Специфические черты однородности сказуемых в английском и французском языках

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки



?уру и, проведя лингвистический и статистический анализ фактического материала, собранного путем сплошной выборки из произведений современных английских и французских писателей мы пришли к выводу, что в обоих языках однородные элементы в различных структурных типах рядов однородных сказуемых могут быть соединены как различными сочинительными союзами, так и бессоюзно. Модели рядов подобного предложения имеют специфические особенности.

Если однородные элементы соединены бессоюзно, то действия или признаки передаваемые ими представляют собой единое явление, отдельные стороны которого находят выражение в однородных сказуемых, в то время как при союзной связи действия или признаки являются более автономными, отдельными звеньями, из которых складывается единое целое.

Таким образом, сочинительный союз, как правило, служит в обоих языках показателем грамматической однородности членов предложения, одновременно указывает, как мы видим, на завершенность, законченность ряда. А бессоюзное соединение однородных элементов в обоих языках создает не законченный ряд, который потенциально можно неограниченно продолжить.

Статистические данные употребления обоих типов предложения показали, что для французского языка оказалось более характерным употребление типа предложений бессоюзного соединения однородных элементов.

Основным средством выражения грамматической связи элементов является их соположение, объединение в составе однородного ряда.

Предпочтительность употребления бессоюзного соединения однородных сказуемых во французском языке можно объяснить, по нашему мнению, большей эмоциональностью языка, что имеет прямую зависимость от национальных особенностей, этнического темперамента носителей французского языка, а также от психоэмоционального напряжения сюжета произведения.

Для английского языка модель двухэлементного однородного ряда является наиболее распространенной моделью рядов однородных сказуемых, что составляет 88% всех исследованных примеров, из них 80%, как уже отмечалось, составляют ряды союзного соединения однородных элементов и лишь 8% бессоюзного соединения.

Необходимо также отметить, особой специфической характеристикой обладают модели многоэлементных рядов однородных сказуемых, состоящие из трех или более однородных элементов. Наиболее часто данные модели имеют структуру с одним заключительным союзом. В случае же употребления союзов перед каждым из однородных элементов или же при бессоюзной связи всех однородных элементов, ряд приобретает незаконченный вид, выполняя определенную, как уже отмечалось, стилистическую нагрузку.

Предложение с однородными сказуемыми является простым по своему составу, оно монопредикативно, но единый по своей сущности предикативный центр в предложении с однородными сказуемыми оказывается расчлененным: он может быть представлен двумя или несколькими однородными сказуемыми. Предложение с однородными сказуемыми представляет собой переходный тип простого осложненного предложения, переходный этап от простого предложения к сложному. Наличие в предложении с однородными сказуемыми одного или нескольких функционально общих второстепенных членов не меняет природы предложения: оставаясь осложненным, оно не перестает быть простым. Необходимо отметить разную степень осложненности предложений с однородными сказуемыми. Конструкция с единым маргинальным центром (модель I) меньше осложняет предложение. Конструкция с параллельными второстепенными членами (с двумя маргинальными центрами) является наиболее осложненной. Особенно осложняет предложение структура с различным семантическим наполнением параллельных второстепенных членов: такая структура и в семантическом, и в структурном отношении образует два маргинальных центра. Вариант модели II с тождественным семантическим наполнением параллельных второстепенных членов по семантическому единству маргинальных центров приближается к модели I, a по структурной расчлененности их к модели П.

Однородность членов предложения - понятие функционального синтаксиса. Однородные члены предложения - это функционально равнозначные сочиненные члены предложения. Эта - функциональная синтаксическая равнозначность однородных членов проявляется по отношению к общему для них подчиненному им или подчиняющему их члену предложения. Однородные члены в предложении образуют связь однородного соподчинения: являясь сочиненными между собой они одновременно подчинены (или подчиняют себе) функционально общему для них члену предложения (функционально общий член предложения). Сказуемое как член предложения отличается от других членов предложения. Специфику сказуемого составляет предикативная связь, соединяющая сказуемое с подлежащим предложения. Предикативная связь не относится к подчинению: при данном виде связи между главными членами существует двусторонняя зависимость. Поэтому общность подлежащего не может быть причислена к непосредственным релевантным признакам однородности сказуемых. Общность подлежащего при нескольких сочиненных сказуемых является одним из релевантных признаков предложения с однородными сказуемыми - это предварительное условие однородности сказуемых, ибо в сложносочиненном предложении, предложении с несколькими предикативными центрами, сказуемые не могут быть однородными. Непосредственным релевантным признаком однородности сказуемых может быть только наличие связи однородного соподчинени