Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

§ 70. Вместо формы Future Contiguous, которая отсутствует в страдательном залоге, употребляется Future Indefinite:

Come at 5 o'clock. The plan will Приходите в 5 часов. План бу-
be discussed at that time. дет обсуждаться в это время.

Вместо Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous, кото­рые также отсутствуют в страдательном залоге, употребляются соответственно Present Perfect и Past Perfect:

The plan has been discussed План обсуждается уже два

for two hours. часа.

The plan had been discussed План уже обсуждался два часа,

for two hours when he came. когда он пришел.

В этих случаях вместо страдательных оборотов с глаголом в Future Indefinite, Present Perfect и Past Perfect гораздо чаще употребляются действительные обороты с глаголом в Future Continuous, Present Perfect Continuous и Past Perfect Continuous. Так, вместо The plan will be discussed at that time говорят: They will be discussing the plan at that time. Аналогично, вместо The plan has been discussed for two hours говорят: They have been discussing the plan for two hours и вместо The plan had been discussed for two hours when he came — They had been discussing the plan for two hours when he came.

РАЗЛИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СОЧЕТАНИЯ ГЛАГОЛА ТО BE С PAST PARTICIPLE

§ 71. Сочетание Present, Past и Future глагола to Ьз с Past Participle может выражать:

1. Действие. В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle представляет собой одно из времен страдательного за­лога — Present Indefinite, Past Indefinite, Future Indefinite — и выпол­няет роль простого глагольного сказуемого.
   

1. Состояние. В этом случае сочетание глагола to be с Past Participle служит составным сказуемым, в котором глагол to be является глаголом-связкой, a Past Participle — именной частью со­ставного сказуемого.
   

Be + Past Participle, Be + Past Participle,

выражающее действие выражающее состояние

Financial documents are signed The documents are signed. You

by the director and the ac- may send them off.
countant.

Финансовые документы подпи- Документы подписаны (т. е. на

сываются директором и бух- них имеются нужные подпи-

галтером. си). Вы можете их отправить.

The steamer was unloaded by The steamer was unloaded when

means of shore cranes. we arrived at the port.

Пароход был разгружен (паро- Пароход был разгружен (т. е.

ход разгрузили) при помощи был без груза), когда мы при-

береговых кранов. ехали в порт.

The accounts will be checked You may come at five o'clock;

every month. the accounts will already be

checked.

Счета будут проверяться (бу- Вы можете придти в 5 часов;

дут проверять) каждый месяц. счета будут уже проверены

(т. е. готовы).

СОПОСТАВЛЕНИЕ СОСТАВНОГО СКАЗУЕМОГО, ВЫРАЖЕННОГО СОЧЕТАНИЕМ ТО BE -f- PAST PARTICIPLE, С ВРЕМЕНАМИ ГРУППЫ PERFECT СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 72. Составное сказуемое am (is, are) -f- Past Participle и Pres­ent Perfect Passive переводятся на русский язык кратким страда­тельным причастием без связки:

The steamer is unloaded. \

The steamer has been unloaded. } ^ПаР^0Х0Д Разгружен.

Разница между этими двумя предложениями заключается в сле­дующем:

В первом предложении составное сказуемое (is unloaded) выра­жает только состояние, в котором находится пароход в данный момент, т. е. что он находится без груза. Во втором предложении Present Perfect Passive (has been unloaded) выражает действие,

The steamer is unloaded.

The steamer has been unloaded.

Is the steamei unloaded?

Has the steamer been unloaded?

I The goods are packed.

I The goods have been packed.

i The goods are not packed.

» The goods have not been packed.

The letter is sent off. The letter has been sent off.

Пароход был разгружен, когда агент приехал в порт.

Товары были упакованы, когда мы вернулись.

Пароход будет разгружен, ког­да агент приедет в порт.
when the agent arrives at the port.

The steamer will have been un­loaded when the agent arrives at the port.

Аналогично разобранным случаям, составное сказуемое (will be unloaded) выражает только состояние, в котором будет нахо­диться пароход в момент приезда агента в порт, a Future Perfect Passive (will have been unloaded) выражает действие, кото­рое будет произведено над пароходом до приезда агента в порт, а вместе с тем и состояние, в котором пароход будет на­ходиться в этот момент в результате этого действия.

