Архитектоника и композиция романа Патрика Зюскинда "Das Parfum"
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
ра запахов, казался Греную бесполезным. У него был свой собственный словарь и алфавит запахов, Vokabular von Gerchen, Alphabet der Gerche (P: 35). Оба понятия Wortschatz и festgelegte Reihenfolge aller Schriftzeichen einer Sprache подразумевают зрительный и слуховой каналы восприятия. Базой для их объединения со сферой обоняния стал тот факт, что герой создал свой собственный язык, единицами структуры которого были запахи. Из них он мог составлять предложения Geruchsstze (P: 35). В данном примере также происходит совмещение обоняния с одной стороны со зрением и с другой стороны со слухом, т. е. предложение можно прочитать, восприняв его зрительно, и услышать. Прямое значение слова Satz: im Allgemeinen aus mehreren Wrtern bestehende sprachliche Einheit. Es war, als bese er ein riesiges selbsterlerntes Wokabular von Gerchen, das ihn befhigte, eine schier beliebig groe Menge neuer Geruchsstze zu bilden und dies in einem Alter, da andere Kinder mit den ihnen mhsam eingetrichterten Wrtern die ersten, zur Beschreibung der Welt hchst unzulnglichen konventionellen Stze stammelten (P: 35). Ароматические предложения Гренуя Зюскинд противопоставляет примитивным фразам обычных детей, якобы обгонявшим его в развитии. Чтобы читателю стал более понятен его внутренний мир, автор сравнивает Гренуя с музыкально одаренным ребенком, правда с той оговоркой, что алфавит запахов был несравненно больше и дифференцированней, чем звуковой… и при этом творческая деятельность вундеркинда Гренуя разыгрывалась только внутри него и не могла быть замечена никем, кроме него самого (П: 49).
В восемь лет он попадает в кожевенную мастерскую в качестве чернорабочего, переносит там сибирскую язву. Благодаря полученному иммунитету его работа ценится выше, хозяин начинает отпускать его в город. Во время этих вылазок Гренуя не интересует ничего кроме запахов: Das grte Geruchsrevier der Welt stand ihm offen: die Stadt Paris (P: 43). Слово Geruchsrevier - неологизм Зюскинда. Значение синестезии заключено внутри одного сложного слова, первый компонент которого из сферы обоняния употреблен в прямом значении. Метафоризованный компонент - revier в данном случае термин из зоологии: begrenzter Bereich, Platz (in der freien Natur), den ein Tier als sein Territorium betrachtet, in das es keinen Artgenossen eindringen lsst. Этот компонент можно отнести сразу к трем сферам восприятия: зрению, слуху, тактильным ощущениям. Сема охотничья территория животного, актуализованная при сравнении, как и слово Nster: в примере … als she ihn das Kind mit seinen Nstern… показывает природы Гренуя: он одновременно гениальный человек и зверь.
В Париже в бедных кварталах люди жили очень тесно, и воздух вокруг был пропитан запахами: Die Menschen, die dort lebten, rochen in diesem Brei nichts besonderes mehr; er …hatte sie wieder und wieder durchtrnkt…er war wie eine langgetragene warme Kleidung… (P: 44). Понятия durchtrnken: mit Feuchtigkeit durchziehen и warme Kleidung: etwas khler als hei и Gesamtheit der Kleider относятся к сфере тактильного восприятия влажности и температуры. Синестезия-сказуемое сближает запах с жидкостью, а в сравнительном обороте запах приобретает способность согревать как одежда. Греную доставляло огромное удовольствие распознавать в этой путанице ароматов отдельные составные части: Seine feine Nase entwirrte das Knuel aus Dunst und Gestank zu einzelnen Fden von Grundgerchen… Es machte ihm unsgliches Vergngen, diese Fden aufzudrseln und aufzuspinnen (P: 44). Эти первичные запахи варьировались от просто интенсивных: Dunst: von starkem Geruch erfllte Luft до зловонных: Gestank: bler Geruch. В атрибутивном сочетании das Knuel aus Dunst und Gestank определяемое слово в переносном значении представляет тактильные ощущения Knuel: zu einer Kugel aufgewickelter Faden и в свою очередь Faden: langes, sehr dnnes, aus Fasern gedrehtes, aus Kunststoff, Metall u. a. hergestelltes Gebilde. Базой для сравнения в случае с Knuel послужила сема скученности, концентрации запахов, которые царили в городе. В метафорическом употреблении Knuel: eine eng zusammengedrngte Masse von Menschen. С другой стороны, обозначение запаха как нити подчеркивает его неуловимость, легкость и одновременно намекает на некую протяженность в пространстве.
Гренуй не делит запахи на плохие и хорошие и не упускает ни одного из них: Und wenn endlich ein Lufthauch ihm das Ende eines zarten Duftfadens zuspielte, dann stie er zu und lie nicht mehr los…hielt ihn fest, zog ihn in sich hinein und bewahrte ihn in sich fr alle Zeit (P: 44). Глаголы zustieen: in Richtung auf jemanden, etwas einen raschen, heftigen Stoss ausfhren, festhalten: durch Zupacken, Ergreifen daran hindern, sich zu entfernen, nicht loslassen и hineinziehen: nach drinnen ziehen, schleppen подразумевают тесный контакт с объектом т. е. относятся к сфере осязания. Помимо опредмечивания, материализации запахов они демонстрируют манеру их присвоения Гренуем: грубую и жесткую.
Передавая степень концентрации запахов на парижских улицах, Зюскинд называет их кашей: Wenn er sich am dicken Brei der Gassen sattgerochen hatte… (P: 45).Глагол sattriechen является неологизмом Зюскинда, объединяющим вкус и обоняние. Компонент satt в прямом значении: nicht mehr hungrig; in einem Zustand, in dem kein Bedrfnis nach Nahrungsaufnahme mehr besteht. Актуализованная сема: удовлетворенность.
Зрение для Гренуя второстепенный способ восприятия. Обозначение этого процесса метафорично в сочетании с компонентом из семантического поля восприятия запахов: Grenouille sah den ganzen Markt riechend (P: 45). Актуализованная сема глагола sehen: mit dem Gesichtssinn, mit den Augen optische Eindrcke wahrnehmen - ясность, полнота информации. Его привлекает запах моря, он хочет опьянеть от него: Der Geruch des Meeres gefiel ihm so gut, dass er sich wnschte, ihn eimal rein und unvermischtund in solchen Mengen zu bekommen, dass er sich daran besaufen konnte… (P: 46). Глагол sich besaufen: bis zum Rausch Alkohol trinken в переносном значении сближает аромат с жидкостью, алкоголем, связывает обоняние с осязанием. Морской запах он отфильтровывает от других ароматов: …ei