Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Включать
Increased rate RA
RA с увеличенной вертикальной скоростью
Increased vigilance
Усиление бдительности
Incremental sensitivity ILS
Крутизна ИЛС
Indemnization of beneficiaries
Возмещение ущерба потерпевшим лицам
Independent parallel departure
Одновременные вылеты с параллельных ВПП
Indeterminacy
Неопределенность
Index
Индекс, коэффициент
Index to identifying letter
Указатель для определения букв
Indicated speed
Приборная скорость
Indicator (location, priority, course)
Указатель, индекс (местоположения, срочности-очередности, курса)
Indicator and signaling devices
Указатели и сигнальные устройства
Induced damage
Нанесенный ущерб
Infield chart
Карта летного поля
Inflatable rubber dinghies
Надувные резиновые лодки
In-flight contingency
Действия в полете в чрезвычайных обстоятельствах
In-flight procedures
Правила, выполняемые в полете
Information and reports
Информация и отчеты
Information gaining
Получение новой информации
Information is intended for
Информация предназначена для
Information is misprinted
Информация неправильно напечатана
Information media
Информационные носители
Information message
Информационное сообщение
Information retrieval
Поиск (вывод) информации
Information sign
Указательный знак
Information subject
Информация по тематике
Information (background, integrated, routine)
Информация (исходная, объединенная, обычная)
Infringement
Нарушение
Inherent indication
Характерный показатель (индикация)
Initial actions
Первоначальные действия
Initial notification
Первоначальное уведомление
Initial turn
Начальный разворот
Inner gear radius
Радиус разворота относительно внутреннего шасси
Inner locator
Ближняя радиостанция
Inner marker
Внутренний радиомаркер
Inner TWY
Внутреняя РД
Inobservance
Несоблюдение
In-out
Ввод-вывод
Input (s) data
Входные данные, ввод данных
Inquiry answer
Ответ на запрос
Insert light
Огонь углубленного типа
Insert lighting
Углубленное освещение
Insertion
Вставка, внесение, включение
In-service environment
Условия эксплуатации
Inspect
Осмотр, проверка, инспекция
Inspect the certificate
Проверить удостоверение
Inspection fees
Досмотровые пошлины
Inspection provisions
Условия проверки
Instability
Неустойчивость
Installation
Оснащение, установка, сооружение
Installed
Установлено
Instance
Пример, образец, экземплярв
Instantly
Мгновенно, немедленно
Institute
Устанавливать, учреждать, назначать
Instruction
Наставление, инструкции, предписание, указание, директива, инструктаж
Instrument approach procedure
ЗНП по приборам
Instrument readout
Показания прибора
Instruments and equipment
Приборы и оборудование
Insurance coverage
Страховое покрытие
Insurance liabilities against thirt party
Страхование ответственности в отношнии третьих сторон
Insure
Обеспечивать, гарантировать
Insure the rights
Обеспечить права
Integral part of system
Составная часть системы
Integrated navigation systems
Комплексные навигационные системы
Integrity
Целостность
Integrity level
Уровень целостности
Integrity monitoring
Контроль целостности
Integrity requirement
Требование к целостности
Integrity surveys
Точность геодезических данных
Intended changes
Преднамеренные изменения
Intended flight path, profile, track
Заданная траектория полета, профиль, линия пути
Intended movement
Предполагаемое движение
Intended phase of flight
Запланированный этап полета
Intensity
Напряженность
Intensive activity of flocks
Интенсивные полеты стай
Interaction
Взаимодействие, взаимосвязь, сопряжение
Intercept
Выходить, пересекать, захват луча
Intercept angle (glide path)
Угол захвата, вход в глиссаду
Intercept radial
Выйти на радиал
Intercepted aircraft, intercepting
Перехватываемое ВС, перехватывающее
Interception
Перехват
Interchange
Обмен
Intercourse
Место, площадка для посадки пассажиров
Interface
Сопряжение, интерфейс
Interface area
Сопряженная зона
Interference immunity performance
Характеристики помехоустойчивости
Interference to surroundings
Помехи окружающей среде
Interference(harmful, audio, extraneous, mutual, random)
Помехи, взаимное влияние (вредные, звуковые, посторонние, взаимные, случайные)
Interim pocicy
Среднедействующая политика (перспектива)
Interlock