Таким образом, русские предложения со сказуемым, выраженным кратким причастием со связкой буду (будешь, будет и т. д.),могут быть переведены на английский язык двумя способами (при наличии указания будущего момента, выраженного другим действием):

( The steamer will be unloaded

when the agent arrives at the port.

The steamer will have been un­loaded when the agent arrives at the port.

The goods will be packed when we return.

The goods will have been packed when we return.

Предложение же типа Пароход уже будет разгружен матро­сами, когда агент приедет в порт, в котором слова уже, матро­сами подчеркивают, что сказуемое выражает действие, следует переводить только посредством Future Perfect Passive: The steamer will have been unloaded by the sailors when the agent arrives at the port.


СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК


§ 75. Перевод английских страдательных оборотов на русский язык часто представляет трудности для учащихся. В то время как в английском языке имеется только один способ выражения стра­дательного залога, существует три способа его выражения в рус­ском языке:

а) при помощи глагола быть и краткой формы причастия стра-
дательного залога. (Этот способ аналогичен способу выражения
страдательного залога в английском языке.) Глагол быть в настоя-
щем времени не употребляется: дом построен, дом был по-
строен, дом будет построен;

б) глаголами, оканчивающимися на -ся: дом строится, дом
строился, дом будет строиться;

в) неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном
залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят, дом стро-
или, дом будут строить.

Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже всеми тремя способами, в зависимости от соответствую­щего русского глагола и контекста:

2. 
   

При переводе на русский язык следует различать, исходя из контекста, является ли данное сочетание глагола to be с Past Participle одним из времен страдательного залога или* составным сказуемым (§ 71). В то время как времена страдательного залога могут переводиться на русский язык любым из трех способов, составное сказуемое может быть переведено только при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога:

§ 76. Перевод на русский язык страдательных оборотов во всех временах:

Present Indefinite

Houses are built very 1. Дома строятся \ очень быстро в

quickly in our country. 2. Дома строят / нашей стране.

Сравните перевод составного сказуемого:
This house is built of brick. Этот дом построен из кирпича.

Past Indefinite
The house was built 1. Дом был построен
last year. 2. Дом построили

Сравните перевод составного сказуемого:
The house was built, but there was Дом был построен, но вокруг него
no fence around it yet. еще не было забора.

Future Indefinite

1. Дом будет построен \
   

1. Дом построят в будущем
   

1. Дом будет строиться году, (будут строить) )
   

Сравните перевод составного сказуемого:
The house will be built when we Дом будет построен, когда мы воз-
return, but the fence won't be ready. вратимся, но забор не будет готов.


в прошлом году.


_}


The house will be built next year.

Present Continuous

1. 
   

ПЕРЕВОД РУССКИХ ОБОРОТОВ, ВЫРАЖАЮЩИХ СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ, НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

§ 77.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

1. Товары осматриваются (осматривают).

Примечание. Краткое страдательное причастие без связки может выражать также действие, относящееся к истекшему периоду времени. В этом случае оно равно по значению краткому страдательному причастию со связкой был. Такое причастие переводится на английский язык посред­ством Past Indefinite Passive:

прошедшее время

1. Товары осматривались (осматривали).

*) В этом случае гораздо чаще употребляется действительный оборот: They have been examining the goods for two hours (стр: 169).

*' В этом случае гораздо чаще употребляется действительный оборот: They had been examining the goods for two hours when we came (стр. 169).

в) Товары были осмотрены The goods had been examined
таможенниками до того, как by the customs officers before

мы пришли we came

(действие, совершившееся (Past Perfect Passive),

до другого действия или момента в прошлом).

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

1. Товары будут осматриваться (будут осматривать).
   

Товары будут осматривать- The goods will be examined
ся (будут осматривать) зазт- to-morrow
pa (действие, которое будет (Future Indefinite Passive),

совершаться в будущем)

2. Товары будут ошс рены (осмотрят),
   

а) Товары будут осмотрены The goods will be examined
(осмотрят) завтра to-morrow

(действие, которое совер- (Future Indefinite Passive),

шится в будущем).

