Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

Обстоятельства, выражающие степень, могут относиться также к прилагательным и наречиям:

This machine is very heavy. Эта машина очень тяжелая.

1 know him rather well. Я знаю его довольно хорошо*

7. Сопутствующие обстоятельства:

Не sat at the table reading а Он сидел у стола, читая га-newspaper. зету.

Обстоятельства могут быть выражены:

1. Наречием:
   

The meeting was held yesterday. Собрание состоялось вчера.
Не quickly opened the door and Он быстро открыл дверь и вы-
ran out of the room. бежал из комнаты.

2. Существительным с предлогом:
   

south.

Не was in the Soviet Army during the war.
Не spent his vacation in the Он провел свои каникулы на

юге.

Во время войны он был в Со­ветской Армии.

3. Причастием (соответствующим русскому деепричастию): Не stood on the deck counting Он стоял на палубе, считая
   

the cases. While reading the book I came across a number of interesting expressions.

4. Инфинитивом:

I called on him to discuss this matter.

He is clever enough to under­stand it.

5. Герундием с предлогом:

Не locked the door before leav- Он запер дверь, прежде чем

ing the office. уйти из конторы.

On arriving at the station he Приехав на вокзал, он пошел

went to the information bureau. в справочное бюро.

§ 46. Обстоятельства обычно стоят после дополнений. При наличии двух или более обстоятельств они располагаются в сле­дующем порядке: 1) обстоятельство образа действия, 2) обстоя­тельство места, 3) обстоятельство времени:

I met him by chance at the theatre a few days ago.
(обет, образа (обет. (обет,

действия) места) времени)

Я встретил его случайно в театре несколько дней тому назад.

Обстоятельство, выраженное наречием, может занимать различные места в предложении в соответствии с правилами, изложенными на стр. 309.


СЛОЖНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 47. Члены предложения могут представлять собой недели­мые сочетания существительного или местоимения с неличными формами глагола — инфинитивом, причастием или герундием. Такие члены предложения носят названия сложных.


Сложное подлежащее (The complex subject)

Сложная именная часть сказуемого (The complex predicative)

Сложное прямое дополнение (The complex direct object)

Сложное предложное дополнение (The complex prepositional object)

Сложное определение (The complex attribute)

Сложное обстоятельство (The complex adverbial modifier)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ С ОДНОРОДНЫМИ ЧЛЕНАМИ (SENTENCES WITH HOMOGENEOUS PARTS)

§ 48. В английском языке, как и в русском, в предложении может быть два или несколько однородных членов, т. е. членов предложения, отвечающих на один и тот же вопрос и относящихся к одному и тому же слову. В предложении может быть два или несколько подлежащих при одном сказуемом, два или несколько сказуемых при одном подлежащем, два или несколько дополнений, два или несколько определений или обстоятельств, относящихся к одному и тому же слову. Однородные члены предложения могут соединяться друг с другом как без союзов, так и при помощи союзов:

СЛОВА, ГРАММАТИЧЕСКИ НЕ СВЯЗАННЫЕ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ (INDEPENDENT ELEMENTS)

§ 49. В предложении встречаются слова, не связанные с чле­нами предложения и не являющиеся членами предложения. Такими словами являются: обращение, вводные слова и междо­метия.

1. Обращение (Direct Address)
   

Обращением называются слова, обозначающие лицо, к которому обращена речь:

Helen, please read this letter. Елена, прочтите, пожалуйста,

это письмо.

What is the matter with you, Что с вами, Петр? Peter?

Porter, please take this trunk. Носильщик, возьмите, пожа­луйста, этот чемодан.

2. Вводные слова (Parenthetical Words)
   

Вводные слова вставляются в предложение для выражения от­ношения говорящего к высказываемой мысли, придавая ей различ­ные оттенки (предположения, уверенности, сожаления и т. п.): Perhaps we shall go to the sea- Может быть, мы поедем к мо-

side next summer. рю будущим летом.

