Референциальный статус имен и категория числа в китайском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
????,????????Wo mai le shu, hai mai le benzi he qianbi Я купил книгу (книги), еще купил тетрадь (тетради) и карандаш (карандаши),
хотя говорящий и может в принципе их индивидуализировать. Здесь общее имя обладает неоднозначным денотативным статусом.
В этой связи уместно отметить, что мнение об отсутствии самостоятельной предикативности как отличительном свойстве китайских существительных, обосновываемое тем, что существительные, как правило, не могут самостоятельно, без помощи связки, выражать сказуемое, тогда как глаголы этой способностью обладают.
Во-первых, общее имя нуждается в связке только в классифицирующих и квалнфикативных предложениях, где ИГ имеют предикативное употребление. Ср.:
(2а)???? Та shi daifu Он - врач;
(2б) ??????? Xiao Wang shi ge hao xuesheng
Сяо Ван - хороший студент.
В информирующих предложениях связка либо может опускаться:
(2в) ?????? Mingtian xingqi tian Завтра воскресенье.
Во-вторых, ИГ, находящаяся справа от другой ИГ, независимо от наличия перед ней связки, употребляется предикативно в том смысле, что не соотносится ни с каким конкретным объектом действительности.
В-третьих, наличие связки еще не свидетельствует о предикативности. При выражении значения тождества постсвязочная ИГ обозначает внеязыковой объект, как в (2д'), (2е) и (2е'). Такие ИГ имеют субстантивное (термовое) употребление и выражают не предикативное, а тема - рематическое отношение. Ср.:
(2д) ??????????????ge nianqing ren shi women de shuxue laoshi
Этот молодой человек наш преподаватель математики =
??????? ???Zhe ge niangqing ren jiao women shuxue
Этот молодой человек преподает нам математику;
(2д') ??????????????Zhe ge nianqing ren jiu shi women de shuxue laoshi.
Этот молодой человек и есть наш преподаватель математики;
(2е) ??????????Di yi ge tiao xia shui de shi Xiao Wang
Первым прыгнувшим в воду оказался Сяо Ван (Первым прыгнул в воду Сяо Ван);
(2е') ???????????Di yi ge tiao xia shui de jiu shi Xiao Wang
Первым, кто прыгнул в воду, был Сяо Ван (и есть Сяо Ван).
В (2д) предсвязочная и постсвязочная ИГ связаны предикативным отношением, а в (2д') - отношением тождества. В то же время оба предложения-(2е) и (2е') выражают отношение тождества, различаясь только иллокутивными силами: (2е') при наличии оператора идентификации ?jiu - это акт отождествления, а (2е) - лишь акт сообщения.
Однако, во-первых, с коммуникативной точки зрения не все атрибуты субстантивности могут оказаться существенными. Во-вторых, нужная информация может находиться в контексте или выводиться ситуативно. В таких случаях не оформленные актуализаторами ИГ, обозначающие объекты, в конструкции с in и в конструкции с экспозицией дополнения могут занять позицию объекта действия. Это не всегда возможно для ИГ в ГИС, имеющих родовое значение. Например:
(За) ???????Women jintian san le bu
Мы сегодня гуляли (букв: непринужденно делали шаги)
не трансформируется в:
(За') ???????Вu women jintian san le (букв: Шаги мы сегодня делали непринужденно), в то время как возможно.
(3б) ???[?????]Та tan le [nа ge] shuonata
Он играл [эту] сонату
и
(3б') [??]??????[nа ge] shuonata ta tan le
[Эту] сонату он играл.
То, что счетное слово является атрибутом субстантивности, сомнения не вызывает. Однако функции счетных слов и их место в знаковой системе СКЯ все же недостаточно изучены. В данной главе, наряду с референциальным статусом имен, мы подробно осветим эту проблему в контексте категории числа.
Глава 1. СЧЕТНОЕ СЛОВО КАК АКТУАЛИЗАТОР ОБЩЕГО ИМЕНИ И ВЫРАЗИТЕЛЬ ЧИСЛА
1.1 Типология счетного слова
Способность принять счетное слово может рассматриваться как формальный критерий класса слов с ингерентным значением дискретности, предметности, субстантивности, вещественности, именуемых общими именами. Именно признак дискретности позволяет входить в класс общих имен не просто единицам, соотносимым с внеязыковыми объектами, но и обозначениям непредметных сущностей.
Но эти значения реализуются только при оформлении счетным словом. Не случайно, что числительные к существительным не могут присоединяться без счетных слов. Оформленная счетным словом ИГ, вводит в рассмотрение внеязыковые объекты. Исключение составляют предикативные употребления соответствующих ИГ. Тогда счетное слово несет выделительную функцию. Счетные слова при нереферентно употребленных ИГ по своим функциям приравниваются к квантификаторам действия: ?????xi le yi ge zao = ?????xi le yici zao искупался разок.
Для имени без референта, например, в ГИС, описывающих процесс (??lian qin заниматься на пианино, ??zou lu идти пешком), счетными словами для измерения длительности действия служат ИГ с временными или пространственными значениями: ?????lian yi wanshang qin проиграть на пианино целый вечер, ??????zou le wugongli lu пройти пешком пять километров.
Наличие счетного слова показывает, что денотат (денотаты) оформленного им имени является элементом (являются элементами) множества или класса. Если денотат заполняет весь объем общего имени, т.е. является единственным его представителем, например, в случае солнца, луны, земли и других небесных тел, к таким именам счетные слова не применяются, как и к собственным или личным именам. Таким образом, общее имя, не маркированное счетным словом, имеет статус родового, за исключением случаев повторной номинации. По отношению к собственным или личным именам счетные слова применяются только при сов