б) Товары будут осмотрены The goods will have been ex-
(осмотрят) к 5 часам amined by five o'clock
(действие, которое уже со- (Future Perfect Passive),
вершится к определенному

моменту в будущем).

ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

§ 78. В русском языке при превращении действительного обо­рота в страдательный только прямое дополнение действительного оборота может стать подлежащим параллельного ему страдатель­ного оборота:

Товарищ Петров написал эту Эта статья написана товарищем статью. Петровым. В английском же языке при наличии двух дополнений — прямого и беспредложного косвенного — не только прямое, но и беспред­ложное косвенное дополнение (отвечающее на вопрос to whom? кому?) может стать подлежащим страдательного оборота:

Действительный оборот -Страдательный оборот

My brother showed me a new I was shown a new dictionary
dictionary. (by my brother).

В русском языке такие страдательные обороты невозможны.

Если дополнение с предлогом by отсутствует, что часто бывает в оборотах этого типа, то они переводятся на русский язык не* определенно-личными оборотами: I was shown a new dictionary. Мне показали новый словарь. При наличии дополнения с предлогом by страдательные обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами: I w^ras shown a new dictionary by my brother. Мой брат показал мне новый словарь.


Действительный оборот

They showed us a new film. Они показали нам новый фильм.
Таким образом, если в английском действительном обороте ска­зуемое имеет два дополнения — прямое и беспредложное косвенное, то действительному обороту могут соответствовать два параллель­ных страдательных оборота: один с прямым дополнением в роли подлежащего, а другой — с косвенным. Страдательный оборот с кос­венным дополнением в роли подлежащего является более употре­бительным:

Страдательный оборот

1. We were shown a new film.
Нам показали новый фильм.

2. A new film was shown (to) us.
Нам был показан новый
фильм.

1. Не was given an English mag­azine.
   

Ему дали английский журнал.

2. An English magazine was given (to) him.
   

Ему был . дан английский журнал.

Примечание. После глагола в страдательном залоге может упо­требляться как беспредложное косвенное дополнение, так и дополнение с предлогом to:

The documents were sent (to) the Документы были посланы заве-
manager yesterday. дующему вчера.
Когда на дополнении делается ударение, оно всегда употребляется
с предлогом to:

The letter was given to me (and Письмо было дано мне (а не ему), not to him).

§ 79. Беспредложное косвенное дополнение может стать под­лежащим страдательного оборота не при всех глаголах.

К числу наиболее употребительных глаголов, с которыми воз­можны такие страдательные обороты, относятся:

в школе.

Примечание. Если сказуемым действительного оборота служит один из глаголов to explain, to dictate, to suggest, to announce и т. д., после которых косвенное дополнение (отвечающее на вопрос to whom? кому?) употребляется только с предлогом to (стр. 388), то косвенное дополнение не может служить подлежащим страдательного оборота. Так, действитель­ному обороту The teacher explained the rule to us. Преподаватель об?г-яснил нам это правило соответствует только один страдательный обо­рот, подлежащим которого служит прямое дополнение действительного оборота: The rule was explained to us. Оборот же We were explained the rule невозможен.

§ 81. Кроме прямого и беспредложного косвенного дополнения действительного оборота, подлежащим параллельного страдательного оборота может стать ипредложное косвенное дополнение. При этом предлог сохраняет свое место после глагола и получает ударение:

Действительный оборот Страдательный оборот

They laughed at him. He was laughed at.

Они смеялись над ним. Над ним смеялись.

We sent for the doctor. The doctor was sent for.

Мы послали за доктором. За доктором послали.

В русском языке такие страдательные обороты невозможны.

Если дополнение с предлогом by отсутствует, что часто имеет место в страдательных оборотах этого типа, они переводятся на русский язык неопределенно-личными оборотами: Не was laughed at. Над ним смеялись. Если же дополнение имеется, то страдатель­ные обороты этого типа переводятся соответствующими русскими действительными оборотами: Не was laughed at by the boys. Мальчики смеялись над ним.

