Е. Е. Израилевич Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами юнвес лист москва 1998 бкк 81 англ. К12 isbn 5-88682-003-5 ббк -81 f тоо «юнвес» 1998 г. Предисловие задача

1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   56

§ 45. Past Perfect употребляется в главном предложении при Наличии наречий hardly, scarcely, no sooner (стр. 392). В после­дующем придаточном предложении употребляется Past Indefinite:

Сводка случаев употребления Past Perfect


Действие, с о в е р- I had translated the Я (уже) перевел ста-

шившееся до article by five тью к пяти часам,
определенного мо- o'clock,

мента в прошлом They had shipped the Они (уже) отгрузили

goods when your te- товары, когда при-

legram arrived, была ваша теле-
грамма.


The Future Perfect Tense (Будущее совершенное время) Образование Future Perfect Tense

§46. 1. Future Perfect образуется при помощи вспомогатель­ного глагола to have в форме будущего времени (shall have, will have) и формы причастия прошедшего времени (Past Participle) смы­слового глагола: I shall have worked, he will have worked, we shall have worked.

2. В вопросительной форме первый вспомогательный гла­гол ставится перед подлежащим: Shall I have worked? Will he have worked? Shall we have worked?.
   

2. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола: I shall not have worked, he will not have worked, we shall not have worked.
   

2. В вопросительно-отрицательной форме частица not ставится непосредственно после подлежащего: Shall I not have worked? Will he not have worked? Shall we not have worked?
   

Утвердительная форма	Вопросительная форма	Отрицательная форма	Вопросительно-отрицательная форма
I shall have worked He (she, it) will have worked We shall have worked You will have worked They will have worked	Shall I have worked? Will he (she, it) have worked? Shall we have worked? Will you have worked? Will they have worked?	I shall not have worked He (she, it) will not have worked We shall not have worked You will not have worked They will not have worked	Shall 1 not have worked? Will he (she, it) not have worked? Shall we not have worked? Will you not have-worked? Will they not have-worked?

5. В разговорной речи употребляются те же сокращения, что и в Future Indefinite (стр. 123): Г11 have worked, he'll have worked;

I shan't have worked, Pll not have worked, he won't have worked, he'll not have worked; shan't I have worked? won't he have worked? и т. д.

Употребление Future Perfect Tense

§ 47. Future Perfect употребляется для выражения будущего действия, которое совершится до определенного момен­та в будущем. Future Perfect переводится на русский язык бу­дущим временем глагола совершенного вида. Момент, до которого совершится действие, может быть определен:

а) такими обозначениями времени, как by five o'clock к пяти
часам, by Saturday к субботе, by the 15th of December к 15 де-
кабря, by the end of the year к кощу года, by that time к тому
времени к т. п.:

We shall have translated the Мы (уже) переведем статью к
article by five o'clock. пяти часам.

We shall have shipped the goods Мы (уже) отгрузим товары к
by that time. тому времени.

That plant will have fulfilled Этот завод (уже) выполнит го-
its yearly plan -of production довой производственный план
by the 5th December. к 5 декабря.

б) другим будущим действием, выраженным в Present
Indefinite, в придаточных предложениях времени и условия (стр. 118):

they will have shipped the Они уже отгрузят товар, когда

goods when your telegram прибудет ваша телеграмма,
arrives.

I shall have finished this work Я уже окончу эту работу до

before you return. того, как вы возвратитесь.

The train will have left by the Поезд уже уйдет к тому време-

time we get to the station. ни, как мы приедем на вокзал.

В придаточных предложениях времени и условия. Future perfect не употребляется. В этих случаях вместо Future Perfect употребляется Present Perfect (стр. 144):

We shall send them the docu- Мы пошлем им документы, по-
ments after we have shipped еле того как мы отгрузим

the goods. товары.

Примечание. Сопоставление Future Perfect с Past Perfect пока­зывает, что эти времена употребляются в аналогичных случаях с той раз­ницей, что Future Perfect относит действие к будущему, a Past Perfect — к прошедшему:

( We shall have translated the article by five o'clock. \ We had translated the article by five o'clock.

