближения
Dangerous conditions ceased
Опасные условия прекратились
Dangerous goods
Опасные грузы
Dashed marking
Пунктирная маркировочная линия
Data
Данные
Data acquisition
Сбор данных
Data bank
Банк данных, база данных
Data base centre
Центр базы данных
Data designator
Указатель данных
Data link
Линия передачи данных (ЛПД)
Data link capacity
Пропускная способность (ЛПД)
Data link service provider
Поставщик обслуживания ЛПД
Data rate
Пропускная способность
Data(auxiliary, control, digital, direct)
Вспомогательные, управления, цифровые, прямые данные
Data(designator, field, flow)
Данные (указателя, поля, потока)
Data(link, process, security)
Данные (линии передачи, обработки, надежности)
Data(operational, public, supporting)
Оперативные, общего назначения, дополнительные
Data(variable, bank, base)
Переменные, банк данных, массив данных
Data(indirect, intended, invalid)
Косвенные, расчетные, недействительные
Date of adoption
Дата принятия
Date of applicable
Дата начала применения
Date of effective
Дата вступления в силу
Datum point
Точка начала отчета
Day marking
Дневная маркировка
Dazzle
Ослеплять
De/anti-icing
Противообледенительная обработка, удаление льда
De/anti-icing facility exit lights
Выводной огонь зоны противообледенительной обработки
Deactivated
Выключено
Dead end
Тупик
Debriefing
Разбор, инструктаж
Deceleration approach
ЗНП с торможением
Decide
Выносить решение, решать
Declare
Заявить, декларировать
Declare emergency
Объявлять аварийное состояние
Declared distance
Объявленное расстояние
Decoding
Расшифровка, дешифрирование
Decommissioned
Снят с эксплуатации
Dedicated channel
Особо зарезервированный канал
Default
Не выполнение обязательств, недосмотр
Define
Определять
Defined point after take-off
Характерная точка после взлета
Definition
Определение, резкость
Degradation of the accuracy
Уменьшение точности
De-icing
Противообледенительная обработка
Delay (finite, tolerance)
Задержка (ограниченная, допустимая)
Delegate power and authority
Наделить правами и полномочиями
Delimit
Очерчивать границы
Delineate
Обозначать размеры
Delivery (selective, verification)
Доставка избирательная, проверка доставки
Demand and capacity
Потребности и возможности
Demolition of explosives
Взрывные работы
Denoting closed area
Обозначение закрытых зон
Denoting unserviceable areas
Обозначение необслуживаемых зон
Density
Плотность, насыщенность
.
Depart from standards
Отклонение, отходить от стандартов
Departure
Убытие, вылет, вылетающий
Departure climb gradient
Градиент набора при вылете
Departure, arrival slot time
Окно по времени вылета, прибытия
Departure procedure
Схема вылета
Departure procedure
Линия пути вылета
Dependent parallel approaches
Зависимые параллельные ЗНП
Depict
Изображать, нарисовать, описывать
Deplane
Высаживать из ВС
Deposit
Отложение, осадок, хранение, залог
Deport aerodrome
Аэродромная база
Deport battery
Запасная батарея
Deportation
Высылка
Depress
Подавлять, ослаблять, понижать
Descending procedure turn
Стандартный разворот со снижением
Description
Характеристика, описание
Description of deficiency
Описание неисправности
Design and construction
Проектирование и строительство
Design characteristics, features
Расчетные, конструктивные особенности
Design landing (take-off) mass
Расчетная посадочная (взлетная) масса
Design life
Расчетный срок службы
Designation
Обозначение, назначение, наименование
Designation alternate
Запасной аэродром пункта назначения
Designation of routes
Установление маршрутов
Designator