Лингвокультурологическое описание немецкого актуального концепта
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
? учебной (академической) сфере [Rump 2005: 16].
В переносном же смысле мобильность в рамках данного слота означает изменение положения дел в лучшую сторону: Dank der hohen Mobilitt an den Finanzmrkten ist heute genug privates Kapital vorhanden, auch fr Entwicklungslnder. - Благодаря высокой мобильности на финансовых рынках в настоящее время имеется достаточно частного капитала, в том числе и для развивающихся стран [Berliner Zeitung 1999: 4].
В качестве семантического окружения лексической единицы Mobilitt на основании приведенных примеров выступают, в основном, следующие слова: пенсионеры (Senioren), общество (Gesellschaft), население (Bevlkerung) и капитал (Kapital).
Итак, результаты фреймового анализа лексемы Mobilitt и ее производных могут быть отражены в схеме (см. рис. №3), на которой представлена когнитивная модель концепта Mobilitt.
2.4 Ассоциативный анализ посредством психолингвистического эксперимента
Для выяснения того, как определяется концепт Mobilitt в современном немецком обществе, и выявления его характеристик нами был проведен свободный ассоциативный эксперимент, в котором приняли участие 300 респондентов (представителей немецкой лингвокультуры разных возрастных групп - от 12 до 69 лет).
Респонденты должны были назвать несколько слов-ассоциатов к приведенным словам-стимулам. В качестве стимулов были предложены слова Beweglichkeit, Freiheit, Tempo, Mobilitt, Flexibilitt, Komfort, Kommunikation, Tourismus. Выбор вышеперечисленных слов в качестве слов-стимулов обусловлен проведенным нами лексикографическим анализом ключевой лексемы Mobilitt .
Также опрашиваемым необходимо было оценить свое отношение к вышеназванным словам как положительное, отрицательное или безразличное. Тем самым цель проведенного эксперимента предполагала определение ценностной составляющей этнокультурного концепта Mobilitt не только эксплицитно, через непосредственное указание информантами на оценочное отношение к данному концепту, но и имплицитно - путем анализа полученных в ходе эксперимента ассоциатов к данному слову-стимулу.
Проведенный эксперимент позволил установить следующие содержательные характеристики концепта Mobilitt для немецкого национального самосознания: наиболее частотной реакцией на стимул Mobilitt является слово Beweglichkeit (подвижность), ffentliche Verkehrsmittel (общественный транспорт), Wohnmobil (дом на колесах), что напрямую связано с подвижностью, а также Forderung (требование) (см. рис. №4). Последнее слово-реакция вызвано тем, что большинство работодателей в современной Германии предпочитают принимать на работу мобильных, деятельных людей. В таком случае Mobilitt воспринимается как характеристика профессиональных качеств человека - мобильность.
К тому же, следует отметить, что в большинстве случаев кроме словных реакций информанты давали к слову-стимулу развернутые ответы: die Mobilitt - Bereitschaft, seinen Ort zu verlassen (мобильность - это готовность покинуть свой городок); Mglichkeit, sehr schnell von einem Ort zum аnderen zu kommen (возможность быстро добраться от одного места к другому); Mglichkeit, sich selbst fortzubewegen (возможность самостоятельно передвигаться). Кроме того, все респонденты отметили важность мобильности для немецкого общества: Mobilitt - ein modern gewordenes Wort, das fr viele Leute von Bedeutung ist (мобильность - современное слово, имеющее значение для многих людей). Также мобильность воспринимается большинством информантов как важное условие (die Voraussetzung), необходимое для жизни немцев (Heute ist die Mobilitt sehr viel verlangt - сегодня мобильность очень востребована).
В результате проведенного эксперимента были получены следующие данные, помогающие раскрыть не только содержательный и ценностный аспекты концепта Mobilitt, но и его образную, ассоциативную сторону:
1)быть мобильным в понимании большинства опрошенных респондентов - значит, иметь личный автомобиль и возможность с наибольшим комфортом и в кратчайшие сроки добраться до желаемого места;
2)мобильность как качество человека в 98 % случаев оценивается положительно, поскольку она помогает экономить и правильно распределять свое время;
3)мобильность ассоциируется у немцев с такими понятиями, как подвижность, гибкость, деятельность, динамичный образ жизни.
Показательным является то, что динамичность как содержательный признак исследуемого концепта был установлен именно при помощи ассоциативного эксперимента, поскольку путем анализа словарных статей вышеупомянутых авторитетных словарей данный признак не выявлен. Однако в словаре немецкого языка, выпущенном под руководством профессора института немецкого языка и литературы кельнского университета данный признак представлен следующим образом: mobil - agil, dynamisch [Gttert 2008: 579], что свидетельствует о том, что деятельность и динамичность как признаки концепта Mobilitt стали восприниматься лишь недавно.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
В результате проведенного исследования были выявлены языковые средства, выступающие в качестве репрезентации концепта Mobilitt, и признаки рассматриваемого концепта посредством анализа значений репрезентирующих его языковых единиц, на основании чего была построена когнитивная модель этнокультурного концепта Mobilitt.
Понятийная сторона концепта Mobilitt представлена нами в виде лексико-семантического поля: ядро анализируемого нами концепта составляют такие признаки как пространственная подвижность, физическая подвижность, социальная подвижность, бодрость и здоровье. Ближний периферийный слой концепта Mobilitt образуют следующие признаки: духовная свобода, гибкость, боевая