Лингвокультурологическое описание немецкого актуального концепта
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
слово Mobilitt употребляется чаще слова столетия Emanzipation, примерно, в 1,5-2 раза [
Из данных, полученных нами из Электронного словаря немецкого языка XX столетия (Das digitale Wrterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts) (см. рис. №2), следует, что наиболее часто лексическая единица Mobilitt начала употребляться с середины XX века в справочной литературе и сфере науки, а уже ближе к концу XX - началу XXI века данное слово используется не только в научной сфере и справочной литературе, но также в беллетристике и публицистике, что свидетельствует об актуальности данного концепта [
Также лексическую единицу Mobilitt и ее производные лексемы можно встретить в художественной и научно-популярной литературе, а также в рекламных текстах: Mobilitt und Verkehr sind Kennzeichen einer modernen Gesellschaft und wirtschaftlicher Prosperitt. - Мобильность и транспорт являются отличительными знаками современного общества и экономического процветания. Mobilitt ist ein mageblicher Faktor fr Wirtschaftswachstum und Beschftigung. - Мобильность - решающий фактор экономического роста и деятельности [
Еще одним доказательством актуальности концепта Mobilitt служит книга Е.В. Розен На пороге XXI века: новые слова и словосочетания в немецком языке, в которой автор пишет о том, что за последние десятилетия в немецком языке были образованы сложные слова с основой mobil, обозначающие различные технические изобретения: Mobiltelefon, Automobil, Spielmobil, Solarmobil и т.д. [Розен 2000: 16].
Как показал опрос представителей немецкоязычной культуры, лексические единицы Mobilitt, mobil и mobilisieren, а так же их производные отнюдь не редко встречаются как в устной, так и в письменной речи.
Кроме того, анализу особенностей мобильного образа жизни немецкого народа посвящены статьи и монографии Хорста Опашевского, Дирка Байэра, Стефана Раммлера и исследования некоторых других видных социологов и политологов Германии, а также многочисленные опросы экспертов, что позволяет утверждать, что такие проблемы как "Mobilitt", "Mobilittskultur" и "Zukunft der Mobilitt" имеют огромное значение для современного общества Германии, а, следовательно, концепт Mobilitt является значимым для немецкого национального самосознания [
Одно из таких исследований проводилось в 2008 году под эгидой Mobilitt in Deutschland, в ходе которого собирались статистические данные для изучения индивидуальной подвижности и свободы перемещения людей. Результаты этого исследования показали, что немцы - очень динамичный народ, умеющий точно распределять свое время и стремящийся к качественному его использованию. Это, в свою очередь, проявляется в многообразии средств транспортного сообщения, что способствует высокому уровню индивидуальной мобильности немцев (имеется в виду возможность беспрепятственно, с наибольшим комфортом и в кратчайшие сроки добраться до нужного пункта назначения), в заботе о сохранении первозданной природы и окружающего мира, в информационной свободе [
Итак, опираясь на вышеприведенные данные, мы считаем целесообразным рассматривать этнокультурный концепт Mobilitt как актуальный концепт, являющийся неотъемлемым элементом немецкого национального самосознания.
2.2 Комплексный анализ средств языковой репрезентции концепта Mobilitt
.2.1 Дефиниционный анализ
Исходя из того, что этнокультурный концепт ? это ...многомерное смысловое образование, в котором выделяются ценностная, образная и понятийная стороны [Карасик 2005: 13], рассмотрим содержательную структуру концепта Mobilitt. Именем анализируемого концепта в немецком языке является существительное die Mobilitt, а производной лексической единицей - mobil.
Анализ семантики ключевого слова Mobilitt на основе данных авторитетных словарей (толкового словаря из серии Duden, словаря немецкого языка Wahrig и Langenscheidts Growrterbuch Deutsch als Fremdsprache), позволяющий определить ядро или базовый слой анализируемого концепта, показал, что ядерная часть понятийной составляющей концепта Mobilittобъединяет в себе несколько основных признаков: перемещение в пространстве (Hufigkeit des Wohnungs-, Wohnsitzwechsels: z.B. die regionale Mobilitt der Arbeitnehmer - региональная мобильность рабочих и служащих), смена социального статуса (Beweglichkeit in Bezug auf den Beruf, die soziale Stellung: z.B. Bei der Arbeitssuche werden mehr Mobilitt, geringere Lohn- und Gehaltsforderungen empfohlen. - При поиске работы рекомендуются большая мобильность и низкие требования к окладу), духовная свобода (geistige Beweglichkeit: z.B. Seine Argumentationen zeugten von hoher Mobilitt. - Его аргументации свидетельствовали о высоком уровне духовной свободы), боевая готовность (mobiler Zustand, Kriegsbereitschaft: z.B. eine Demonstration der hohen Mobilitt der sowjetischen Kriegsmarine - демонстрация высокого уровня боевой готовности советских военно-морских сил) [см.: Duden 2006: 1157; Wahrig 1997: 871; Langenscheidt 1998: 673].
Исходя из вышеизложенных словарных статей, можно сделать вывод о том, что лексическая единица Mobilitt употребляется абстрактно в значении подвижность или движение, причем, унифицированное определение отсутствует, однако прослеживается его сопряженность с материальным миром или миром человека (его психической и социальной сферой).<