{They will have shipped the goods when your telegram arrives. They had shipped the goods when your telegram arrived.

§ 48. Future Perfect иногда выражает не будущее действие, (предполагаемое действие, относящееся к прошедшему.

В этом случае Future Perfect приближается по значению к сочетанию must с Perfect Infinitive (стр. 231) и переводится на русский язык прошедшим временем в сочетании со словами вероятно, должно быть. В таком употреблении Future Perfect часто встречается в деловых письмах, газетных и журнальных статьях:

Сводка случаев употребления Future Perfect

The Future Perfect in the Past Tense (Будущее совершенное время в прошедшем)


Образование Future Perfect in the Past Tense

В разговорной речи употребляются те же сокращения, что и в Future Indefinite in the Past (стр. 125): I'd have worked, he'd have worked; I shouldn't have worked, I'd not have worked, he wouldn't have worked, he'd not have worked и т. д.

Употребление Future Perfect in the Past Tense

§ 50. Future Perfect in the Past заменяет Future Perfect в при­даточных предложениях, когда глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (стр. 186). Future Perfect in the Past, как и Future Perfect, переводится на русский язык будущим временем глагола совершенного вида:

ВРЕМЕНА ГРУППЫ PERFECT CONTINUOUS

The Present Perfect Continuous Tense (Настоящее совершенное длительное время)

Образование Present Perfect Continuous Tense

§ 51. 1. Present Perfect Continuous образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме Present Perfect (have been, has been) и формы причастия настоящего времени (Present Parti­ciple) смыслового глагола: I have been working, he has been work­ing, we have been working.

2. В вопросительной форме первый вспомогательный гла­гол ставится перед подлежащим: Have I been working? Has he been working? Have we been working?
   

2. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола: I have not been working, he has not been working, we have not been working.
   

2. В вопросительно-отрицательной форме частица Hot ставится непосредственно после подлежащего: Have I not been working? Has he not been working? Have we not been working?
   

Утвердительная форма	Вопросительная форма	Отрицательная форма	Вопросительно-от­рицательная форма
I have been working He (she, it) has been working We have been working You have been working They have been working	Have I been working? Has he (she, it) been working? Have we been working? Have you been working? Have they been working?	1 have not been working He (she, it) has not been working We have not been working You have not been working They have not been working	Have I not been working? Has he (she, it) not been working? Have we not been working? Have you not been working? Have they not been working?

5. В разговорной речи употребляются те же сокращения, что и в Present Perfect (стр. 139): I've been working, he's been working, I haven't been working, I've not been working, he hasn't been work­ing, he's not been working; haven't I been working? hasn't he been working и т. д.

Употребление Present Perfect Continuous Tense

§ 52. Present Perfect Continuous употребляется для выражения длительного действия, которое началось в прошлом и еще совершается в настоящее время. При употреблении этого времени всегда указан период времени, в течение которого совершается действие. Таким образом, Present Perfect Continuous употребляется с такими обозначениями времени, как for an hour в течение часа, for a month в течение месяца, for a long time*) в течение долгого времени, долго, давно, since yesterday со вчерашнего дня, since five o'clock с пяти часов и т. п., а также в вопросах, начинающихся с how long? как долго? и since when? с каких пор? Present Perfect Continuous переводится на русский язык настоящим временем:

1. I have been waiting for Я жду своего брата уже давно,
   my brother for a long time.
   

1. I have been reading the news- Я читаю газету с пяти часов, paper since five o'clock.
   

1. What have you been doing Что вы здесь делаете с раннего
   here since early morning? —I утра? — Я готовлюсь к экза-
   have been preparing for my мену.
   

examination**).

4. He has been living in Moscow Он живет в Москве пять лет. for five years.
   

4. Не has been teaching English Он преподает английский язык
   since 1930. с 1930 года.
   

4. How long has he been living Сколько времени он живет в in Moscow? Москве?
   

4. Since when have you been С каких пор вы работаете на
   working at this factory? этом заводе?
   

*) For со значением в течение часто опускается (стр 328). **) Хотя в ответе и не указан период времени, в течение которого продол­жалось действие, в нем употреблено Present Perfect Continuous, поскольку под­разумевается период, упомянутый в вопросе (since early morning).

