Лексикология для высших учебных заведений1[1]

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   25

b) Романского происхождения:

Как видно из приведенных примеров, в некоторых случаях зна­чение этих слов при переходе из одной части речи в другую, из­меняется. Количество этих изменений было бы во много раз больше, если бы взять эти слова со всеми их значениями. Это также до­казывает, что мы имеем дело с различными словами.

§ 51. В приведенных случаях одно слово, функционируя как две различные части речи, дает два слова, но одно слово может таким же способом превратиться в три или даже в четыре слова, например like:

like (прилагательное): What is he like? 'На что он похож?' like (существительное): / know his likes and dislikes. 'Я знаю все

его вкусы и привычки'.

like (предлог): Don't act like him. 'He поступайте, как он'. like (глагол): Do you. like him? 'Нравится ли он вам?'

Вышеприведенные примеры можно рассматривать как уже уста­новившиеся в языке.

Рассмотрим еще некоторые отдельные случаи, многие из кото­рых еще не зарегистрированы в словарях и являются результатом свободного использования этого свойства английского языка.

От существительного сир мы находим прош. время cupped: her hands cupped her cheeks 'она подпирала щеки руками'.

От cotton 'хлопок', затем 'бумажная ткань' — глагол to cot­ton 'облегать' (как материя облегает тело).

От spot 'пятно' — to spot 'увидеть', 'заметить' (собственно 'найти пятно').

От существительного nose — глагол to nose 'нюхать', особенно to nose about 'пронюхать'.

От gas 'газ' — to gas 'выпускать удушливые газы', 'болтать', 'хвастать'.

to sir, to mister — обращаться к кому-либо, употребляя слова sir, mister. Don't, mister me, please!

От tobacco причастие tobaccoed, например: his tobaccoed breath 'его дыхание, пахнущее табаком'.

От toe 'палец на ноге'— to toe 'лягаться' и to toe the line 'стать в ряды'.

to boom 'рекламировать' от boom 'реклама'.

to mob 'нападать толпой' от mob 'толпа'.

to valet 'быть слугой' от valet 'слуга'.

По аналогии с to paper 'обивать обоями' мы находим у одного английского писателя такие образования: he papered, he carpeted от carpet 'ковер', he curtained от curtain 'занавес', mirrored от mirror 'зеркало', linened от linen 'подкладка', blanketed от blanket 'одеяло'.

Иногда при этом существительное сокращается: от burglar 'грабитель' образуется to burgle 'грабить'. [43]

От salvage 'спасение корабля' образовалось salve, с тем же значением.

lazy 'ленивый' дает глагол to laze 'лениться'.

Встречается тоже глагольное употребление имен собственных: to Copenhague 'бомбардировать (как был бомбардирован Копен­гаген в 1867 г.), также от Zeppelin: they will Zeppelin the fleet.

Сложные существительные также беспрепятственно превраща­ются в глаголы: mist cobwebbed the tamarisks 'туман покрыл та­мариски, как паутиной'.

They have been machine-gunned (от machine-gun 'пулемет'). 'Они были сметены пулеметным огнем'.

§ 52. Глагольное употребление прилагательных мы находим в таком использовании сравнительной и превосходной степеней, как: to better 'улучшать' и to best 'одолеть', 'обойти', 'обмануть', to worst 'одолеть'.

Глагольное употребление наречий в: to down 'опускать', to down one's tools 'бросать работу', 'бастовать', to off 'прекращать', 'идти на попятный'.

Некоторые междометия также допускают глагольное употребле­ние: pooh-pooh — междометие, выражающее презрение, дает гла­гол to pooh-pooh 'пренебречь': / knew there was a danger, bat I pooh-poohed it. 'Я знал, что была опасность, но я пренебрег ею'.

Междометие boo или booh образует глагол to boohoo 'кричать', 'орать': cease this boohooing immediately. 'Сейчас же прекратите этот крик'.

Междометие humph (выражающее сомнение или неудовольствие) дает глагол to humph 'ворчать': I'll humph him. 'Он у меня по­ворчит' — 'я его научу, как ворчать'.

§ 53. Глаголы становятся существительными: от to approach 'приближаться' — approach 'приближение'.

и много других. [44]

§ 54. Особенно часты эти существительные как дополнения к гла­голам to have, to take, to give, образующие глагольную перефразу:

Как видно из этих примеров, употребление неопределенного члена а очень часто придает этим выражениям смысл, передавае­мый русской глагольной приставкой 'по', т. е. недлительного, ко­роткого действия.

Отметим еще такие образования:

persons in the know (от глагола to know 'знать') 'те, кто знают, осведомлены'. he's getting into the swim 'он старается узнать, разузнать'

(to swim 'плавать') to be on the shrink 'отходить от чего-либо, воздерживаться'

(to shrink 'съеживаться')

to be on the mend (mend 'чинить') 'быть в починке' the might-have-beens 'возможности' от глагола may 'мочь' the oughts (owe 'долженствовать') 'необходимое, необходимость'