Лексикология для высших учебных заведений1[1]

Шекспир еще употреблял оба эти слова, не различая одно от другого („Сон в летнюю ночь" — thorough bush, thorough brier 'через кусты, через вереск').

Также он не различал слов:

Слова sentinel и sentry имеют одно и то же значение 'часовой', только sentry употребляется исключительно в военном языке.

IX. МОНОСИЛЛАБИЗМ

§ 77. Контракция, охватывающая романские элементы английского языка, вместе с другими фонетическими процессами, происходив­шими во всех слоях английского языка, вне зависимости от их происхождения, привели к тому, что в английском языке однослож­ное слово стало преобладающим.

Вот результат подсчета числа односложных слов в литератур­ных отрывках:

Автор	Общее число слов	Односложные слова	В процентах
Маколей	150—102	135-54	75-53
Диккенс	174—123	126—76	72,5—61,8
Теннисон	248—162	199—113	82,4-70

Первые вертикальные ряды — результат подсчета всех слов тек­ста, вторые — результат подсчета, при котором повторяющееся слово считается за одно. [65]

§ 78. Эта таблица, кроме того, что она опирается на недоста­точное количество языкового материала, не дает верной картины наличия односложных слов в английском языке еще потому, что она берет только литературные тексты. Процент односложных слов возрастает, если мы учтем живую, устную речь.

Но рядом с короткими односложными словами в английском языке немало длинных слов. Они встречаются особенно часто в образованиях с in(m) — ty: immutability, indigestibility, ind visibility, inevitability, incomprehensibility; в образованиях с de- или dis-: de­magnetization, depotentialization ('отнятие власти'), deplorability, disorderliness, disorganization; в образованиях с super: super­abundantly, supererogatory; или: proprietorially, commercialization, individualization; в образованиях с un-: unpremeditatedly, unascertainable, undenominational.

X. ОБРАЗОВАНИЕ НОВЫХ СЛОВ ПОСРЕДСТВОМ АФФИКСОВ (ПРЕФИКСОВ И СУФФИКСОВ)

§ 79. Наиболее важное грамматическое средство словообразо­вания во всех европейских языках и во многих неевропейских — это образование новых слов посредством прибавления различных префиксов или суффиксов к основе слова. Этот отдел одновре­менно относится и к грамматике и к лексикологии. Грамматику интересует самый процесс, а лексикологию — его результаты.

Германские префиксы

Многие германские префиксы вышли из употребления, у других исчезла или значительно ослабела способность образовывать 'новые слова.

Префиксы ge-, to-, and- совершенно утеряны языком.

Префикс а-, хотя и присутствует в ряде слов, но уже слился со словом настолько, что не ощущается как отдельная часть слова, как префикс. Мы его находим в словах:

arise восставать

abide выносить, терпеть

arouse будить

affright испуг; пугать

ago тому назад; not long ago недавно

asleep сонный, спящий (и в некоторых других).

Префиксы for-, with-, forth-, хотя и выделяются говорящим в слове, но уже более не способны образовывать новые слова.

For- с основным отрицательным значением:

forswear (swear 'клясться') отрекаться, ложно клясться, нару­шать клятву [66]

forbide (bid 'приказывать') запрещать

forbear воздерживаться (при bear 'носить')

forgive прощать (при give 'давать')

forego предшествовать (при go 'идти')

forerun предшествовать (при run 'бежать')

forget прощать (при get 'становиться') и несколько других слов.

With- означает сопротивление, обратное движение.

withdraw отдергивать, брать назад (при draw 'тянуть')

withstand (уст.) противостоять, сопротивляться (при stand 'стоять')

withhold удерживать, останавливать (при hold 'держать')

forth- с основным значением 'от', 'из'.

forthcoming предстоящий (при coming 'сейчас')

forthright открытый, решительный (при right 'прямой', 'правильный')

То, что эти префиксы чувствуются в языке, хотя уже и пере­стали быть производительными, связано, понятно, с наличием в языке слов с тем же звуковым составом и с близким значением. bе- очень производительный суффикс со значением 'полностью', 'совсем'. Он служит, во-первых, для образования глаголов из гла­голов же, придавая им оттенок усиления:

beset окружать, осаждать (при set 'ставить', 'сажать')

besmear замарать, запачкать (при smear 'мазать', 'пачкать')

bedeck украшать (при deck с тем же значением и др.)

Иногда bе- делает непереходные глаголы' переходными:

bemoan оплакивать (при moan 'стонать')

belie оболгать (при lie 'лгать')

bethink (устар.) вспомнить (при think 'думать'), вспомнить (только с of)

и много других

Иногда он образует глаголы от прилагательных:

befoul пачкать, осквернять (от прил. foul 'грязный')

bedim затемнять (от прил. dim 'темный')

belittle уменьшать (от прил. little 'маленький')

Иногда от существительных:

befriend относиться дружески, помогать (от сущ. friend 'друг')

beheadt обезглавить (от сущ. head 'голова')

Bedevil околдовывать (от сущ. devil 'дьявол')

Bemadam употреблять при обращении слово madam.[67]

Посредством этого префикса образуются также прилагательные, оканчивающиеся на -ed: beloved 'любимый', bewigged 'в парике', beflagged 'украшенный флагами' и много других.

Большинство слов, образованных этим префиксом, имеют не­сколько архаический оттенок.

Префикс un крайне производителен. Значение его — отрицание. Он образует сотни новых слов. Он присоединяется к глаголам и прилагательным, реже к существительным.

Приведем несколько примеров:

unclose открывать

unsay брать назад (сказанное), отрекаться от своих слов, уничтожать, вычеркивать

Из существительных с этим префиксом наиболее употребительны:

unbelief неверие

unconcern беспечность, равнодушие

unrest беспокойство

untruth неправда

Существительные unfriend 'враг' и unease 'неудобство' — ныне архаичны.

Префикс mis-, также придающий отрицательный оттенок слову, очень богат образованиями и производителен:

misspell делать ошибки в правописании

misunderstand неверно понять

miscall неверно назвать и т. п.