§ 53. Из приведенных примеров видно, что Present Perfect Con­tinuous может выражать как действие, происходящее в момент речи (примеры 1, 2, 3), так и действие обычное, постоянное, свойственное подлежащему, т. е. происходящее вообще (при­меры 4,5,6, 7). Если бы в приведенных примерах не было ука­зано, как долго совершается действие, то вместо Present Perfect Continuous следовало бы употребить Present Continuous (когда речь идет о действии, совершающемся в момент речи — стр. 127) или

Present Indefinite (когда речь идет о действии обычном, постоян­ном, свойственном подлежащему—стр. 118):

Действие, совершающееся в настоящее время
	с указанием, как долго оно	без указания, как долго оно
	совершается	совершается
1.	I have been waiting for my bro-	I am waiting for my brother.
	ther for a long time.
	(действие в момент речи)
2.	I have been reading the newspa-	I am reading the newspaper.
	per since five o'clock.
	(действие в момент речи)
3.	It has been raining since morning.	It is raining.
	(действие в момент речи)
4.	Не has been living in Moscow	He lives in Moscow.
	for five years.
	(постоянное действие)
5.	He has been teaching English	He teaches English.
	since 1930.
	(действие, свойственное подлежащему)

Когда речь идет о действии обычном, постоянном, свойствен­ном подлежащему, т. е. происходящем вообще, то при указании продолжительности действия наряду с Present Perfect Continuous употребляется Present Peifect. Употребление Present Perfect Continu­ous подчеркивает длительность действия, в то время как Present Perfect подчеркивает факт совершения действия:

Не has been living in Moscow = He has lived in Moscow for
for five years. five years.

Он живет в Москве (уже) пять лет.

Не has been teaching English = He has taught English since since 1930. 1930.

Он преподает английский язык с 1930 года.

Не has been working at that = He has worked at that factory
factory since he came to Mos- since he came to Moscow,

cow.

Он работает на этом заводе с тех пор, как он приехал в Москву.

§ 54. С глаголами, не употребляющимися во временах группы Continuous (to be, to have, to know, to love и др. — стр. 127), вместо Present Perfect Continuous употребляется Present Perfect.

В этом случае Present Perfect переводится на русский язык, как и Present Perfect Continuous, настоящим временем:

She has been in Moscow for Она находится в Москве уже

two years. два года.

How long have you known him? Как долго вы его знаете? I have known him since my Я его знаю с детства.

childhood.

Примечание. Учащиеся иногда ошибочно употребляют Present Continuous и Present Indefinite вместо Present Perfect Continuous и Present Perfect, поскольку в разобранных случаях эти формы соответствуют в рус­ском языке одной форме, а именно настоящему времени. Следует иметь в виду, что когда в предложении указано, как долго совершается действие, русское настоящее время соответствует Present Perfect Continu­ous или Present Perfect, а при отсутствии такого указания — Present Continuous или Present Indefinite:

§ 55. Present Perfect Continuous употребляется также для вы­ражения длительного действия, которое началось в прошлом и закончилось непосредственно перед моментом речи. Период времени, в течение которого совершалось действие, может быть как указан, так и не указан. В этих случаях Present Perfect Continuous переводится на русский язык прошедшим временем глагола несовершенного вида:

I feel tired as I have been work- Я чувствую себя усталым, так
fng in the garden for several как я работал в саду несколь-

hours. ко часов.

Сводка случаев употребления Present Perfect Continuous

Продолжение сводки

2. Длительное Although the sun is Хотя светит солнце,
действие, которое shining, it is still все еще холодно,
началось в прош- cold as it has been так как шел силь-
лом и закончи- raining hard. ный дождь,

лось непосред­ственно перед моментом речи (в русском языке соответствует про­шедшему вре­мени)


The Past Perfect Continuous Tense (Прошедшее совершенное длительное время)

Образование Past Perfect Continuous Tense

§ 56. 1. Past Perfect Continuous образуется при помощи вспо­могательного глагола to be в форме Past Perfect (had been) и формы причастия настоящего времени (Present Participle) смыслового гла­гола: I had been working, he had been working.

