Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеВысокая степеть двухконтурности |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Высокая степеть двухконтурности
High density airspace
Воз-е прос-во с высокой плотностью дв-я
High intensity
Высокая интенсивность
High seas
Открытое море
High speed aircraft
Высокоскоростное ВС
High traffic density
Высокая плотность движения
Hijacking
Захват ВС
Hilly terrain
Холмистая местность
Hiring
Наем
Hold for release
Ожидайте до последующего указания
Hold short off RW
Ожидайте перед пересечением ВПП
Hold short point
Точка остановки садящегося ВС
Holders (of documents)
Держатели (документов)
Holding area
Зона ожидания (ЗО)
Holding axis
Основное направление ЗО на FIX
Holding bay
Площадка ожидания
Holding fix
Контрольная точка входа в ЗО
Holding glide path
Захват, фиксация глиссады
Holding path
Траектория полета в ЗО
Holding pattern
ЗО, схема полета в ЗО
Holding point, stack
Пункт ЗО; эшелонирование по высоте в ЗО
Holding point position
Место предварительного старта
Holding position sign
Знак места ожидания
Holding procedure
Порядок выполнения полета в ЗО
Holding side
Сторона ожидания
Hold-on
Продолжайте ожидать
Holdover time
Время сохранения действия
Holidays
Нерабочие дни
Homing
Выход на РНТ (ЛЗП) без учета ветра
Homing beacon
Приводной радиомаяк
Homing guidance
Самонаведение
Homogeneous areas
Однородные районы
Hook arresting system
Зацепляющая система торможения
Horizontal surface
Горизонтальная поверхность
Hostility actions
Враждебные действия
Hot spots
Горячие, важные точки
Hub airport
Узловой аэропорт
Humanitarian flight
Чартерный рейс в гуманитарных целях
Hybrid navigation systems
Гибридные навигационные системы
Hypersonic aircraft
Гиперзвуковой самолет
I
I I
Interrogator identifier
Идентификатор запросчика
I.E.
То-есть
IA
Instrument approach
ЗПН по приборам
IAC
Instrument approach chart
Карта ЗНП по приборам
IAF
Initial approach fix
Контр.точка начального этапа ЗНП (КТ)
IAP
Instrument approach procedure
Точка начального этапа ЗНП
IAR
Intersection of air routes
Пересечение воздушных трасс
IARA
Instrument approach restricted area
Зона ограничения ЗНП по ППП
IAS
Indicated airspeed
Приборная скорость
IAVW
Information about volcanic activity
Информация о вулканической деятельности
IAWP
Initial approach way point
Первоначальная точка подхода
IBIS
IATA broadcasting information system
Система широковещательной передачи информации по правилам ИАТА
IBN
Identification beacon
Опознавательный светомаяк
IC
Interrogator code
Код запросчика
ICD
Interface control document
Эксплуатационный документ интерфейса
ICNL
IFPS cancellation message
Сообщение об отмене плана полета
ID
Identifier, identify, identification
Опознавательное устройство, опознаватель, опознавать, идентификация
IDB
Integrated data base
Комплексная база данных
IF
Intermediate approach fix
КТ промежуточного этапа ЗНП
IF
Intermidiate facilities for AOM
Неполное светотехническое оборудование для минимума
IFBR
In-flight broadcasting procedure
Процедура ведения радиовещательных передач в полете
IFF
Identification friend/foe
Опознавание «свой-чужой»
IFP
Instrument flight procedure
Порядок выполнения полета по ППП
IFPL
Individual flight plan message
Сообщение для индивидуального плана полета
IFPS
Initial flight plan processing system
Интегрированная система первоначальной обработки планов полета
IFPU
IFPS unit
Отдел по обработке планов полетов
IFPZ
IFPS Zone
Зона, охватывамой системой IFPS
IFR
Instrument flight rules
Правила полетов по приборам (ППП)
IGA
International general aviation
Международная авиация общего назначения
IL
Identification lights
Опознавательные огни
ILS
Instrument landing system
Система посадки по приборам
IM
Inner marker
Внутренний радиомаркер
IMC
Instrument meteorological conditions
Приборные метеоусловия (ПМУ) по ППП
IMG
Immigration
Иммиграционный контроль,служба
IMPR
Improve, improving
Улучшаться, улучшающийся
IMS
Integrity management system
Система контроля целостности
IMT
Immediate, immediately
Немедленный, немедленно
IN
Inch
Дюйм
INA
Initial approach
Начальный этап ЗНП
INBD
Inbound
Прибывающий, въездной
INC
In cloud
В облаках
INFO
Information
Информация
INOP
Inoperative
Неработающий
INP
If not possible
Если невозможно
INPR
In progress
В ходе выполнения
INS
Inertial navigation system
Инерциальная навигационная система
INSTBY
Instability
Неустойчивость в работе
INSTL
Install, installed, installation
Устанавливать, установленный, установка
INSTR
Instrument
Прибор
INT
Intersection
Пересечение
INTL
International
Международный
INTRG
Interrogator
Запросчик
INTRP
Interrupt, interruption
Прерывать, прерывание, прерванный
INTSF
Intensify, intensifying
Усиливаться, усиливающийся, увеличиваться
INTST
Intensity
Интенсивность
IOBT
Initial off-block time
Первоначальное время окончания действия
IOC
Initial operation capability GPS
Исходные эксплуатационные возможности
IRS
Inertial reference system
Опорная инерциальная система
ISA
International standard atmosphere
Международная стандартная атмосфера
ISB
Independent side band