То be frank, I do not agree Откровенно говоря, я не согла-

with you. сен с вами.

In my opinion, he is wrong. По моему мнению, он неправ.

Вводными бывают не только отдельные слова и словосочета-
ния, но и целые предложения:

His brother, I have forgotten to Его брат, я забыл упомянуть,

mention, was a doctor. был врачом.

3. Междометия (Interjections)
   

His father, alas, is no better. Его отцу, увы, не лучше.

Well! What do you think of it? Ну! Что вы думаете об этом?

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (DECLARATIVE SENTENCES)

порядок слов в повествовательном предложении

§ 50. Повествовательные предложения служат для того, чтобы сообщить что-то собеседнику или читателю. Они содержат утвер­ждение какого-либо факта (повествовательные утвердительные предложения) или отрицание какого-либо факта (повествователь­ные отрицательные предложения). Повествовательные предложения произносятся с понижением голоса на последнем ударном слоге. В английском языке повествовательные предложения имеют твер­дый порядок слов, т. е. каждый член предложения имеет свое определенное место.

В русском языке члены предложения могут занимать различные места в предложении, не нарушая общего смысла предложения. Это происходит потому, что отношения между словами в русском предложении выражаются главным образом их окончаниями. Так, например, в предложении Мальчик поймал рыбу члены предложе­ния могут быть расположены в ином порядке: Рыбу поймал маль­чик, Поймал мальчик рыбу, Поймал рыбу мальчик и т. д.*) Такие перестановки возможны потому, что отношения между словами в этом предложении определяются падежными окончаниями слов Нальчик и рыбу. Слово мальчик стоит в именительном падеже и поэтому является подлежащим, оставаясь таковым, где бы оно ни стояло в предложении. Слово рыбу стоит в винительном падеже без предлога и поэтому является прямым дополнением. Оно также может занимать, как мы видели, различные места в предложении, оставаясь прямым дополнением.

В соответствующем английском предложении The boy caught a fish изменение порядка слов невозможно. Если, например, про­извести в нем перестановку подлежащего и дополнения, то будет искажен смысл предложения: A fish caught the boy. Рыба поймала мальчика. Это происходит потому, что в первом предложении слово the boy, являясь подлежащим, не имеет никаких других отличительных признаков, кроме своего места в предложении пе­ред глаголом. Слово a fish является в предложении прямым допол­нением только потому, что оно стоит после глагола caught. Когда мы производим перестановку этих слов, то соответственно изме­няется и их роль в предложении: слово the boy занимает место после глагола и поэтому становится дополнением, а слово a fish занимает место перед глаголом и поэтому превращается в подлежащее. Всякая другая перестановка приводит к лишенному смысла набору слов: the boy a fish caught, caught the boy a fish и т. д.

Поскольку место слова определяет его роль в предложении, следует при построении английского предложения располагать слова в строго определенном порядке. Следующий порядок слов является обычным для английского повествовательного предложе­ния: 1) подлежащее, 2) сказуемое, 3) дополнения, 4) обстоятельства:

Определение не имеет постоянного места в предложе-
нии и может стоять при любом члене предложения, выраженном
существительным (стр. 378):

A steamer of 10,000 tons has Пароход в 10 000 тонн прибыл

arrived at the port. в порт.

We have received an Important Мы получили важную телеграм-

telegram. му.

They live in a new house. Они живут в новом доме.

Расположение дополнений в предложении


*) Более обычным, разумеется, являети. порядок слов в предложении Маль­чик поймал'рыбу; другой порядок слов играет стилистическую роль.

§ 51. Дополнения располагаются в предложении следующим образом:

1. Прямое дополнение стоит непосредственно после глагола:

I bought a radio set. Я купил радиоприемник.

При наличии беспредложного косвенного дополнения прямое дополнение стоит после него:

I sent ту father a telegram. Я послал отцу телеграмму.

