Методическое пособие по переводу сокращений и выражений, часто встречающихся в аэронавигационных документах. (первое издание)
| Вид материала | Методическое пособие |
СодержаниеВ действии |
- С. В. Пинженина 2-е издание, исправленное Екатеринбург, 2011 год удк 371. 01 Ббк 74., 666.22kb.
- Методическое пособие для студентов Второе издание, переработанное и дополненное Уфа, 448.39kb.
- Мультимедиа пособие «История России в документах» Содержание, 361.17kb.
- Методическое пособие по развитию добровольческого движения 2-е издание, переработанное, 2075.9kb.
- Открытое общество и его враги. Том I. Чары Платона, 8727.87kb.
- П. П. Бажов. Собрание сочинений в трех томах. Том первый, 4694.86kb.
- А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
- Система условных обозначений подшипников качения, 1203.63kb.
- Годовой отчет генеральный директор управляющей организации ОАО «Объединенная энергосбытовая, 2379.81kb.
- Дополнительные материалы для слушателей очных и заочных фелинологических курсов, 196.53kb.
Approach traffic controller
Диспетчер подхода
Approaching head-on
Сближение на встречных курсах
Approaching lead-on
Сближение на встречных курсах
Appropriate
Соответствующее, надлежащее
Appropriate authorities
Компетентные власти, органы
Approval of aircraft
Утверждение ВС
Approval of the operation
Одобрение производства полетов
Approve action
Утверждать меры
Approved by Council
Одобрен (утвержден) Советом
Approved flight procedure
Утвержденный порядок выполнения полета
Apron taxiway/taxilane
Перронная рулежная дорожка
Apron annunciation
Сигнализация на перроне
Apron flood lighting
Прожекторное освещение перрона
Apron management service
Служба организации деятельности на перроне
Apron safety line
Линия безопасности на перроне
Aquaplaning
Глиссирование
Arc
Дуга
Are available
Предоставляется
Are complied with provisions
Осуществляются в соответствии с правилами
Are effective
В действии
Are kept up to date by
Обновляются с помощью
Are not reasonably adequate for safety
Недостаточно отвечают требованиям безопасности
Are subject to amendment
Вносить, внесение поправки
Are subject to change without notice
Могут изменяться без предварительного уведомления
Are supervised
Контролируется
Area code
Код района
Area concerned
Затрагиваемая зона
Area control service
Районное диспетчерское обслуживание
Area navigation route
Маршрут зональной навигации
Area navigation—RNAV
Зональная навигация
Area of coverage
Зона действия
Area traffic controller
Диспетчер обслуживания ВД зоны
Armed handling
Ручная обработка
Arrangement
Размещение,расположение,классификация,организация,устройство,установка, схема, компоновка
Arrangements
Меры, мероприятия, рабочие соглашения
Arrangements and functioning
Компоновка и эксплуатация
Array
Антенная решетка
Arresting system
Система аварийного торможения на ВПП
Arrival on the DME arc
Подход по дуге DME
Arrival on the VOR radial
Подход по радиалу VOR
Arrival rate
Интенсивность потока прибытия
Arrival routes
Маршруты прибытия
Arriving, departure routes
Маршруты прибытия/вылета
Arrows
Стрелки, указатели
As a general rule
Как правило
As applicable
Если применимо, необходимо
As appropriate
Что больше подходит, соответствует
As close as possible
Как можно ближе
As concerns
Что касается
As depicted
Как указано
As directed by the controller
По указанию диспетчера
As far as practicable
По мере необходимости
As follows
Как следует ниже
As for
Что касается
As is the case with
Как это делается в случае с
As required
При необходимости
As soon as each is the case
Одно из двух (или-или)
As step down commencing
В качестве начала ступенчатого снижения
As yet
Пока еще, до сих пор
Ascents of balloons, kites
Запуски шаров,змей
Ascertain situation
Выяснить обстановку
Asphalt laying
Укладка асфальта
Assemble
Компоновать, собирать, монтировать
Assemble of persons
Скопление людей
Assembling
Компоновка, сборка, монтаж
Assigned cruising level
Заданный крейсерский эшелон
Assigned flight path
Заданная траектория полета
Assigned frequency band
Присвоенная полоса частот
Assigned time slot