2. 
   В вопросительной форме первый вспомогательный гла­гол ставится перед подлежащим: Had I been working? Had he been working?
   

2. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола: I had not been working, he had not been working.
   

2. В вопросительно-отрицательной форме частица not ставится непосредственно после подлежащего: Had I not been working? Had he not been working?
   

Употребление Past Perfect Continuous Tense

§ 57. Past Perfect Continuous употребляется для выражения д л и-тельного прошедшего действия, начавшегося ранее другого про­шедшего действия, выраженного в Past Indefinite и еще происхо­дившего в момент его совершения. Past Perfect Continuous (как и Present Perfect Continuous) употребляется, когда указан период времени, в течение которого действие уже соверша­лось, т. е. с такими обозначениями времени, как for two hours в течение двух часов, for three months в течение трех месяцев, for a long time в течение долгого времени, долго, давно и т. п. Past Perfect Continuous переводится на русский язык прошедшим временем' глагола несовершенного вида:

Я (уже) долго работал, когда

пришел мой брат. Его сестра жила в Москве уже три года, когда началась вой­на.

Дождь шел (уже) два часа,


когда я вышел из дому. Она спала (уже) три часа, когда мы возвратились.

Я работал два часа, когда пришел I had been working for two hours

мой брат. when my brother came.

Я работал, когда пришел мой брат. I was working when my brother

саше.

§ 58. Past Perfect Continuous употребляется также для выра­жения длительного прошедшего действия, которое закончи­лось непосредственно перед моментом наступле­ния другого прошедшего действия. Период времени, в течение которого совершалось действие, может быть как указан, так и не указан:

Сводка случаев употребления Past Perfect Continuous

The Future Perfect Continuous Tense (Будущее совершенное длительное время) Образование Future Perfect Continuous Tense

§ 59. 1. Future Perfect Continuous образуется при помощи вспо­могательного глагола to be в форме Future Perfect (shall have been, will have been) и формы причастия настоящего времени (Present Participle) смыслового глагола: 1 shall have been working, he will have been working, we shall have been working.

2. В вопросительной форме первый вспомогательный гла­гол ставится перед подлежащим: Shall I have been working? Will he have been working? Shall we have been working?

3. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола: I shall not have been working, he will not have been working, we shall not have been working.
   

3. В вопросительно-отрицательной форме частица not ставится непосредственно после подлежащего: Shall I not have been working? Will he not have been working? Shall we not have been working?
   

Употребление Future Perfect Continuous Tense

§ 60. Future Perfect Continuous употребляется для выражения длительного будущего действия, которое начнется ранее дру­гого будущего действия (или момента) и будет еще совер­шаться в момент его наступления. Как и другие вре­мена этой группы, Future Perfect Continuous употребляется, когда указан период времени, в течение которого действие будет совер­шаться. Future Perfect Continuous переводится на русский язык будущим временем глагола несовершенного вида. Эта форма употребляется очень редко:

I shall begin to work at ten Я начну работать в десять ча-
o'clock in the morning. When сов утра. Когда вы вернетесь

you return home at five o'clock, домой в пять часов, я буду

I shall have been working уже работать семь часов,

for seven hours.

By the 1st of June, 1994, he К 1 июня 1994 г. он будет
will have been working at работать на фабрике уже

the factory for twenty years. 20 лет.

The Future Perfect Continuous in the Past Tense (Будущее совершенное длительное время в прошедшем)

Образование Future Perfect Continuous in the Past Tense

§ 61. Future Perfect Continuous in the Past образуется так же, как и Future Perfect Continuous, с той лишь разницей, что вместо shall и will употребляются соответственно should и would: I should have been working, he would have been working, we should have been working, I should not have been working, he would not have been working и т. д.

Употребление Future Perfect Continuous in the Past Tense

§ 62. Future Perfect Continuous in the Past заменяет Future Per­fect Continuous в придаточных предложениях, когда глагол в глав­ном предложении стоит в прошедшем времени. Как и Future Perfect Continuous, эта форма употребляется очень редко:

Не said that by the first of June Он сказал, что к первому июня
he would have been working он будет уже работать на

at that plant for twenty years. этом заводе двадцать лет.

