Референциальный статус имен и категория числа в китайском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
едается словом ? duo при помощи двух типов конструкций с разными оттенками значения:
если речь идет о превышении на целую меру (обозначенную счётным словом):
количество + ? duo [+ счётное слово] + исчисляемое
???? shiduokuaiqian десять с лишним юаней
????sanshiduonian более тридцати лет
если речь идет о превышении на часть меры:
количество + счётное слово + ? duo + исчисляемое
количество + исчисляемое + ?duo (если счётное слово не требуется)
????liangkuaiduo два с лишнем юаня
???santianduo три с лишним дня
Сочетание числительного и действия обеспечивают счётные слова для глаголов (???;показатели кратности: сколько раз произошло данное действие).
???zuoyici сделать (один раз)
??? zouyitang пройтись (один раз)
Принято считать, что счётные слова для глаголов начали появляться в китайском
????,????rushiwuren, gedashixia Я так каждый из пятерых ударил [её] по десять раз (??)
В классических древнекитайских текстах кратность в виде числительного ставилась непосредственно перед глаголом, такие конструкции сохранились и в гораздо более поздних источниках:
????????????????(??? ) shitaijunliangdanda guanyuan, jinyuanyangsanxuanyapianjin (honglou) Госпожа Ши дважды принимала гостей в парке Дагуаньюань, Цзинъ Юаньян трижды объявляла фанты с помощью домино (Сон в красном тереме)
Показатели кратности находятся в диапазонах
Глагол - счётное слово для глаголов
существительное - счётное слово для глаголов
Диапазон глагол - счётное слово для глаголов на самом деле имеет более сложную структуру, поскольку, попадая в позицию показателя кратности (фактически, в позицию прямого дополнения), глагол сначала становится отглагольным существительным, которое затем уже временно или постоянно начинает функционировать в роли счётного слова:[10,28-35]
глагол [отглагольное существительное] счётное слово для глаголов
?????xialewoyitiao испугало меня (один прыжок):? tiao прыгать -[прыжок]-показатель кратности
Так что можно считать, что в любом случае позиция счётного слова вытекает из позиции существительного.
Показатель кратности часто указывает на характер исчисляемого предмета или действия:
???????????????youshenmexiaoxidehuadadianhuagaosu woyisheng Если будут новости, сообщи мне по телефону (один звук)
??? ? ??duzitengleyizhen Живот заболел (один приступ)
? ? ??zouleyibu прошел один шаг
???????beigouyaolehaojikou несколько раз [букв, ртов] укушен собакой
??? ? ? ?pingercuileyikou Пинэр плюнула с досады [букв, один рот]
При сочетании с глаголом счётные слова располагаются в соответствии со схемой (распространяется и на слитные глагольно- объектные комплексы):
глагол + числительное + кратность [+существительное (объект)]
???????? qingzhegenzhewonianyibian Пожалуйста, прочтите вслух за мной
??????????jinwanwoyaozhunbeiyixiadongxi Сегодня вечером мне надо приготовить вещи
????????????qingnizhidianyixiawomenxianzaideweizhi Покажи, пожалуйста, [на карте] где мы сейчас находимся
?????? ???? Прошу Вас оформить мне паспорт
Если объект выражен личным местоимением, то схема чаще выглядит следующим образом:
глагол + личное местоимение + числительное+ кратность
??? ??? wokanletayiyan Я взглянул на нее
?????shaodengwoyixia Пожалуйста, подождите меня
Глава 2. ПРОБЛЕМА ВЫБОРА ПОКАЗАТЕЛЯ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА ? MEN
Известно, что в КЯ нет грамматической категории числа. Однако множественное число личных местоимений образуется путем присоединения
Морфемы ?men к местоимениям первого лица ?wo, второго лица ?ni и третьего лица ?ta; ?? women,??nimen,??tamen. Этот показатель может оформлять и ИГ, обозначающие общие имена, придавая последним значение множественности. Но такое оформление ограничивается преимущественно категорией лиц и не является обязательным.
2.1 Краткая история проблемы
Не вдаваясь в детали истории изучения показателя ?men, упомянем работу Люй Шусяна О показателе ?men, сохранившую свое значение до настоящего времени. В ней не только содержится анализ современных предложений с ?men, но и прослеживаются более ранние формы этого показателя. Результаты наблюдений Люй Шусяна сводятся к следующему:
а) ?men принимают только ИГ категории лиц;
б)если перед существительным имеется обозначение количества, ?men опускается;
в)после таких слов, как??jige несколько,??xuduo много и т. п. ?men обычно опускается;
г)после ИГ с указательными местоимениями множественного числа ??zhexie эти и ??пахiе те ?men отсутствует не менее часто, чем присутствует.
В.М. Солнцев и Н.Н. Коротков характеризовали ?men как показатель коллективной множественности при существительных, обозначающих совокупность конкретных лиц, и подчеркивали, что в основе употребления ?men лежит значение не множественности, а коллективности.
Однако наблюдаются языковые употребления, опровергающие указанные Люй Шусяном ограничения на употребление ?men. Так, например,?men сочетается с общим именем, не обладающим признаком личности:
(la) ?????Yueliang gang chulai
Луна только что взошла,
??????????man tian de xing-xing men zha zhe yanjing
рассыпанные в небе звезды подмигивают друг другу.
Аналогичные примеры имеются в грамматическом справочнике под редакцией самого Люй Шусяна.
Могут встречаться и предложения, в которых ?men появляется в ИГ с указанием конкретного числа денотатов, например:
(1б) ??????????.Liang wei guniang men kuai qing wu li zuo
[Вас,] двух барышень милости просим зайти в комна