Независимая боковая полоса
ISO
International standard order
Серия ИСО
ISO
International standard organization
Международная организация по стандартизации
ISOL
Isolated
Изолированный, отдельный
ISOL
Isolated parking position
Отдаленное место стоянки
IWP
Intermediate way point
Промежуточная точка пути
Idemnification
Возмещение, компенсация
Identification
Опознавание, обозначение, определение, идентификация
Identification (positive, radar, unique)
Опознавание (точное, Р/Л, однозначное)
Identification light (beacon)
Опознавательный огонь (маяк)
Identification number
Позывной
Identifiers
Указатели
Identifying letter
Буква указателя
Identity code
Код опознавания
Idle conditions(idling)
Режим холостого хода
Idling power
Мощность на режиме малого газа
If any
Если потребуется
If conditions so permit
Если позволяют условия
If deemed necessary
Если считается необходимым
If for any reason
Если по к-л причинам
If is of operational significance
Если является важной с эксплуатационной точки зрения
If it becomes apparent that
Если становиться очевидным, что
If no advance approval exist
Если отсутсвует предварительное одобрение
If no advanced approval is required
Если не требуется предварительное одобрение
If no contact
При отсутствии связи
If no delay is expected
Если не ожидается задержки
If no passengers are embarking
Если не осуществляется посадка пас-в
If pilot claims safety reasons
Если пилот запрашивает по причинам безопасности
If still required
Если по-прежнему требуется
If unable
В случае невозможности
IFR,VFR operations
Полеты по ППП, ПВП
Illuminance
Освещение
ILS approach
Заход на посадку по ИЛС
ILS back course
Обратный курс ИЛС
ILS CAT 3C
Кат 3С (без ограничений по ВПР и RVR)
ILS CAT-1
Категория 1 (высота принятия решения-ВПР не 60м и видимость не 800 м или RVR не 550)
ILS CAT-2
Кат 2 (ВПР 60 м но не 30 м и RVR не 350 м)
ILS CAT-3A
Кат 3А (ВПР 30 м или б/о и RVR не 200 м)
ILS CAT-3B
Кат 3B (ВПР не 15 м или б/о и RVR 200 м но не 50 м)
ILS continuity of service
Непрерывность обслуживания ИЛС
ILS critical area boundary sign
Знак границы критической зоны ИЛС
ILS glide path angle
Угол наклона глиссады ИЛС
ILS glide path bend
Искривление траектории глиссады
ILS holding position sign
Знак зоны ожидания для ИЛС
ILS integrity
Целостность ИЛС
ILS level 1,2,3,4
Уровень непрерывности и надежности сигналов ИЛС 1. 2.3.4
ILS point A
Точка А ИЛС (на глиссаде в 7,5 км от ВПП)
ILS point B
Точка В ИЛС п(на глиссаде в 1050 м от порога ВПП)
ILS point C
Точка С ИЛС (на высоте 30 м на номинальной глиссаде)
ILS point D
Точка Д ИЛС (на высоте 4 м и 900 м от порога ВПП)
ILS point E
Точка Е ИЛС (на высоте 4 м и 600 м до конца ВПП)
ILS points-A,B,C,D,E
Точки уровня качества, целостности сигналов
ILS reference datum-Point T
Опорная точка ИЛС, точка Т (над порогом ВПП)
ILS sensitive area
Чувствительная зона ИЛС
ILS-S (straight)
ЗНП по ИЛС с прямой
Imaging
Отображение, излучение
Immediate notify
Немедленно уведомить
Immediate shipment
Немедленная отправка
Immune receivers
Помехоустойчивые приемники
Immunity performance
Характеристики помехоустойчивости
Immunity requirements
Требования к помехоустойчивости
Impact on enviroment
Влияние на окружающую среду
Imperial level
Установленный, стандартный эшелон
Implementation
Внедрение, ввод (в эксплуатацию), осуществление (планов)
Implementation Panel
Группа экспертов по осуществлению планов
Implementation steps
Меры по внедрению
Import
Ввозить, импорт
Import duties
Импортные пошлины
Import permit
Разрешение на импорт
Impose
Возлагать, накладывать, устанавливать
Impose regulation, conditions, limitation
Устанавливать правила, условия, ограничения
Imposition of penalty
Наложение штрафов
Improved construction
Усовершенствованная конструкция
In accordance with the terms
В соответствии с условиями
In addition
Кроме того, в дополнение
In commission
В исправности, в полной готовности
In conjunction
В сочитании, совместно
In due course
Должным образом
In legible handwriting
Разборчивым подчерком
In lieu
Вместо
In no case
Ни в коем случае, нельзя
In operation
В действии
In order to enable
Чтобы дать возможность, облегчить
In pursuit of their duties
При осуществлении их обязанностей
In service proving of procedures
Процедуры проверки в эксплуатации
In so far as they are applicable
Насколько они выполнимы
In the case that
В случае если
Inactive
Не действует
Inadmissible person
Лицо без права на въезд
Inadvertent actions
Непреднамеренные действия
Inadvertently deviated from
Случайно (ненамеренно) отклонились
Inbound clearance
Разрешение на прибытие
Inbound clearance
Оформление прибывающих
Inbound leg
Линия пути приближения
Inbound procedure
Процедуры, связанные с прибытием
Inbound radial
Входной радиал
Inbound to
Направляться на
Inbound track
МПУ входа
Inbound turn
Разворот на линию приближения
Incident
Инцидент, авиационное происшествие
Inclement weather
Плохая (суровая) погода
Incoming
Заруливание
Incompatibility
Несовместимость
Incompatible
Несовместимый
Inconsistency
Противоречивость, несовместимость
Inconsistent with
Не совместимо с
Incorporate