СОПОСТАВЛЕНИЕ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

§ 63. В русском языке глаголы несовершенного вида имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее сложное (я читаю, я читал, я буду читать): глаголы совершенного вида имеют два времени: прошедшее и будущее простое (я прочитал, я прочи­таю). Каждое из этих времен, употребляясь с различными оттен­ками значения, передается в английском языке не одним, а несколь­кими глагольными временами. При переводе русских времен на английский язык следует определить, в каком значении данное время употреблено в русском предложении:

1. Настоящее время— я читаю.
   

1. Я читаю газеты каждый день I read newspapers every day
   

(обычное действие). (Present Indefinite).

2. Я читаю газету сейчас I am reading a newspaper
   

(длительное действие, со- (Present Continuous),

вершающееся в момент ре­чи).

3. Я читаю газету уже час I have been reading the news-
   

(длительное действие, со- paper for an hour

вершающееся в момент речи, (Present Perfect Continuous),

с указанием, как долго оно совершается).

2. _{Прошедшее время —я читал, я прочитал.}
   

III. Будущее Бремя — я буду читать, я прочитаю.

Русское будущее время в придаточных предложениях времени и условия выражается в английском языке формами настоя­щего времени:

ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ (TRANSITIVE AND INTRANSITIVE VERBS)

§ 64. В английском языке, как и в русском, одни глаголы могут иметь при себе прямое дополнение, т. е. выражать действие, кото­рое непосредственно переходит на какое-нибудь лицо или предмет, а доугие глаголы не могут иметь при себе прямого дополнения.

Глаголы, которые могут иметь при себе прямое дополнение, на­зываются переходными:

Не invited me to the concert. Он пригласил меня на концерт. I read newspapers in the evening. Я читаю газеты вечером.

начинаться (непереходный)

1. ронять

(переходный)

падать

(непереходный)

2. расти

(непереходный)

С другой стороны, некоторым английским непереходным глаго­лам соответствуют в русском языке переходные глаголы: to listen (to somebody, something) слушать (кого-нибудь, что-нибудь), to wait (for somebody, something) ждать (кого-нидудь, что-нибудь, чего-нибудь) и некоторые другие:

Listen to me, please. Слушайте меня, пожалуйста.

She is waiting for her brother. Она ждет брата.


СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ (THE PASSIVE VOICE)

§ 65. Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совер­шающий действие, то глагол употребляется в форме действи­тельного залога:

The sun attracts the planets. Солнце притягивает планеты.

Pushkin wrote "Poltava" in 1828. Пушкин написал «Полтаву» в

1828 году.

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвер­гающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:

The planets are attracted by Планеты притягиваются солн-

the sun. цем.

"Poltava" was written by Push- «Полтава» была написана Пуш-

kin in 1828. киным в 1828 году.


Переходные глаголы могут употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.


ОБРАЗОВАНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

§ 66. Времена страдательного залога образуются при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и формы причастия прошедшего времени (Past Participle) смысло­вого глагола. Таким образом, при спряжении глагола в страдатель­ном залоге изменяется только глагол to be, смысловой же глагол имеет во всех временах одну и ту же форму —Past Participle. Следовательно, время, в котором стоит глагол в страдательном залоге, определяется формой, в которой стоит вспомогательный глагол to be:

	Indefinite	Continuous	Perfect
Present	I am invited	I am being invited	I have been invited
i Past 1 I was invited i i		I was being invited	I had been invited
Future	I shall be invited		I shall have been invited
Future in the Past	I should be invited	—	I should have been invited

В страдательном залоге имеются только два времени группы Continuous: Present Continuous и Past Continuous; форма Future Con­tinuous отсутствует. В страдательном залоге отсутствуют также времена группы Perfect Continuous *(см. таблицу на стр. 472).

При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим: Am I invited? Если вспомога­тельный глагол употребляется в сложной форме (have been, shall have been и т. д.), то только первый вспомогательный глагол ста­вится перед подлежащим: Have I been invited? Shall I have been invited?

