Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
GPS as primary(main) means navigation
В качестве основного нав. средства
GPS as supplemantary means navigation
В качестве дополнительного нав. средства
GPS RAIM outage predicted
Ожидается перебой в приеме сигналов GPS
GPS random non-availability
Случайные нарушения эксплуат-й готовности
GP intersection
Точка входа в глиссаду
Grade of service
Категория (класс) обслуживания
Graded area
Спланированный участок
Grading
Планировка
Gradual implementation
Постепенное внедрение
Gradually
Постепенно
Grant privilege
Предоставлять привилегию.
Grass landing area
Травяная посадочная площадка, зона
Grates extend possible
По возможности в максимальной степени
Grave and imminent danger threatens
Серьезная и непосредственная опасность угрожает
Gravel
Гравий
Great circle approach
ЗНП по большой коробочке
Great circle track
Ортодромический маршрут, линия
Greatest extent possible
В максимально возможной степени
Greatly help
В значительной степени способствовать
Grid map
Карта с сеткой
Grooving
Рифление
Ground (air) speed
Путевая (воздушная) скорость
Ground aid(facilities)
Наземные средства
Ground approach lights
Наземные огни приближения
Ground effect
Влияние земли
Ground guidance
Навигация по наземным ориентирам
Ground handling (service) of aircraft
Наземное обслуживание ВС
Ground load
Нагрузка на землю
Ground movement control
Управление наземным движением
Ground profile
Наземный профиль
Ground run
Пробег по земле
Group
Группировать, группа
Grouped by subject
Сгруппировать по теме
Guide bar
Направляющая линия
Guide book
Путеводитель
Guideline
Директива, руководящие указания
Guide mark
Отметка, метка
Guard light system
Система огней защиты
Guard primary
Первичная защита (охрана)
Guarded
Управляемый, ведомый
Guard-ship
Дежурный корабль
Guidance (for)
Для руководства
Guidance for operation
Руководство по управлению полетами
Guidance line
Указательная линия руления
Guidance material
Инструктивный материал (методика, указания)
Guidance (course, visual, tracking, radar)
Наведение по курсу, виз.ориен-ка, вывод-наведение на ЛЗП, наведение по Р/Л
Guidance signs
Указательные знаки
H
H24
Continuous day and night service
Круглосуточное обслуживание
HAA
Height above aerodrome
Относ-я высота MDA относ-но опубликованного превышения а-ма (для расчета минимумов ЗНП с круга)
HALS
High approach landing system
Система захода на посадку (высокая)
HAPI
Helicopter approach path indicator
Индикатор линии пути ЗНП для вертолета
HAT
Height above touchdown
Относ-я высота DH или MDA отн-но зоны приземления (для расчета минимумов ЗНП с прямой)
HAZ
Hazard
Опасность (для аэронавигации)
HBN
Hazard beacon
Заградительный светомаяк
HDF
HF direction-finding station
ВЧ-радиопеленгаторная станция
HDG
Heading
Курс
HDTA
High density terminal area
Зона аэродрома с большой напряженностью
HEL
Helicopter
Вертолет
HF
High frequency
Высокая частота(3000-30000 кГц)
HF
Human factor
Человеческий фактор
HGT
Height, height above
Относительная высота (над)
HI
High intensity
Высокая интенсивность
HI
High enroute chart
Высокополетная маршрутная карта
HIALS
High intensity approach landing system
Система огней приближения высокой интенсивности
HI-ILS
High intensity ILS
ИЛС с высокой интенсивностью
HIRL
High intensity runway lights
Огни ВПП высокой интенсивности
HIRO
High intensity runway operation
ВПП с высокой интенсивностью
HJ
Sunrise to sunset
От восхода до захода солнца
HL
Height loss
Потеря высоты
HLDG
Holding
Полет в зоне ожидания
HMR
Helicopter main route
Основной маршрут для вертолета
HMU
Height monitoring unit
Станция контроля за характеристиками выдерживания высоты
HN
Sunset to sunrise
От захода до восхода
HO
Service available to meet operational requirement
Обслуживание, предоставляемое в соответствии с экспл-ми требованиями
HOL
Holiday
Нерабочий день
HOP
Hours of operation
Часы работы
HOSP
Hospital aircraft
Санитарное ВС
HP
Hours of full power
Часы работы на полную мощность
HPA
Hectopascal
Гектопаскаль
HR
Hours
Часы
HS
Service available during hours of scheduled operation
Обслуживание, предоставляемое в часы выполнения регулярных полетов
HSI
Horizontal situation indicator
Авиагоризонт
HSP
Hold stop point
Точка на ВПП до которой ВС должно остановиться
HST
High speed taxiway
Скоростная рулежная дорожка
HTZ
Helicopter traffic zone
Зона движения для вертолета
HURCN
Hurricane
Ураган
HVDF
High and very high fr. dir-fin. station
ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторная ст-я
HVY
Heavy
Тяжелый
HWS
Horizontal wind shear
Горизонтальный сдвиг ветра
HX
No specific working hours
Определенные часы работы не установлены
HYR
Higher
Выше
HZ
Hertz
Герц
Half sector
Полусектор
Hand baggage
Ручная кладь
Hand over
Передача (управления)
Handling
Обработка, обслуживание
Hard surface
ВПП с твердым покрытием
Hard-software
Программное обеспечение
Hardware
Аппаратура
Harmonization
Унифицирование, согласование
Harmonization and codification of rules
Упорядочение и кодификация правил
Hazard beacon
Заградительный светомаяк
He fails (to send)
Ему не удается (послать)
Head on collision course
На встречном курсе
Head wind component
Составляющая встречного ветра
Health and sanitation
Медицинские и санитарные службы
Health clearance
Санитарный контроль
Heavy-duty
В тяжелом режиме, сверхмощный
Height (altimetric)
Относительная высота, приборная высота
Helicopter stand
Место стоянки вертолета
HELIPAD
Вертолетная площадка
Hereinafter referred
В дальнейшем иминуемый
High capacity aircraft
ВС большой емкости
High by-pass ratio