Н. Б. Ковыршина Ответственный редактор

Вид материала

Книга

Содержание Литература на русском языке Сведения о писателях и литераторах иордании Указатель имен Йаги А.Р. 6, 16, 19, 152,172, 234 Йаги Х. 14, 16, 19, 23, 119, 169 ал-Йармук Ф. 39, 40, 42К Осирис 78-79, 81П Чехов А.П. 17, 32, 37, 205, 206 Чуков Б.В. 13Ш Вавилов 226 Вади Ф. 205 Валид М.19 Венера 78, 79, 81 Власова О.Н.12ал-Г Леонов Л. 37М Наджи Д. 10, 151, 152, 223 Намитокова З.А. 13 Насиф М.Х. 112 Т Уда А. 152 Удван А. 19, 175, 234 ал-Узейзи Р. 46-48 Усманов Н.К. 13, 22ал-Ф

Подобный материал:

• М. Л. Энтин (руководитель проекта, ответственный редактор), М. Е. Юрьев, 2654.81kb.
• Вспомогательные исторические дисциплины в пространстве гуманитарного знания, 60.56kb.
• А. С. Панарин (введение, разд. I, гл. 1-4) (ответственный редактор); профессор, 6034.52kb.
• А. Н. Соловьева Ответственный редактор: доктор филологических наук, профессор пгу имени, 5937.63kb.
• Оппозиция, 4805.58kb.
• Б. Б. Бадмаев (ответственный редактор), М. А. Ербаева, О. В. Брандлер, 1338.44kb.
• Гриневич Геннадий Станиславович – Праславянская письменность, 8050.06kb.
• Н. А. Акатова ответственный редактор, 524.95kb.
• Кодексу российской федерации (постатейный), 15526.4kb.
• Б. М. Бернштейн За чертой Апеллеса, 679.73kb.

^

Литература на русском языке

Аганин 2003 – Аганин А.Р., Соловьева З.А. Современная Иордания. М., 2003.

Акбарова 1975 - Акбарова М.Х. Сирийский рассказ (становление и пути развития). Ташкент, 1975.

Алексеев 1981 - Алексеев М.П. Многоязычие и литературный процесс. // Многоязычие и литературное творчество. Л., 1981.

Али-Заде 1974 - Али-Заде Э.А. Египетская новелла. Зарождение и формирование жанра. М., 1974.

Али-Заде 1983 - Али-Заде Э.А. Махмуд Теймур. М., 1983.

Али-Заде 1999 - Али-Заде Э.А. Арабская проза малых форм: пути становления (конец 19-20-е гг. ХХ в.). // Неизменность и новизна художественного мира (памяти Е.Э.Бертельса). М., 1999.

Али-Заде 1993 - Али-Заде Э.А., Асаддулин Ф.А., Прожогина С.В., Юнусов К.О. Литература Туниса. М., 1993.

Арабская романтическая проза 1981 - Арабская романтическая проза 19-20 веков. Л., 1981.

Ашихмина 1984 - Ашихмина Н.П. Основные тенденции развития палестинской прозы 50-60-х гг. ХХ века и их отражение в творчестве Гассана Канафани. Автореф. канд. дисс. Ташкент. 1984.

Баранов 1975 – Баранов Х.К. Арабско-русский словарь. М., 1975.

Бахтин 1975 - Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетика. М., 1975.

Бахтин 1986 - Бахтин М.М. Формы времени и хронотопа в романе. Литературно-критические статьи. М., 1986.

Белинский 1948 – Белинский В.Г. Разделение поэзии на роды и виды. // Сочинения в 3-х томах. М., 1948, т.2.

Берковский 1971 - Берковский Н.Я. О романтизме и его первоосновах. // Проблемы романтизма. М., 1971.

Бог-человек-общество в традиционных культурах Востока 1993 - Бог-человек-общество в традиционных культурах Востока. М., 1993.

Богданов 1969 - Богданов А., Юдкевич Л. Методика литературоведческого анализа. М., 1969.

Борисов 1958 - Борисов В.М. Арабская литература после второй мировой войны. // Вопросы литературы. № 8, 1958.

Борисов 1961 - Борисов В.М. Современная египетская проза. М., 1961.

Брагинский 1973 - Брагинский И.С. К вопросу о национальном своеобразии эпохи Просвещения. // Просветительство в литературах Востока. М., 1973.

Брагинский 1974 - Брагинский И.О. Проблема реализма в литературах Востока. // Проб­лемы востоковедения. М., 1974.

Бушмин 1975 - Бушмин А.С. Преемственность в развитии литературы. Л., 1975.

В моем городе идет дождь 1966 – В моем городе идет дождь. М., 1966.

Владимирова 1977 - Владимирова Н.В. Развитие жанра рассказа в узбекской советской литературе. Автореф. канд. дисс. Ташкент. 1977.

Власова 1993 - Власова О. А., Дербисалиев А.Б., Прожогина С.В. Литература Марокко. М., 1993.

Восток в русской литературе 18-начала ХХ века 2004 - Восток в русской литературе 18-начала ХХ века. Знакомство. Переводы. Восприятие. М., 2004.

Восток-Запад 1988 - Восток-Запад. Исследования. Переводы. Публикации. М., 1988.

Гачев 1964 - Гачев Г. Д. Ускоренное развитие литературы. М., 1964.

Гачев 1999 - Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Евразия. М., 1999.

Генезис романа в литературах Азии и Африки 1980 - Генезис романа в литературах Азии и Африки. М., 1980.