Блокировка
Intermediate
Промежуточное
Intermediate holding position lights
Огни промежуточного места ожидания
Intermodal carriage
Смешанные перевозки
Intermode
Смешанный режим
Intermodulation
Взаимная модуляция
International legal framework
Международные правовые рамки
Interrogate(addressed, air-to-air, over)
Запрос, опрос (адресный, борт-борт, пере)
Interrogation acceptance
Прием запроса
Intersection
Пересечение
Intersection point
Пункт пересечения
Intersection take-off
Взлет от мест пересечения РД и ВПП
Interspace
Интервал, промежуток
Interval
Интервал
Introduction of provisions
Введение положений
Introductory pages
Вступительные, вводные страницы
Intruder
Самолет нарушитель
Intruder
Встречное ВС
Intruding aircraft
ВС, создающее опасность столкновения
Inundation
Затопление
Invalidity of provisions
Недействительность положений
Invasion
Вторжение
Investigation of accident
Расследование происшествия
Irregular flashing
Нерегулярное мигание
Irregular operation
Неустойчивая работа
Is applicable to
Применяется к
Is aware
Знать, отдавать отчет, сознавать
Is commissioned
Установлено
Is constructed on Lambert projection
Построена в проекции ЛАМБЕРТА
Is deemed to be
Понимается
Is determined
Определяется
Is entitled
Иметь право
Is expected
Ожидается, предполагается
Is expressed to nearest minutes
Выражается с точностью до ближайшей минуте
Is incorporated
Включена
Is intended
Предназначается, имеется ввиду, намеревается
Is interpreted
Понимается, истолковывается
Is not necessary
Необязательно
Is numbered
Присваивается номер
Is provided with
Дается, предоставляется, снабжается
Is published, is produced, is issued
Публикуется, издается, выпускается
Is reminded
Напоминается
Is reported
Сообщается (о какой-либо деятельности)
Is reproduced
Приводиться
Is requested
Запрашивается
Is worked out
Разрабатывается
Islet
Участок
Isogonal
Изогона
Issuance
Выдача,выпуск, издание
Issuance of flow messages
Выпуск сообщений по потокам
Issue
Издавать, вопрос
It is advised
Рекомендуется
It is assume that
Допускается, что
It is desirable
Желательно
It is imperative
Важно, неукоснительно, обязательно
It is incumbent to
Входить в обязанность, налагается на
It is suggested
Предпогается
It may be advisable
Может оказаться целесообразным
It may well possible
Желательно
Item
Элемент, единица
Itinerary
Маршрут
J
J or JET
High level airway
Высокополетные авиатрассы (выше 18000 ф)
Jammed signal
Мешающий, искаженный сигнал, радиопомехи
Jamming
Блокирование, глушение
Jet
Реактивный, струя
Jet-powered aeroplanes
Реактивные самолеты
Jet blast
Реактивная струя
JTST
Jet stream
Струйное течение
Jettison
Сбрасывание, сброс
Jitter
Нестабильность, дрожание, пульсация
Joint
Соединиться, присоединиться, вступать
Joint at
Выходить на
JAA
Joint aviation authorities
Объединенные авиационные администрации
JAAR
Joint aviation authority regulations
Единые НЛГ авиационных администрации
JAR
Joint aviatin regulations
Единые нормы летной годности (НЛГ)
Joint operating organization
Организация совместной эксплуатации
Joint operation
Совместная эксплуатация
Jointing point
Точка входа
Journey logbook
Бортовой журнал
Jurisdiction
Юрисдикция
K
KG
Kilograms
Килограммы
KHZ
Kilohertz
Килогерцы
KM
Kilometers
Километры
KMH
Kilometers per hour
Километры в час
KPA
Kilopascal
Килопаскаль
KT
Knots
Узлы
KW
Kilowatts
Киловатты
Keep
Хранить, держать
Keep informed
Информировать
Keep up to date
Обновлять
Key
Ключ, клавиша, шифр
Keying
Манипуляция
Kite balloon
Змейковый аэростат
Known aircraft
Сравнительное место самолета
Kytoon
Привязной аэростат
L
L
Left (to RW)
Левая
L
Locator
Приводная радиостанция
LAAS
Local area augmentation system
Система функционального дополнения с местной зоной действия
LADGPS
Local differential GPS
Локальная дифференциальная GPS
LAN
Inland
Внутренний (внутренний участок территории)
LANSO
Landing and hold short operation
Посадка ВС с использованием неполной длины ВПП
LARS
Low airspace advisory radar service
Консультативное обслуживание в нижнем ВП
LAT
Latitude
Широта
LAWRS
Limited aviation weather reporting station
Ограниченная станция донесений о погоде
LB
Lead bearing
Ведущий пеленг (начало разворота)
LB
Pound
Фунт
LCN
Load classification number