Метафора в публицистическом тексте на материале французской и российской прессы
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
µтафоры, понятной благодаря контексту, во французских статьях, это caducit. Если в предыдущих примерах контекст, помогающий объяснить метафору, следовал за самой метафорой, то в этом примере он ей, напротив, предшествовал. В статье, посвященной полемике Саркози и Олланда, приводились слова действующего президента о том, что погиб тот кандидат, кто свою предвыборную программу озвучивает слишком рано, ибо каждый пункт мгновенно определяется как устаревший и древний. Таким образом, мы сталкиваемся с антропологической метафорой смерти, к которой приводит старость тех или иных политических тезисов.
Что касается российских статей, то в них нам встретились следующие примеры чистой метафоры: девятый вал, броуновское движение, кредит.
Стихийность и непредсказуемость политических событий в России как отличительная черта нашего общества вообще красной нитью прослеживается в аналитических материалах российских журналистов. Только ленивый не иронизировал по поводу предвыборного заявления Путина о том, что он сможет обеспечить нашей стране стабильность. Так и в нашем примере, контекст ясно дает понять, что стихия не дремлет, бушует океан мирового кризиса и российского экономического и социального состояния в частности. И каким будет девятый вал, нам только еще предстоит узнать и почувствовать. В данном случае контекст чистой метафоры помогает читателю не проводить ненужную параллель с картиной Айвазовского, а только обратить внимание на техническую, морскую начинку метафоры девятый вал.
Действия оппозиции в России, вызвав, конечно, бурную реакцию журналистов, выразившуюся в использовании большого количества скрытых и прямых сравнений, проявлялась в статьях в самых разных образах. В том числе, со слов тогда еще премьера Путина ее сравнили с броуновским движением, не признавая в действиях протестантов никакой организованности и логики. Надо признать, что эта метафора, созданная самим Владимиром Владимировичем, прижилась гораздо менее, чем презервативы и белые ленточки. В данном случае можно говорить о том, что это тоже пример чистой метафоры, так как, будучи вынесенной в название, она могла остаться не до конца понятой, но после разъяснения в ходе статьи становится ясно, что Путин считает: оппозиции нужны не перспективы развития, а движение ради движения, только хаотичная активность.
Одна из самых насыщенных на метафоры статей нашего исследования, в котором мы обнаружили сразу 10 типов метафор согласно семантической классификации и всего 21 метафору, - это статья философа Андрея Ашкерова в газете Взгляд. Среди этих разносторонних образов мы выделили, в том числе, и пример чистой метафоры, существующей неразрывно с контекстом. Автор заявлял, что Путин и Единая Россия - это не единое целое, и правящей партии еще предстоит озаботиться проблемой неформального лидерства, хотя Путин и кредитовал ее своим авторитетом. Примечательно, что устоявшееся сочетание кредит доверия преобразовалось Ашкеровым в метафоризированный глагол, и теперь понятное раньше выражение стало нуждаться в контексте, чтобы у слова кредитовать возникло не финансовая, а политическая коннотация.
.5 Сквозные метафоры
Мы рассмотрели классификации метафор как единичных выражений, для которых так или иначе релевантным было значение отдельно взятого сочетания. На кроме единичных, есть еще и сквозные метафоры, функционирующие во всем тексте, проходящие сквозь всю статью в целом. Таких примеров нам встретилось немного, и в российских статьях гораздо больше, чем во французских (3 примера в российских статьях и 1 во французских). Такого рода наблюдение вписывается в общую тенденцию более частой метафоризации в российской журналистской традиции.
Рассмотрим пример французской сквозной метафоры. По иронии или нет, но статья, где нами был обнаружен этот единственный пример, посвящена Путину. В нашей работе мы говорили о зажравшемся, по мнению Владимира Владимировича, среднем классе, который он вскормил, а теперь вынужден от этого же класса защищаться. Статья в газете Slate.ru описывает французский подход к этому вопросу. Статья так и называется - средний класс, кошмар Путина (la classe moyenne, le cauchemar de Poutine). Текст разделен на 3 части, в каждой из которой присутствует тот или иной сквозной образ. Первая часть была так называемым введением, где рассказывалось о том, в каком состоянии находилась страна после Ельцинских преобразований, когда Путин пришел к власти. Говорилось о том, что государственная машина неспособна была здорово функционировать, а споры и разногласия сводились на нет за счет коррупции, она словно масло смазывала скрипящие колеса поезда нашей страны. В этом отрывке нам представлена сквозная метафоры техники и машиностроения.
Второй абзац раскрывал отношения В.В.Путина и буржуазии в самом начале его президентского срока. Класс, выросший на руинах посткоммунистической войны, был благодарен новому руководителю за возможность начать покорение таких ранее недоступных городов как Лас Вегас, Гон Конг и Макао. И даже несмотря на мороз, эти вышедшие на улицы люди не отступили перед приземистыми омоновцами в касках, выступая против готовящейся фальсификации. Перед нами сквозная метафора войны, сопротивления, борьбы.
Третий, заключительный абзац, был самым острым и ироничным. В нем нам встретился образ спектакля, точнее даже низкопробного фарса. Путин, как стареющий актер, в который раз пытается покорить своего зрителя, но теперь уже его не воспринимаю?/p>