Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеЭфемерные данные (параметры орбит) |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Эфемерные данные (параметры орбит)
Equal rights
Равные права
Equalization
Выравнивание
Equipment
Оборудование, аппаратура, установка, терминал
Equipment and installation
Оборудование и установка
Equisignal
Равносигнальный
Equisingal glide path
Равносигнальная линия глиссады
Equivalence
Эквивалентность
Erase
Стирать, снимать с эксплуатации
Erected
Смонтировано, возведено
Error control (checking, recovery)
Контроль ошибок (исправление, выявление)
Escarpment
Обрыв
Escort crew
Лидировщики
Establish
Устанавливать, учреждать
Establish from time to time
Устанавливать время от времени
Established ATC route
Установленный маршрут ОВД
Establishment
Установка, введение в действие
Establishment of areas
Установление зон
Evaluation
Оценка, определение
Evasion route
Обходной маршрут
Even flight level
Четный эшелон полета
Evenness
Четность
Examination
Проверка, контроль
Examine
Рассматривать, исследовать, экзаменовать
Except as indicated under
За исключением пунктов, перечисленных
Except as provided below
За исключением случаев, указанных ниже
Except as provided by
За исключением случаев, предусмотренных в
Except in a case where
За исключением случаев, когда
Except when necessary for
За исключением тех случаев, когда это необходимо
Except when on
За исключением случаев, когда на
Except when otherwise specified by
За исключением тех случаев, указанных
Except when specifically authorized
За исключением тех случаев, когда это специально разрешено
Except where otherwise indicated in
Если иное не указано в
Except with
Кроме как
Exception
Исключение, возражение
Exception for emergences
Исключения для чрезвычайных ситуаций
Exceptional circumstances
Исключительные обстоятельства
Exceptionally high obstacle
Очень высокое препятствие
Excess
Избыток, излишек
Exclusive band
Особый диапазон
Execution message
Сообщение об исполнении
Executive committee
Исполнительный комитет
Exempt from duties
Освобождать от пошлин
Exemption
Ислючение,освобождение, изъятие
Exemption arrangement
Процедура выдачи исключений
Exemption eligibility
Право на получение исключений
Exemptions and reductions
Освобождение и уменьшение
Exercise
Исполнять, осуществлять, выполнять
Exercise caution
Соблюдать осторожность
Exhibit
Exist
Существовать, находится, быть
Exit point
Точка выхода
Exit TWY
Выводная РД
Exit TWY center line lights
Осевые огни выводной РД
Exoneration
Освобождение от ответственности
Expanded equipment
Расширенное оборудование
Expect vectoring
Ожидать векторение
Expedition of air navigation
Оперативность аэронавигации
Expiration
Окончание, истечение времени
Explore
Использовать, исследовать, выяснить
Express (mail)
Выражать, отправлять срочной, курьерской почтой
Extended
Продолженная, расширенный
Extended centre line
Продолжение осевой линии
Extended range
Расширенный диапазон (дальность действия)
Extension
Протяженность
Extension departure policy of RWY
Условия использования полной длины ВПП
Extension of control, program
Расширение управления, программы
Extensive
Обширный, широкий
Extent of compensation for damage
Степень компенсации за ущерб, вред
External agency
Агенство по внешним связям
Extinction coefficient
Коэффициент ослабления
Extinguishers agents(principal and complimentary)
Огнегасящие вещества (основные и дополнительные)
Extra section flight
Дополнительный рейс по маршруту
Extraction
Выделение, извлечение
Extraordinary circumstaces
Исключительные обстоятельства
Extraordinary measures
Чрезвычайные меры
Extreme vigilance is necessary
Требуется максимальная бдительность
Extremities of aircraft
Габариты ВС
Extremity of RWY
Торец (конец) ВПП
F
FAA
Federal aviation administration
Федеральная авиационная администрация
FAC
Facilities
Средства и службы
FACF
Final approach course fix
Фиксированный курс на конечном этапе ЗНП
FAF
Final approach fix
Контрольная точка схемы конечного этапа ЗНП
FAL
Facilitation of international air transport
Упрощение формальностей при МВП
FANS
Special committee on future A/N systems
Спец. Комитет по будущим А/Н системам
FAP
Final approach point
Точка конечного этапа ЗНП
FAR
Federal Aviation Regulations, Part 129
Федеральные авиационные правила, Часть 129
FASID
Facilities and Service Implementation Document
Документ по вопросам внедрения средств и служб
FATO
Final approach and take-off area
Зона конечного этапа ЗНП и взлета
FAWP
Final approach waypoint
Точка пути конечного этапа ЗНП
FB
Fly-by
Точка разворота с учетом радиуса разворота ВС
FCM
Flight conformation message
Сообщение о подтверждения полета
FCT
Friction coefficient
Коэффициент сцепления
FDC
Federal data center
Центр федеральной базы данных (США)
FDPS
Flight data processing system
Система обработки полетных данных
FDR