Geum.ru


Засоби iнтенсифiкацiСЧ виразностi газетного тексту у мовi сучасноСЧ украСЧнськоСЧ преси

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



останнiх 1015 рокiв.

На рiвнi фонетики вiдбуваСФться пiдсилення емоцiйного впливу на читача за допомогою фонетичного обiгравання знайомих йому слiв: Засусi по заслузi (УМ, 2005, 29 сiчня). Вiдомий вислiв катюзi по заслузi переосмислено, трансформовано: слово катюзi > Засусi (Анатолiй Засуха, який вже втратив посаду голови КиСЧвськоСЧ облдержадмiнiстрацiСЧ, може втратити й iншу голови КиСЧвськоСЧ обласноСЧ ради). Чергування звукiв з/с створюСФ ефект шелестiння або шипiння.

Ряд лексем у сучаснiй мовi зазнали фонетичних змiн: ГебреСЧ у свiтi (Поступ, 2003, 30 вересня) > пор. РДвреСЧ. Використовуватися також звуконаслiдування як засiб увиразнення лексеми: Чи скiнчаться британськi му-у-ки? (ГУ, 2000, 30 квiтня) про зараження худоби в АнглiСЧ вiрусом коровячого сказу (пор.: iменник муки i звуконаслiдування реву корови му-у).

На рiвнi морфемiки обiгравання рiзних структурних елементiв слова вiдбуваСФться в широкому семантичному дiапазонi вiд нового, нiби уважнiшого осмислення етимологiчного значення компонента до прямого його переосмислення за зразком iншого одно або близько звучного слова (цiлого або його частини) чи групи слiв. Наприклад: Влада i власнiсть одного коренятАж (ГУ, 2001, 18 червня); Доля посмiхалася нам [УкраСЧнi i ФiнляндiСЧ в 19171918 рр.] однаково. Аж за свити його величностi iмператора вся Великая, Малая й БСФлая i прочая фiнам дiстався генерал Маннергейм, а нам генерал Скоропадський. Прiзвище останнього стало долею його влади (ГУ, 2005, 5 травня); Влада i власнiсть одного кореня, а тому цим силам влада потрiбна заради власностi, яка в краСЧнi коштуСФ чимало (ГУ, 2000, 18 червня).

Досить популярним СФ жартiвливi етимологiзування частин слова на зразок: Архi мед головлiкар, жаргон аспiрин, авторучка власно ручка. ПростежуСФмо випадки аналогiчного, свiдомо неправильного етимологiзування на лексичному рiвнi переосмислення лексичного значення слова в цiлому: РЖ яку спецiальнiсть вiн матиме пiсля закiнчення?

  1. Одну якусь iз нових: бакалавра, майстратАж
  2. А що воно таке?
  3. Як вам сказати?тАж Бакалавр це мабуть власник бакалiйноСЧ лавки. Де рiзна бакалiя продаСФться: сiль, сiрники, крупитАж А магiстр це бери вище. Напевне, спецiалiсти з чорноСЧ чи бiлоСЧ магiСЧ (СГ, 2004, 11 грудня).

Гра слiв на морфемному рiвнi найчастiше, порiвняно з виявами цього семантико-стилiстичного явища на iнших мовних рiвнях, супроводжуСФться графiчними видозмiнами переосмислюваного компонента, завдяки чому вiн бiльше увиразнюСФться й привертаСФ увагу читача. ЕмоцiйноСЧ насиченостi i смисловоСЧ увиразненостi надаСФ текстовi оформлення великими лiтерами того компонента слова, яке несе домiнантне семантико-стилiстичне навантаження: Картопляна ЛИХОманка) (ГУ, 2004, 12 жовтня) графiчно видiлений компонент конденсуСФ головну тему статтi втрата врожаю картоплi через безгосподарнiсть; ГАЗават вiдмiняСФться. Це засвiдчили переговори премСФрiв УкраСЧни та РосiСЧ (УМ, 2000, 21 липня) про ослаблення газовоСЧ вiйни у стосунках мiж цими краСЧнами (пор.: газ i газоват священна вiйна мусульман проти невiрних) [47, 55]; У Рябовi проблЕМУ з мясом уже вирiшили (ВЗ, 2000, 29 липня) про вирiшення проблеми забезпечення мясом на фермi у Рябовi. Там стали вирощувати страусiв ему, що виявилося економiчно дуже вигiдною справою; РДВРОпоБАЧЕННЯ (УМ, 2005, 14 сiчня) про вiзит Сванте Стокселiуса, виконавчого директора Евробачення до КиСФва; Обережно: терМРЖНАтори (ГУ, 2000, 11 липня) про проведення операцiСЧ знешкодження злочинцiв, якi використовували вибуховi матерiали; Мiнiстерству енергетики УКАЗанотАж i далi текст: Указом Президента УкраСЧни затвердженнi положення про Мiнiстерство енергетики як центральний орган (ГУ, 2000, 1 грудня).

У низцi подiбних каламбурiв наприкiнцi минулого столiття поширилося жаргонне слово мент мiлiцiонер (пiсля демонстрацiСЧ на рiзних каналах украСЧнського телебачення та каналах РосiйськоСЧ ФедерацiСЧ, що ретранслюються в УкраСЧнi, популярного росiйського телесерiалу Менты): МЕНТалiтет росiйськоСЧ влади (УС, 2000, 31 серпня 6 вересня).

Цiкавим СФ заголовок у газетi Голос УкраСЧни, 2005, 17 лютого, С.4, у якому використано знак грошовоСЧ одиницi СФвро, адже у статтi йдеться про фiнансування РДвробачення тВмвробачення.

Досить часто в складi слова графiчно видiляСФться власна назва топонiм, прiзвище, назва органiзацiСЧ, фiрми, завдяки чому в межах однiСФСЧ мовноСЧ одиницi читач бачить тiсний взаСФмозвязок мiж обСФктом позначення цього онiма i тим поняттям, що позначаСФться словом у цiлому, тобто вiдповiдною загальною назвою: Отакий КРИМiнал (ГУ, 2000, 18 березня) про проблеми злочинностi на Кримському пiвостровi; Особливостi КРИМiналiтету (УМ, 2004, 26 грудня) про формування бандитських груп, якi чинять опiр автопоСЧзду ТАК ЮЩЕНКО! на пiвостровi Крим; Ющенко заПЛЮЩуСФ очi? i далi в текстi: Полiтична криза притиснула його до стiни i змусила робити якiйсь кроки. РЖ тут роль батька зiграв РЖван Плющ, людина, якiй Ющенко, як не дивно, довiряв (ВЗ, 2001, 2 березня); Даремно РЕМствуСФ Росiя (ВЗ, 2000, 1521 сiчня) про претензiСЧ з боку ?/p>