Лексикология для высших учебных заведений1[1]

(hydropsy употребляется только в медицинском языке.)

Слово oppossum — название североамериканского животного — в сокращении дало possum. Последняя форма употребляется глав­ным образом в выражении to play possum 'прикинуться больным'. Выражение основано на том, что опоссум в опасности при­творяется мертвым. Таким образом ограничение употребления ог­раничило и тем самым изменило значение слова.

apprentice 'ученик', 'подмастерье'. Сокращенная форма prentice в этом значении устарела и сохранилась только в выражении try one's prentice hand at 'попробовать свое уменье в чем-либо'.

§ 72. Иногда после аферезиса слово изменяет свою граммати­ческую функцию. Старое слово disport стало редким в функции существительного и сохранилось в полной форме как глагол to disport 'развлекаться'. Сокращенная форма sport стала существи­тельным и только впоследствии стала употребляться и как глагол to sport.

Так же и глагол espouse 'жениться' (книжное слово) преврати­лось в существительное spouse 'супруга'.

Глагол to estrange 'отдалять', 'делать чуждыми' дало прила­гательное strange 'чуждый', 'странный'. [61]

§ 73. Перейдем к случаям аферезиса, сопровождаемым измене­нием самого значения:

Последние два случая очень четко показывают связь между "употреблением слова и изменением его значения:

Особый случай представляет пара: history — story. Форма story приобрела значение, 'рассказ', a history вышла из употребления. Затем history была введена в язык как новое заимствование из латинского языка со своим древним латинским значением.

§ 74. Особый разряд аферезиса составляют многочисленные уменьшительные формы личных имен: Bert от Herbert, Bella—Ara­bella, Sander— Alexander, Trix — Beatrix, Bess — Elizabeth и гро­мадное число других. Они отличаются, как всем известно, упот­реблением и в связи с этим эмоциональной окраской (об этом подробнее при анализе имен собственных).

Апокопэ

§ 75. Примером апокопэ может служить cab из cabriolet. Еще Свифт высмеивал многочисленные апокопэ в английском языке: „Some abbreviations exquisitely refined as pozz for position, mob for mobile, phizz for physionomy, rep for reputation, incog for incog­nito, hipps or hippo for hypochondriacs, bam for bamboozle and bamboozle for God knows what". Несколько изысканно изящных со­кращений, как например: pozz вместо position, mob вместо mobile [62] 'чернь', phizz вместо physionomy, rep вместо reputation, incog вместо incognito, hipps или hippo вместо hypochondriacs, bam вместо bamboozle .обманывать' и само bamboozle — неизвестно вместо чего.

Вообще говоря, апокопэ не создает новых слов, хотя окраска значения полной и сокращенной формы различна, так как апокопэ применяется в узких, замкнутых кругах: в студенческом и в про­фессиональных языках. Некоторые слова разрывают эти границы и переходят в общий разговорный, а затем даже и в книжный язык. Как внешний языковый прием, апокопэ английского языка сходно с нашими пореволюционными сокращениями (типа, скажем, 'колхоз', 'соцсек' и наконец 'метро'), но пути их развития совер­шенно различны.

Вот перечень, наиболее употребительных, сокращенных по при­ему апокопэ слов, проникших в общий язык:

В данном случае изменение значения в двух стадиях (navigator дает navy и затем navy дает navvy) — закрепление последней ди-ференциации в орфографии.

В узкой среде апокопэ крайне многочисленны. Фиксируется в печатной форме только ничтожная их часть.

Примером могут служить школьные слова:

Так же как и аферезис мы находим многочисленные апокопэ в личных именах: Fred, Em(ily), Alec (Alexander), Di(ana), Vic(toria).