Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Наконец
Find impracticable to comply
Счесть практически затруднительным придерживаться
Fire
Стрелять, выпускать
Fire fighting and rescue
Борьба с пожаром и спасание
Fire fighting vehicle
Противопожарное транспортное средство
Fire station
Пожарное депо
Fitted for
Предназначенные для
Fitted with
Оборудованные с
Fix
Контрольная точка
Fix tolerance
Допуск на контрольную точку
Fixed (steady) lights
Огни постоянного излучения
Fixed obstacle
Неподвижное препятствие
Fixed wing
С неподвижным крылом
Flag
Бленкер, флаг, индикатор, метка
Flag alarm
Бленкерная сигнализация
Flap
Закрылок, щиток
Flare
Выравнивание (при посадке), раскрыв
Flare
Яркий свет, вспышка, выступать
Flashing lights
Проблесковые огни
Flat procedure turn
Стандартный разворот в горизонтальной плоскости
Flat terrain
Равнинная местность
Flexibility
Гибкость, универсальность
Flexible pavement
Не твердое покрытие
Flight are separated from each other
Полеты эшелонируются один от другого
Flight control
Органы управления
Flight crew qualification and trainning
Квалификация и подготовка летных экипажей
Flight manual
Руководство по летной эксплуатации
Flight notification
Уведомление о полете
Flight number
Номер рейса
Flight operation
Производство полетов
Flight path
Траектория полета
Flight path alignment point
Точка выравнивания на траектории полета
Flight planning requirements
Требования к планированию полетов
Flight preparation
Подготовка к полету
Flight procedure
Схема (выполнения) полета
Flight procedures
Правила производства полетов
Flight profile
Профиль полета
Flight progress display
Индикация хода полета
Flight reference system
Система отчета, система навигации
Flight safety measures
Меры по обеспечению БП
Flight shall comply with the procedures
Полеты осуществляются в соответствии с правилами полетов
Flight stage
Этап полета
Flight technical error
Ошибка техники пилотирования
Flood
Покрытие водой, наводнение
Floodlight
Прожектор
Flow control procedure
Процедура управления потоком
Flow control, density, management, rate
(управление, плотность, организация, интенсивность) потоком, потока
Flow regulation
Регулирование потоками
Fluctuation
Изменения, колебания, неустойчивость
Flush lights
Углубленные заподлицо огни
Fly by lighting system
Светодистанционная система управления пилотом
Fly by point
Пролет точки с упреждением
Fly by wire
Электрическая система управления полетом
Fly heading
Взять курс
Fly-over point
Пролет над точкой
Flyover reference noise measurement point
Контрольная точка измерения пролетного шума
FM broadcasting
Радиопередача на частотной модуляции
FM immunity
Невосприимчивость к частотной модуляции
Foam
Пена
Fog dispersal system
Система рассеивания тумана
Folded chart
Складная карта
Folding wing airplane
ВС со складывающимся крылом
Follow-up actions
Последующие действия, шаги (по выполнению, решению, исполнению)
Following
Следующий, последующий за
Follow-me car
Машина сопровождения
For application see
Информация о применении содержится
For denoting
Для обозначения
For level assignment purpose
С целью сохранения назначенного эшелона
For reason of safety
В интересах безопасности
For the purpose of this
В целях настоящего
Forced landing
Вынужденная посадка
Foregoing provisions
Вышеуказанные положения
Foreseeable future
Обозримое будущее
Foreword
Предисловие
Form
Форма, бланк, код
Form part of AIP
Составляет часть АИП
Formation and assignment
Разработка (составление) и назначение
Formation flight
Групповой полет в строю
Forthwith registration
Немедленная регистрация
Forthwith take action
Немедленно принять меры
Forward supervision
Прямое управление
Forwarding of traffic
Направление потока ВС
Foster planning and development
Содействовать планированию и развитию
Fragment
Фрагмент, отрезок
Frame
Структура, система, рамка, строение, фюзеляж
Frame period
Период посылки, в пределах
Frame of reference
Сфера деятельности, компетенция
Framework (within)
В рамках, в пределах
Frangibility
Ломкость
Frangible poles
Ломкие опоры
Free airport
Открытый аэропорт (без таможни, карантина и тд)
Free flight concept
Концепция «свободный полет»
Free of charge goods
Товары беспошлинной торговли
Freedom of the air (flights)
Свободы воздуха, полетов-1, 2, 3, 4, 5, 6-я
Free-running
Автономный, свободноидущий
Freight(cargo) apron
Грузовой перрон
Frequency band
Диапазон частот
Frequency channel spacing
Разнос каналов по частоте
Frequency diversity (spacing), offset
Разнос частот, смещение частот
Frequency sharing
Совместное использование частот
Frequent (rare) occurrence
Часто (редко) встречающееся
Friction
Сцепление, трение
Front beam
Передний луч
Front course sector
Передний сектор курса
Frontal stand
Стоянка носом вперед
Fuel endurance
Запас (остаток) топлива
Fuel availability
Наличие топлива
Fuel truck
Автозаправщик
Fueling
Заправка
Full accord
Полное соответствие, согласие
Full scale of indicator
На полную шкалу прибора
Full stop
Полная остановка
Function
Функционирование, функция
Function and address
Должность и адрес
Funnel
Конус, воронка
G
G/A
Ground-to-air
Земля-воздух
GA
Go ahead