При образовании отрицательной формы частица not ста­вится после вспомогательного глагола: I am not invited. Если вспо­могательный глагол употреблен в сложной форме (have been, shall have been и т. д.), то частица not ставится после первого вспомога­тельного глагола: 1 have not been invited, I shall not have been invited.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ И СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ

§ 67. Предложение со сказуемым, выраженным глаголом в дей­ствительном залоге, носит название действительного обо­рота, а предложение со сказуемым, выраженным глаголом в стра­дательном залоге, носит название страдательного оборота:

Действительный оборот Страдательный оборот

Popov invented the radio in 1895. The radio was invented by Po­pov in 1895.

Попов изобрел радио в 1895 го- Радио было изобретено Попо-
ду. вым в 1895 году.

1. Сопоставление действительного оборота с параллельным ему страдательным оборотом показывает следующее:

а) дополнение действительного оборота (the radio) служит под-
лежащим в страдательном обороте;

б) глаголу в действительном залоге (invented) соответствует гла-
гол в страдательном залоге в том же времени (was invented);

в) подлежащее действительного оборота (Popov) служит в страда-
тельном обороте дополнением с предлогом by, соответствующим в
русском языке дополнению в творительном падеже (отвечающему на
вопрос кем? чем?).

Дополнение с предлогом by часто отсутствует в страдатель­ном обороте:

This bridge was built in 1946. Этот мост был построен в 1946г.

2. После глагола в страдательном залоге употребляется также дополнение с предлогом with для выражения орудия, при помощи которого совершается действие (стр. 350):
   

The paper was cut with a knife. Бумага была разрезана ножом.

3. Сказуемому действительного оборота, выраженному сочета­нием одного из модальных глаголов can (could), may (might), should, ought, to have, to be с инфинитивом действительного залога, соответствует в страдательном обороте сочетание того же модаль­ного глагола с инфинитивом страдательного залога*):
   

УПОТРЕБЛЕНИЕ СТРАДАТЕЛЬНЫХ ОБОРОТОВ


*) О переводе на русский язык сочетаний модальных глаголов с инфинитивом страдательного залога смотрите стр. 221, 230.

§ 68. 1. Как и в русском языке, страдательный оборот, а не действительный, употребляется, когда в центре внимания го­ворящего находится лицо или пред мет, который подвер­гается действию, а не лицо или предмет, который соверша­ет действие. В страдательном обороте название лица или предмета, который подвергается действию, является подлежащим и стоит на первом месте, привлекая поэтому больше внимания, чем дополнение в действительном обороте:

Действительный оборот Pushkin wrote -Poltava" in 1828.

Пушкин написал сПолтаву» в 1823 г.
Страдательный оборот

•Poltava" was written by Push­kin in 1828. сПолтава» была написана Пуш­киным в 1828 г. (Поэма «Пол­тава» находится в центре вни­мания, т. е. является темой разговора, предметом обсуж­дения.)

The planets are attracted by the sun.

Планеты притягиваются солн­цем. (В центре внимания го­ворящего находятся планеты, а не солнце, т. е. планеты яв­ляются темой разговора.)

Примечание. Поскольку для каждого действительного оборота со сказуемым, выраженным переходным глаголом, можно построить параллель­ный страдательный оборот, учащиеся часто без нужды употребляют стра­дательные обороты вместо действительных. Следует иметь в виду, что стра­дательные обороты, механически употребленные вместо действительных, ввучат, как и соответствующие им страдательные обороты в русском языке, неестественно. Так, например, неестественно употребить стра­дательные обороты: An interesting book was bought by my wife yesterday. Интересная книга была куплена вчера моей женой. French books are taken by my son from the library. Французские книги берутся моим сыном в библиотеке — вместо действительных оборотов: My wife bought an inter­esting book yesterday. Моя жена купила вчера интересную книгу. My son takes French books from the library. Мой сын берет французские книги в библиотеке.

2. Как и в русском языке, страдательные обороты употребля­ются в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неиз­вестно или когда считают ненужным его упомянуть. Мысль, выраженная таким страдательным оборотом, естественно, не может быть выражена действительным оборотом ввиду отсут­ствия лица, совершающего действие, которое могло бы служить подлежащим действительного оборота:

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВРЕМЕН СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА