Референциальный статус имен и категория числа в китайском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
счётные слова типа целый дом гостей, несколько томов книги и т.п.[3,37-53]
Принято считать, что становление и развитие позиции классификатора приходится на III-V вв. н.э. - в древнекитайском языке сочетаемость осуществлялась напрямую.
Совершенно очевидно, что, по меньшей мере, не всегда можно говорить о жесткой связи конкретного существительного и счётного слова: поскольку последнее призвано классифицировать, на классификация осуществляется по-разному, выделяя разные особенности исчисляемого: например, люди могут быть просто людьми (?ge), уважаемыми персонами (?wei),официальными лицами (? ming)и передвигаться группами (? pi)или даже бандами (? bang)
При сочетании с существительными счётные слова располагаются в соответствии со схемой ниже:
количество
порядок по счёту
указательное
местоимение
счётное слово
существительное
вопросительное месестоимение (единица измерения) (измеряемое) тоимение ? ? - na na который, ??-meimei каждый
???? diyigeren первый человек
???liangzhangzhi два листа бумаги
Числительное или указательное местоимение образуют неразрывный комплекс со счётными словами (???)по отношению к которому позиция существительного в предложении может варьироваться. Однако все другие варианты расположения (????? niunaidisanping молока третья бутылка, + ???? niunaisanping молока три бутылки; + ???????niunaiwohelesanping Молока я выпил три бутылки) являются производными от показанного выше базового.[5,43-44]
В китайском языке, особенно в художественной литературе, широко распространены временные переходы в позицию счётного слова, т.е. окказиональные счётные слова:
????yizhuozishu один стол книг
???? yiwuziren одна комната людей
Часто в таких ситуациях значение сочетания числительного один и счётного слова переходит в обобщающее значение полный, целый:
???[ = ???] yishentu [manshentu] все тело в земле
??? [ = ??? ] yilianhan [manjiaohan] все лицо в поту
Наиболее распространенным является универсальное счётное слово ?ge штука, экземпляр, которое может заменять остальные и классифицировать как одушевленные существительные, так и предметы [7,9] (животные в китайском языке, как правило, имеют собственные классификаторы):
????yilaigeren десять с лишним человек
?????haojigepengyou несколько друзей
В устной разговорной речи наблюдается тенденция, когда ?ge (а также другие счётные слова) широко употребляется в качестве артикля (переход: счётное слово артикль), но опускается в обычных ситуациях, когда правила требуют его употребления :
????xianggebanfa придумать способ
????zhaogedifang разыскать место
Счётные слова часто не употребляются в крайних вариантах: в прямых и стилевых заимствованиях из вэньяня (а также в составе терминов) и в устной разговорной речи.[7,9]
Счётные слова в современном литературном языке не употребляются с теми существительными, которые, как правило, сами находятся в промежуточном состоянии: существительное счётное слово (мера измерения)[11,55].
Время
Годы и дни:
??,??,??,???yinian,ernian,sannian,simian,sanshinian, один год, три года, тридцать лет
???,???diernian,diwunian второй год, пятый год
??,??,????yitian,liangtian,jishiyitian один день, два дня, девяносто один день
???,???diertian,diqitian второй день, седьмой день
Часы и время суток:
при обозначении количества часов словами??Xiaoshi или ? shi счётное слово ? ge может не ставиться:
???(=????),???(=????),24??(=24??? )sanxiaoshi (sangexiaoshi), jixiaoshi (jigexiaoshi), ershisixiaoshi (ershisigexiaoshi) три часа, несколько часов, двадцать четыре часа
при обозначении количества часов словом?? zhongtou счётное слово ? ge ставится обязательно:
????????wodenglenilianggezhongtou Я ждал тебя два часа
???????jigezhongtoushigoude Нескольких часов достаточно
минуты ?fen и секунды ? miao как при обозначении длительности, так и времени суток не требуют счётных слов, поскольку сами являются таковыми[16,12]:
числительное + минуты или секунды [+ ?zhong]
??[?] jifen [zhong] несколько минут
??[?] sanfen [zhong] три минут
часы как время суток обозначаются при помощи конструкции n?[?],где ? dian также находится в диапазоне существительное счётное слово:
??????sidiansanshiwufen четыре часа двадцать пять минут
??????(=??? ?)xianzaijidianzhong (jidianle) Который час?
при обозначении часов как времени суток при помощи ? shi счётное слово не ставится:
???? в два часа дня, ??10?в десять утра
Месяцы и курсы (классы) в учебном заведении:
? если между числительным и словами ? (??) yue (yuefen) месяц,?? nianji курс (класс) в учебном заведении ставится счётное слово ?ge, то имеется в виду количество[2,8-9]:
???,???,????lianggeyue, sangeyue, shiergeyue два месяца, три месяца, двенадцать месяцев
????, ???? lianggenianji, wugenianji один курс, пять курсов
если счётное слово не ставится, то имеется в виду порядковый номер:
??,???eryue, disiyue второй месяц, четвертый месяц
?[?]? xia [ge] yue будущий месяц
количество недель ?? xingqi (?? libai) обычно обозначается при помощи счётного слова:
????,????lianggeqingqi,jigelibai две недели,несколько недель
порядковой номер недели ?? xingqi (??libai) может быть со счётным словом, так и без него:
?? [?] ?? diyi [ge] xingqi первая неделя, ??(?) zhege (ben) вторая неделя
прошлая, эта будущая недели ?? xingqi (?? libai) могут обозначаться как со счётным словом, так и без него:
?[?]??(??) shang [ge] xingqi (libai) прошлая неделя
количество и порядок следования недель ?zhou обычно обозначается без счётного слова:
?? liangzhou две недели, ??sanzhou три недели
??, ??s