Референциальный статус имен и категория числа в китайском языке
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
hangzhou, xiazhou предыдущая неделя, следующая неделя
Возраст. При обозначении возраста (n ?sui n лет) счётные слова не употребляются:
????nijisui Сколько тебе лет?
????tashiersui Ему 12 лет
???????? zheweijiaoyuancai Этому преподавателю всего тридцать
По характеру охвата счётные слова для существительных можно разделить на следующие категории:
Индивидуальные счётные слова: указывают на точное количество людей, животных или предметов:
счётные слова для одушевленных существительных:
нейтральное универсальное ? ge штука, экземпляр, персона:
???yigeren один человек
?????meigegongchengshi каждый инженер
уважительное ?wei (уважаемая) персона:
???? zheweixiansheng этот господин
нейтральное официальное ?ming имя :
????sanmingdaibiao три депутата
?????????shimingxueyuanyinzhibandunxu десять курсантов отсутствуют по причине наряда
...??: ?????...baolua gongchengshisanming включая: инженеров - трое
счётные слова для предметов, животных и других существительных:
универсальное ? ge штука, экземпляр:
????zhegedongwu это животное
????zhegeguocheng этот процесс
конкретные ?zhang:
двусторонние плоскости:
???yizhangzhi лист бумаги
????liangzhangzhaopian две фотографии
??? sanzhangka три карточки
раскрывающиеся предметы:
??? yizhangzui один рот, одна пасть
???yizhanggong один лук для стрельбы
предметы мебели:
???? sanzhangzhuozi три стола
???liangzhangchuang две кровати
?? suo: здания
????zhesuofangzi этот дом
???? nasuoloufang то здание
?? liang повозки, машины, средства передвижения:
?????zheliangribenche эта японская машина
????qiliangkache семь грузовиков
? ?tiao полоски: вытянутые предметы и животные:
??? zhetiaogo эта собака
??? shitiaoyu десять рыб
? jian деталь: дело, предмет, предмет одежды и пр.:
???? meijianyifu каждый предмет одежды
???? jijianshier несколько дел
? ? ben корешок: книги:
????meibenkeben каждый учебник
??? jibenshu несколько книг
? ?fen экземпляр: в т.ч. газеты, журналы:
????nafenbaozhi та газета
????yifenliwu один подарок
?? пакет, конверт, сверток: почтовые отправления:
?? zhi 1. палки, ветки: карандаши, ручки, винтовки, также отряды и песни:
????zhezhigangbi этот карандаш
???jizhiqiang несколько ружей
?? zhi экземпляр, штука, один из пары: птицы, некоторые крупные и мелкие животные; также плавающие средства, части пар:
?????? yiyouyizhixiaoyang некий маленький барашек
???zhixiaoniao одна маленькая птичка
????huayifuhua написатькартину
???wufubu пять полотен ткани
? li зернышко?:мелкие сферические предметы:
???silimi четыре рисовых зернышка
???yilili одна слива
Собирательные счётные слова: указывают на постоянные или временные группы людей, животных или предметов:
????yizutongxue группа сокурсников
???? yitaopeijian комплект запчастей
???yiduifufu пара супругов
?????zheyipihuowu эта партия товара
метрические:
??gongli километр
?,??mi, gongcun метр
??fenmi дециметр
?? limi сантиметр
?? haomi миллиметр
?dun тонна
??gomgdan центнер
?? gongjin килограмм
?ke грамм
Счётные слова для неисчисляемых существительных типа жидкостей. Часто обозначают объем, вместимость (аналогичны единицам измерения) или указывают на форму. Обычно употребляются и как самостоятельные существительные[2,399]:
??? yibeishui стакан воды (??стакан воды)
??? liangpantang две тарелки супа (?? тарелка)
???? yitanxini лужа грязи
Указание на тип или вид:
???????? zhezhongjiezibuzenmesuan Этот вид мандаринов [=такие мандарины] не такой уж кислый
?????? tahuijizhongwaiyu Он знает несколько (видов) иностранных языков
Указание на доли:
????huowusancheng три десять товара
???? cijinyifen один процент капитала
Категория, примыкающая к счётным словам:?-dian немного, ? xie некоторые ?указание на приблизительное небольшое количество (часто аналогично английским some, few)[12,2004г]:
???? heyidianshui выпить немного воды
??,????????tongzhi, ninxiang, maidianshenme Товарищ, что [букв, немного чего] бы Вы хотели купить?
?????????tageiwomenzuolexieshuoming Она дала нам (некоторые) пояснения
??????????????zhelisuoshuochudeyixiekanfawobutongyi С некоторыми из высказанных здесь мнений я не согласен
Переходы в счётные слова по принципу количественной смежности (синекдоха)
Достаточно полный перечень счётных слов приводится в Приложении к данной книге[11,55]
Удваиваясь, счётные слова могут принимать значение каждый, все - в позиции прилагательного или существительного:
?????????benbenhuabaidouhenyouyisi Все журналы интересны
??[??]?????tiaotiao[daolu]doukedaonaer Туда ведет любая [из дорог]
Употребление счётных словосочетаний со значениемс половиной, больше чем..
Счётные слова при обозначении половины количества ставятся между словом? ban половина и обозначаемым предметом:
?ban + счётное слово + исчисляемое
????bangejiezi полмандарина
Если исчисляемое не требует счётных слов, то? ban сочетается с ним напрямую:
??bannian полгода
??bantian полдня
Значение ...с половиной передается при помощи следующих конструкций:
?если требуется счётное слово:
полное число + счётное слово + ? ban + исчисляемое
?????liangkuaibanfeizhuo два с половиной куска мыла
????sanpingpijiu три с половиной бутылки пива
если счётное слово не требуется:
полное число + исчисляемое + ? ban
???liangsuiban два с половиной годика (о возрасте)
??? yinianban год с половиной
Значение больше чем..., более.., свыше... пер