§ 82. Предложное косвенное дополнение может стать подле­жащим страдательного оборота не при всех глаголах. К числу наи­более употребительных глаголов, с которыми возможны такие стра­дательные обороты, относятся:

Примечание. В выражениях типа to take саге (of), to lose sight (of) прямые дополнения care, sight тесно связаны с глаголами и составляют с ними одно смысловое целое. Поэтому эти дополнения не могут быть подлежа» щими страдательных оборотов. Так, например, нельзя сказать care is taken of, sight was lost of.

§ 83. Перевод на русский язык страдательных оборотов

этого типа во всех временах:

придете.

Примечание. Следует обратить внимание на перевод подобных страдательных оборотов в придаточных определительных предложениях. В этом случае русский предлог ставится перед относительным местоимением:

Цифры, на которые только что ссылались, были опуб-

The figures which have just been referred to were pub­lished in "Pravda* last week.

линованы в «Правде» на прош­лой неделе. Условия, на которых настаи­вали, не могли быть при­няты

Особую трудность представляет перевод причастных оборотов, заме­няющих такие придаточные предложения. В этом случае причастные обо­роты следует переводить на русский язык придаточными предложениями:

Употребление этих глаголов в страдательных оборотах представ­ляет трудность для учащихся, поскольку соответствующие русские глаголы, являясь непереходными, не могут употребляться в стра­дательных оборотах. Страдательные обороты с такими глаголами переводятся на русский язык соответствующими действительными оборотами:

Действительный оборот Страдательный оборот

A letter followed the telegram. The telegram was followed by

a letter.

За телеграммой последовало письмо.

A great number of students The lecture was attended by a
attended the lecture. great number of students.

На лекции присутствовало большое количество студентов.

Heavy storms affected shipping. Shipping was affected by heavy

storms.

Сильные бури повлияли на судоходство.

При отсутствии дополнения с предлогом by такие страда­тельные обороты переводятся на русский язык неопределенно-лич­ными оборотами, которые начинаются с предложного дополнения:

Your help is needed. В вашей помощи нуждаются.

The football match was watched За футбольным состязанием
with interest. следили с интересом.


СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ С ФОРМАЛЬНЫМ ПОДЛЕЖАЩИМ IT

§ 85. Обороты, состоящие из местоимения it с глаголом в стра­дательном залоге — it is said, it was said, it is reported, it was reported и т. п. — соответствуют русским неопределенно-личным оборотам типа говорят, говорили, сообщают, сообщали и т. п. В таких обо­ротах it играет роль формального подлежащего и не имеет само­стоятельного значения:

При наличии as со значением как перед оборотами такого типа it опускается: as was expected как ожидали, as was to be expected как следовало ожидать, as is believed как полагают.

Примечание. Сложно-подчиненные предложения, в которых глав­ное предложение выражено страдательным оборотом с it, часто заме­няются простыми предложениями с оборотом «именительный падеж с ин­финитивом» (стр. 257): It is reported that the delegation has \

left Moscow. I Сообщают, что делегация уехала

The delegation is reported to have j из Москвы, left Moscow. J


ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕН (SEQUENCE OF TENSES)

§ 86. В английском языке время глагола в придаточном пред­ложении зависит от времени, в котором употреблен глагол в глав­ном предложении. Употребление времен в придаточных предложе­ниях, главным образом дополнительных, подчиняется следующим правилам, называемым правилами последовательности времен:

1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм настоящего времени (обычно Present Indefinite или Present Perfect) или будущего времени (обычно Future Inde­finite), то глагол в придаточном предложении употребляется в лю­бом времени, которое требуется по смыслу:

2. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм прошедшего времени (обычно Past Indefinite), |ч> формы настоящего и будущего времени не могут употреб­ляться в придаточном предложении. В этом случае глагол прида­точного предложения употребляется в одной из форм прошед­шего времени или будущего в прошедшем (Future in the Past):

а) Для выражения действия, одновременного с действием главного предложения, глагол придаточного предложения употреб­ляется в Past Indefinite или Past Continuous:

I was sure that you knew her Я был уверен, что вы знаете

address. ее адрес.

I thought that he was waiting Я думал, что он ждет меня в

for me in the entrance hall. вестибюле.

Примечание. Иногда для выражения одновременного действия в придаточном предложении употребляется Past Perfect или Past Perfect Continuous:

1. I knew that he had been ill for Я знал, что он давно болен, a long time.
   

(Если бы в главном предложении стояло настоящее время, то в прида­точном была бы употреблена форма Present Perfect: I know that he has been ill for a long Ume.j

2. I knew that he had been living Я знал, что он живет в Москве
   in Moscow for five years. пять лет.
   

(Если бы в главном предложении стояло настоящее время, то в при­даточном была бы употреблена форма Present Perfect Continuous: I know that he has been living in Moscow for five years.)

б) Для выражения действия, предшествующего действию
главного предложения, глагол придаточного предложения употреб-
ляется в Past Perfect:

I was sure that he had left Я был уверен, что он уехал из

Moscow. Москвы. Не said that he had lost his Он сказал, что он потерял свои

watch. часы. They informed us that they had Они сообщили нам, что они по-

sent the books by parcel post. слали книги почтовой посыл-

кой.

Примечание. Предшествующее действие может быть выражено также в Past Indefinite или Past Continuous, когда время совершения дей­ствия определено или такими обозначениями времени, как in 1925, two years ago, yesterday, или другим придаточным предложением обстоятельства вре­мени:

I thought that he graduated from Я думал, что он окончил универ-

the University in 1990w ситет в 1990 г.

She said that he left Moscow two Она сказала, что он уехал из

years ago. Москвы два года тому назад.

Не said that he went to the Он сказал, что он был вчера в

theatre yesterday. театре. I knew that she saw him when Я знал, что она видела его, когда

she was in Leningrad. была в Ленинграде.

She said that she was working Она сказала, что она работала, когда

when I rang her пр. я ей позвонил по телефону.

Однако с такими указаниями времени, как the day before, three days before, two years before и т. п., выражающими прошедшее время по отно­шению к другому прошедшему моменту, употребляется Past Perfect: Не said that he had gone to the Он сказал, что он был в театре theatre the day before. накануне.

в) Для выражения будущего действия по отношению
к действию главного предложения, глагол в придаточном предложе-
нии употребляется в одной из форм будущего в прошедшем
(Future in the Past), выражающих будущее действие по отношению к
прошедшему моменту (стр. 115):

Когда глагол главного предложения стоит в прошедшем вре­мени, Future in the Past употребляется и в том случае, когда время действия является будущим также и по отношению к моменту речи:

Примечание. Future in the Past употребляется также в предложе­ниях, формально не подчиненных другим предложениям, но логически с ними связанных:

Не looked at the sky. Soon it Он посмотрел на небо. Скоро пой-
wouid rain and he would have дет дождь, и ему придется

to look for shelter. искать убежище.


§ 87. Следует обратить внимание на расхождение в употреб­лении времен в дополнительном иридаточнОхМ предложении в русском и английском языках, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени.

В русском языке в таком предложении для выражения действия, одновременного с действием главного предложения, употреб­ляется настоящее время. В английском же языке глагол в этом случае не может стоять в одной из форм настоящего времени, а употребляется в Past indefinite или Past Continuous:

Он спросил меня, где я живу. Не asked me where I lived.
Я был уверен, что он ждет I was sure that he was waiting
меня в библиотеке. for me in the library.

Для выражения действия, предшествующего действию главного предложения, в русских дополнительных придаточных предложениях употребляется прошедшее время. В английском языке в этом случае употребляется Past Perfect:

Я думал, что вы читали эту I thought that you had read
книгу. that book.

Я был уверен, что он уехал в I was sure that he had gone to Ленинград. Leningrad.

Однако следует иметь в виду, что настоящее время в русских дополнительных предложениях может в некоторых случаях соот­ветствовать также Past Perfect или Past Perfect Continuous:

Это расхождение в употреблении времен в русском и англий­ском языке следует учитывать также при переводе < английского языка на русский. Past Indefinite и Past Continuous в дополнитель­ном придаточном предложении (при наличии прошедшего времени в главном предложении) следует переводить на русский язык на­стоящим временем, a Past Perfect — прошедшим временем:

Вместе с тем следует иметь в виду, что Past Perfect и Past Perfect Continuous иногда переводятся и настоящим временем:

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВРЕМЕН В СЛОЖНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ С НЕСКОЛЬКИМИ ПРИДАТОЧНЫМИ