Гибб 1960 - Гибб Х.А. Арабская литература. М., 1960.

Гиндзбург 1971 - Гиндзбург Л.Я. О психологической прозе. Л., 1971.

Гиндзбург 1979 - Гиндзбург Л. О литературном герое. Л., 1979.

Горбунов 1982 - Горбунов А.М. Зарубежный роман ХХ в. М., 1982.

Гуревич 1970 - Гуревич И. Проза Чехова. М., 1970.

Демкина 1993 - Демкина О.Н., Прожогина С.В. Литература Алжира. М., 1993.

Джума 1973 - Джума Х. Палестинская и иорданская новелла в 20 веке. Автореф. канд. дисс. М., 1973.

Джугашвили 1976 - Джугашвили Г.Я. Алжирский франкоязычный роман. М.,1976.

Дмитриев 1978 - Дмитриев Е. Палестинский узел. М., 1978.

Искоз-Долинина 1975 - Искоз-Долинина А.А. Арабский просветительский роман во второй половине XII - начале XX века (к проблеме типологии). Автореф. докт. дисс. Л., 1975.

Долинина 1953 - Долинина А.А. Русская литература XIX в. в арабских странах. Автореф. канд. дисс. Л., 1953.

Долинина 1954 - Долинина А.А. Гоголь в арабской литературе. // Сб. Гоголь. Статьи и материалы. Л., 1954.

Долинина 1956 - Долинина А.А. Предисловие к книге «Арабская проза». М., 1956.

Долинина 1961 - Долинина А.А. Предисловие к сб. «Современная арабская проза». М.-Л., 1961.

Долинина 1964 - Долинина А.А. Из предыстории реализма в новой арабской лите­ратуре. // Сб. «Проблемы становления реализма в литературах Востока». М., 1964.

Долинина 1964 - Долинина А.А. Предисловие к сб. «Шесть гиней». М., 1964.

Долинина 1966 - Долинина А.А. В традициях гуманизма. // Сб. В моем городе идет дождь. М., 1966.

Долинина 1968 - Долинина А.А. Очерки истории арабской литературы нового вре­мени. Египет и Сирия. Публицистика 1870-1914 гг. М., 1968.

Долинина 1968 - Долинина А.А. Первый сборник произведений М.Горького на араб­ском языке. // Сб. «Горький в литературе зарубежного Востока». М., 1968.

Долинина 1970 - Долинина А.А. О некоторых характерных чертах Просвещения на арабском Востоке. // «Труды межвузовской научной конференции по истории литератур Зарубежного Востока». М., 1970.

Долинина 1973 - Долинина А.А. Очерки истории арабской литературы нового вре­мени. Египет и Сирия. Просветительский роман 1870-1914 гг. М., 1973.

Дроздов 1999 – Дроздов В.А. К проблеме изучения суфийской терминологии. // Неизменность и новизна художественного мира. М., 1999.

Дюришин 1979 - Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы. М., 1979.

Жирмунский 1977 - Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. Л., 1977.

Жирмунский 1979 - Жирмунский В.М. К вопросу о литературных отношениях Востока и Запада // Сравнительное литературоведение. Л., 1979.

Жирмунский 1979 - Жирмунский В.М. Проблемы сравнительно-исторического изучения литератур. // Сравнительное литературоведение. Л., 1979.

Затонский 1973 - Затонский Д.В. Искусство романа и ХХ век. М., 1973.

Затонский 1988 - Затонский Д.В. Художественные ориентиры ХХ в. М., 1988.

Ибрагимов 1984 - Ибрагимов Н. Арабский народный роман. М., 1984.

Имангулиева 1975 - Имангулиева А.Н. «Ассоциация пера» и Михаил Нуайме. М., 1975.

Интернациональное и национальное в литературах Востока 1972 - Интернациональное и национальное в литературах Востока. М., 1972.

Историческая поэтика 1994 - Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. М., 1994.

История всемирной литературы – История всемирной литературы. М., Т. 7, 1989.

История зарубежной литературы ХХ века 1984 - История зарубежной литературы ХХ века. М., 1984.

Изучение литератур Востока. Россия ХХ в. 2002 - Изучение литератур Востока. Россия ХХ в. М., 2002.

ал-Касус 1958 - ал-Касус Ф. «Человек» // ж. «Современный Восток». № 9, 1958.

Квятковский 1966 - Квятковский А.П. Поэтический словарь. М., 1966.

Келдыш 1975 - Келдыш В.А. Русский реализм начала 20 века. М., 1975.

Кирпиченко 1969 - Кирпиченко В.Н.Чеховское звучание ранних рассказов Юсефа Идриса. // Литература Востока. М., 1969.

Кирпиченко 1980 - Кирпиченко В.Н. Юсуф Идрис. М., 1980.

Кирпиченко 1982 - Кирпиченко В.Н. Возмужание героя (Заметки о египетском реалис­тическом романе второй половины 60-70 годов). // Литература стран Зарубежного Востока 70-х годов. М., 1982.

Кирпиченко 1986 - Кирпиченко В.Н. Современная египетская проза (60-70-е годы). М., 1986.

Кирпиченко 2002 - Кирпиченко В.Н., Сафронов В.В. История египетской литературы 19-20 веков. М., Т.1, 2002, Т.2. 2003.

Кирпиченко 2002 – Кирпиченко В.Н Египетский роман наших дней. // Литературы Азии и Африки. Опыт ХХ века. М., 2002.

Кирпиченко 2003 - Кирпиченко В.Н. