Малапропизмы в аспекте перевода
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
t off straight to look at the Blacking Wareus. But we didnt find that it come up to its likeness in the red bills at the shop doors; which I meantersay," added Joe, in an explanatory manner, "as it is there drawd too architectooralooral." (Сh. D. 27)
Пример (2) по мнению Стенли Джерсона содержит в себе малапропизм, состоящий из УЕ - architectooralooral, а ПЕ в данном случае - architectural. Однако и в рамках данного исследования подобные соотношения между УЕ и ПЕ не будут рассматриваться в качестве малапропизмов, так как architectooralooral является описанием фонетической ошибки говорящего и не имеет четко зафиксированного словарного значения. (Сh.D. 19)
Приведем пример малапропизма, подходящего для данной работы:
(3)Oh no, youre not, mim, indeed youre not, said Miggs; I repeal to master; master knows youre not, mim. The hair, and motion of the shay, will do you good, mim, and you must not give way, you must not raly. She must keep up, mustnt she, sir, for all out sakes?
В примере (3) составляющими малапропизма являются УЕ- repeal и ПЕ- appeal. Обе данные лексемы имеют словарное значение, таким образом могут быть использованы в качестве примеров в данной работе.
.2 Классификация малапропизмов по типам соотношения формы УЕ и ПЕ
В первой главе было дано определение малапропизмам, а именно малапропизм - это смысловая ошибка, при которой одно знаменательное слово заменяется иным знаменательным словом, близким по звучанию, но несовместимым с контекстом. В данном разделе представлена классификация употребленных единиц и подразумеваемых единиц в их схожести между собой на уровне слогов, ударных гласных, и фонетических сегментов.
В ходе исследования, в корпусе собранных примеров были выделены следующие закономерности в соотношении УЕ и ПЕ:
1.УЕ и ПЕ имеют общий начальный сегмент
2.УЕ и ПЕ имеют общую ударную гласную
3.УЕ и ПЕ имеют общий пост ударный сегмент
4.УЕ и ПЕ имеют общий конечный сегмент
Первая группа является самой многочисленной (48/ 50), приведем несколько примеров:
(4)Now that the marks is off that creeturs face, I do not think it ever would have done. There are reagions in families for keeping things a secret, Mr. Westlock, and havin only them about you as you knows you can repoge in. Who could repoge in Betsey Prig, arter her words of Mrs. Harris, setting in that chair afore my eyes! (Ch. D. 49)
В примере (4) лексема marks является УЕ, и опираясь на контекст можно предположить, что ПЕ данного малапропизма является слово masks. Начальные сегменты данных ПЕ и УЕ совпадают. Можно отметить, что данный пример можно отнести в группу 4, так как конечные сегменты ПЕ и УЕ также совпадают.
Отдельно от контекста можно привести в качестве примеров такие пары УЕ и ПЕ
УЕ ПЕUnderlining > Compiled > Compete > Experience > Disgusting > Rearrested > Underlying Complied Commute Experiments Discussing Resurrected
В качестве примера для второй группы можно привести пример (5).
(5)There were old people, after working all their lives, going and being shut up in the workhouse, much worse fed and lodged and treated altogether, than Mr. Plornish said malefactors… (Ch. D. 12)
В примере (5) УЕ является лексема malefactors, ПЕ данного малапропизма восстановима из контекста. Очевидно, что мистер Плорниш имел ввиду manufacturers. Данные ПЕ и УЕ имеют общую ударную гласную. Из корпуса собранных примеров к данной группе можно отнести 44 из 50 примеров. Например, следующие пары УЕ и ПЕ:
УЕ ПЕExperience > Reserved > Infection >Experiments Reversed Affection
В третьей группе УЕ и ПЕ имеют общий постударный сегмент, что иллюстрирует пример (6):
(6)There she identically goes! Poor sweet young creature, there she goes, like a lamb to the sacrifice! If theres any illness when that wessel gets to sea, said Mrs. Gamp, prophetically, `its murder, and Im the witness for the persecution. (Ch. D. 40)
Пример (6) содержит пример малапропизма. УЕ- persecution, ПЕ - prosecution. Эти два слова имеют общий постударный сегмент - secution. К данной группе в качестве примеров можно отнести следующие пары УЕ и ПЕ:
УЕ ПЕCorrecting > Construction > Defective >Collecting Constriction Detective
К четвертой группе относятся случаи, когда УЕ и ПЕ имеют общий конечный сегмент, например:
(7), said Mrs. Gamp, cutting him very short, `I dont. Dont think I do. The tortures of the Imposition shouldnt make me own I did. All I says is, added the good woman, rising and folding her shawl about her, `that the Bulls a-waiting, and the precious moments is a flyin fast. (Ch. D. 29)
УЕ в данном примере - imposition, а его ПЕ является слово inquisition. Данные слова имеют общий конечный сегмент - sition.
К данной группе можно отнести и следующие пары ПЕ и УЕ, выделенные в ходе анализа собранного корпуса примеров:
УЕ ПЕInfernally > Affection > Illiterate > Concern >Eternally Infection Obliterate Decern
Данная классификация является релевантной в данной работе, так как в ходе исследования способов перевода английских малапропизмов на русский язык были выявлены случаи, когда переводчики создают малапропизмы в тексте перевода и для создания фонетического сходства между УЕ и ПЕ используют продемонстрированные варианты соотношения УЕ и ПЕ по схожести на уровне слогов, ударных гласных, и фонетических сегментов.
.3 Классификация малапропизмов УЕ и/или ПЕ которых выражены именем собственным
В ходе анализа были выявлены примеры малапропизмов, УЕ и ПЕ которых являются именем собственным, а также примеры малапропизмов в которых одна из составляющих является именем собственным.
.3.1 ПЕ - имя собственное > УЕ - имя собственное
В примере (8) продемонстрирован случай, когда одна из составляющих малапропизма (УЕ) является именем собственным, в то время как ПЕ является также именем собственным:
(8)For these reasons Mr Boffin passed but anxious hours until evening came, and with it Mr Wegg, stumping leisurely to the Roman Empire. At about this period Mr Boffin had become profoundly interested in the fortunes of a great military leader known to him as Bully Sawyers… (Ch. D. 5)
В примере (8) УЕ является именем собственным - Bully Sawyers. Из контекста можно понять, что мистер Боффин имел в виду византийского полководца Велисария (Belisarius), так как истории не известен такой военный деятель как Bully Sawyers.
Данный способ образования малапропизмов может быть п?/p>