Примечание. После составных глаголов (to put on надевать, to take off снимать, to pick up поднимать, to let in впускать и др. —стр. 107) прямое дополнение, выраженное личным местоимением, стоит между глаголом и наречием:

Put it on. Наденьте его (ее).

Let him in. Впустите его.

Когда же прямое дополнение выражено существительным, оно может стоять как перед наречием, так и после него:

Й5"5£1.й} Наденьте пальто.

UMa^eth^b_e°^yboy. } Впустите мальчика.

2. Беспредложное косвенное дополнение всегда стоит
между глаголом и прямым дополнением:

We sent the buyers the docu- Мы послали документы поку-ments. пателям.

3. Предложное косвенное дополнение стоит после пря-
мого:

The sellers received a telegram Продавцы получили телеграм-
from the buyers. му от покупателей.

Беспредложное косвенное дополнение и косвенное дополнение с пред­логом to

§ 52. В ряде случаев, вместо беспредложного косвенного до­полнения, выражающего лицо, к которому обращено действие, употребляется дополнение с предлогом to, которое, как всякое предложное дополнение, стоит после прямого дополнения. Такое употребление дополнения с предлогом to вместо беспредложного косвенного дополнения имеет место:

1. Когда прямое дополнение выражено местоимением:
   

Show it to your brother. Покажите это вашему брату.

Pass it to them. Передайте это им.

Не sent him to me. Он послал его ко мне.

1*11 give them to the secretary. Я дам их секретарю.

2. Когда дополнение, обозначающее лицо, к которому обращено действие, вместе с относящимися к нему словами представляет собой длинную группу слов, в то время как прямое дополнение выражено одним словом или небольшой группой слов:
   

1 gave the book to our common Я дал эту книгу нашему об-
friend Comrade Petrov. щему другу товарищу Пет-

13 * Р°^ВУ-

We have sent an enquiry to the firm engaged in the man­ufacture of such equipment.

5. Когда дополнение, обозначающее лицо, к которому обра­щено действие, выражено вопросительным или относительным место­имением:

То whom did you show the letter?

To which of you did he tell the news?

There is the student to whom

I lent my dictionary.

Когда прямое дополнение выражено вопросительным или относительным местоимением, употребляется как беспредложное косвенное дополнение, так и дополнение с предлогом to:

Примечание. Однахо после глаголов, перечисленных в пункте (4), употребляется только дополнение с предлогом to:

What did you suggest to them? Что вы предложили им?
The rule which the teacher explained Правило, которое преподаватель
to us is very difficult объяснил нам, очень трудное.

Когда глагол стоит в страдательном залоге, то употреб­ляется как беспредложное косвенное дополнение, так и дополне­ние с предлогом to:

The ore was sold them (to Руда была продана им с не-
them) for immediate ship- медленной отгрузкой,

ment.

The book was lent me (to me) Мне одолжили эту книгу на
for five days. пять дней.

Примечание. Однако после глаголов, перечисленных в пункте 4, употребляется только дополнение с предлогом to:

The rule was explained to us Нам объяснили это правило yesterday. вчера.

Расположение обстоятельств в предложении

§ 53. Обстоятельства располагаются в предложении в следу­ющем порядке:

1. Обстоятельство образа действия стоит после допол­нения:
   

I have read the letter with great Я прочел письмо с большим pleasure. удовольствием.

Примечание. Обстоятельство образа действия, выраженное наре­чием, может стоять перед глаголом (стр. 309): She easily translated the article. Она легко перевела статью.

2. Обстоятельство места стоит после обстоятельства образа действия:
   

I met him by chance at the Я встретил его случайно в theatre. театре.

3. Обстоятельство времени стоит после обстоятельства ме­ста, т. е. в конце предложения. Оно, однако, может стоять и в начале предложения:
   

I met him in the park on

Sunday. 1 Я встретил его в парке в вос-

On Sunday 1 met him in the * кресенье.

park. /

При наличии нескольких обстоятельств времени более точные указания времени стоят перед более общими:

Не was born on the first of Он родился 1 января 1924 года.

January in the year 1924. I shall come here at ten o'clock Я приду сюда завтра в десять

to-morrow. часов.


§ 54. Подлежащее, которое обычно стоит перед сказуемым (прямой порядок), может стоять и после него (обратный порядок).

1. Обратный порядок имеет место в предложении с оборотом there is:

В той комнате есть телефон. Вчера в клубе было собрание.

There is a telephone in that room.

There was a meeting at the club yesterday.

2. Обратный порядок имеет место в предложении, вводящем прямую речь, если оно стоит после прямой речи. Обратный по­рядок в этом случае применяется, когда подлежащее выражено существительным, а сказуемое — одним из глаголов to say, to ask, to answer, to reply и некоторыми другими. Когда же подлежащее выражено личным местоимением, обычно применяется прямой по­рядок слов:

Но:

*1 don't smoke," he said* «Я не курю», — сказал он.

Обратный порядок имеет также место, когда при перечислен­ных глаголах имеются обстоятельственные слова:

•1 am glad to see you," said «Рад вас видеть», — сказал ста-

the old man kindly* рик приветливо.

•Who has taken my dictionary?" «Кто взял мой словарь?» —-спро-

asked the student in an ang- сил студент сердитым голо-

гу voice. сом.

Обратный порядок, однако, невозможен, когда глагол употреб­лен в сложной форме времени или в сочетании с другими глаго­лами:

•What is the matter with you?" сЧто с вами?»—спросит док-

the doctor will ask. тор.
"Read aloud every day," the «Читайте вслух каждый день»,—

teacher used to say. говорил преподаватель.

Обратный порядок также невозможен, когда за глаголом сле­дует беспредложное дополнение:

•What is the matter with you?" the doctor asked her.

При наличии, однако, предложного дополнения, обратный по­рядок иногда применяется:

•I am glad to see you," said the old man to him.

3. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю­щемся с обстоятельственных слов (чаще всего с обстоятельства места), при подлежащем, выраженном существительным, и сказуе­мом, выраженном непереходным глаголом:
   

On the right is the Lenin Li- Направо находится Библиотека
brary. имени Ленина.

From the window came sounds Из окна раздавались звуки му-of music. зыки.

4. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю­щемся с наречия here или there, когда подлежащее выражено су­ществительным. Когда же подлежащее выражено личным место­имением, то оно стоит на обычном месте, т. е. перед сказуемым:
   

Here is the book you are look- Вот книга, которую вы ищете,
ing for.

Here comes my brother. Вот идет мой брат.

There is your book! Вот (там) ваша книга!

Но:

Here it is! Вот он (она, оно)!

Here he comes! Вот он идет!

There she isl Вот она!

5. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю-
щемся со следующих наречий или союзов: never никогда, hardly,
scarcely едва, seldom редко, little мало, in vain напрасно, nei-
ther, nor также не, not only не только, no sooner... than как
только, не успел... как и др.

В этих случаях перед подлежащим стоит только вспомогатель­ный или модальный глагол, входящий в состав сказуемого (как в вопросительных предложениях). Когда глагол стоит в Present или Past Indefinite, перед подлежащим употребляются соответственно формы do (does) или did:

Never in my life have I seen Никогда в жизни я не видел
such a thing. такой веши.

No sooner had he arrived than He успел он приехать, как за­ле fell ill. болел.

Scarcely had he entered the Едва он вошел в дом, как на-
house when it started to rain. чался дождь.

In vain did we try to make him Напрасно мы старались заста-
do it. вить его сделать это.

6. Обратный порядок имеет место в придаточной части условных предложений, при отсутствии подчинительного союза (стр. 445). В этом случае перед подлежащим стоит только модальный или вспомогательный глагол (как в вопросительных предложениях):
   

Should need arise, we shall Если возникнет необходимость,
communicate with you again. мы снова снесемся с вами.

