Лексикология для высших учебных заведений1[1]

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   25

Аттрибутивное употребление различных частей речи

§ 55. Известно употребление в английском языке существитель­ных в качестве прилагательных, как в winter day 'зимний день'. Очень спорно, можно ли рассматривать это сочетание как одно или два слова и прилагательное ли winter или же winterday есть сложнее существительное. Во всяком случае мы имеем дело с словотворче­ским процессом, а только это нас здесь интересует.

Иллюстрировать это явление более пространно не имеет смысла, так как без труда можно привести неограниченно большое число примеров.

Одним из замечательнейших примеров стирания границ между частями речи в английском языке могут служить наречия, функцио-[45]нирующие как прилагательные, т. e. по существу превращающиеся в данной фразе в прилагательные.

§ 56. Иногда в роли прилагательных мы встречаем целые выражения и даже целые фразы:

A little man with a puffy "say-nothing-to-me-or-I'll contra-dict-you" sort of countenance. Человечек с надутым выра­жением лица, как бы говорящим: „ни слова мне, а то я вам отвечу".

With a quite a home kind of air. С совершенно непринуж­денным видом.

With an "/ turn the crank of the Universe" air. С таким ви­дом, будто он может повернуть всю вселенную. [46]

A "she will" or "she won't" sort of little person капризная, маленькая особа. A stay at home man домосед.

Можно было бы привести еще немало таких примеров, так как английские писатели очень широко пользуются свободой создания этих своеобразных определений из целых фраз или даже сочетания фраз.

Переход прилагательного в существительное (субстантивизация) — явление известное и очень распространенное в громадном большинстве языков (ср. русские 'столовая', 'часовой', 'портной', 'ра­бочий', 'служащий', 'встречный' и т. п.), трактуется в грамматиках, и поэтому мы не будем останавливаться на нем: the rich 'богатые', the oppressed 'угнетенные' и т. п.

Множественное число существительных

§ 57. Очень многие существительные меняют значение во мно­жественном числе, таким образом множественное число также слу­жит грамматическим приемом создания нового слова, причем почти всегда множественное число обозначает предмет, состоящий из двух или нескольких частей, ряд предметов, составляющий целое с ка­кой-либо специальной точки зрения. Иногда множественное число передает повторные действия, рассматриваемые как одно целое. Часто при этом существительное в единственном числе обозначает действие, а во множественном — вещь или вещи, но бывает и об­ратное явление.