Were I to see him to-morrow, I Если бы я увидел- его завтра,
should ask him about it. я спросил бы его об этом.

Had I seen him yesterday, I Если бы я видел его вчера, я
should have asked him about it. спросил бы его об этом.

7. Обратный порядок имеет место в предложениях типа So
   do I, Neither do I (стр. 238):
   

•I get up very early." — Я встаю очень рано.

•So do I." — Я тоже.

•She didn't see him yesterday." — Она не видела его вчера.

"Neither did I." — Я тоже.

Отступления от обычного расположения второстепенных членов предложения

§55. Прямое дополнение иногда может стоять после предложного косвенного дополнения или обстоятельства. Такой порядок слов имеет место, когда прямое дополнение с относя­щимися к нему словами представляет собой длинную группу слов, в то время как предложное косвенное дополнение или обстоятель­ство выражено одним словом или небольшой группой слов:

We have received from them Мы получили от них несколько

some illustrated catalogues иллюстрированных каталогов,

containing a detailed descrip- содержащих подробное опи-

tion of these machines. сание этих машин.

§ 56, Прямое дополнение следует за предложным косвенным дополнением или обстоятельством и в том случае, когда иной по­рядок привел бы к искажению смысла:

I have read with great pleasure Я прочел с большим удоволь-
the letter sent me by Va- ствием письмо, присланное

dim Petrov. мне Вадимом Петровым.

Если в этом предложении поставить обстоятельство образа действия with great pleasure после дополнения: I have read the let­ter sent me by comrade Petrov with great pleasure, то можно понять, что обстоятельство относится не к глаголу have read, а к прича­стию sent, т. е. что письмо было послано с удовольствием, а не прочитано с удовольствием.

§ 57. Обстоятельство места обычно стоит после об­стоятельства образа действия. Однако когда обстоятельство места выражено одним из наречий here или there, оно обычно стоит пе­ред обстоятельством образа действия:

Не will work here with pleasure* Он будет работать здесь с удо­вольствием.

I met him there by chance. Я встретил его там случайно.

При глаголах, обозначающих движение, обстоятельство места обычно стоит непосредственно после глагола перед предложным дополнением:

Не went to the theatre with Он пошел в театр с сестрой. his sister.

The steamer •Svir" sailed from Пароход «Свиры вышел из
Leningrad with a cargo of Ленинграда с грузом машин.

machinery.

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 58. В отрицательном предложении сказуемое стоит в отри­цательной форме. Отрицательная частица not ставится после вспо­могательного или модального глагола, входящего в состав сказуе­мого. Когда сказуемое выражено глаголом в Present или Past Inde­finite, то перед not ставится вспомогательный глагол to do (do, does или did); смысловой же глагол ставится в форме инфинитива (без to). В разговорной речи частица not сливается с вспомога­тельным или модальным глаголом:

1 have not (haven't) seen him Я не видел его сегодня, to-day.

Не is not (isn't) waiting for Он не ждет вас. you.

При наличии двух вспомогательных глаголов частица not ста-

§ 59. Отрицательная частица not стоит при сказуемом и в тех случаях, когда в соответствующих русских предложениях частица не стоит при другом члене предложения:

В приведенных русских предложениях отрицательную частицу не можно также без ущерба для смысла поставить перед сказуе­мым: Эта газета не выходит каждый день. Он не обедает дома и т. д. Таким образом, в русском языке место отрицательной час­тицы не является до некоторой степени свободным. Однако в та­ких предложениях, как Я просил его не делать этого, Они имели право не приступать к погрузке до 15 сентября и т. п., в ко­торых частица не стоит перед инфинитивом, перемена места час­тицы не резко меняет смысл предложения: Я не просил его делать это. Они не имели права приступать к погрузке до 15 сентября. При переводе таких предложений на английский язык частицу not следует ставить на том же месте, на котором частица не стоит в русском предложении: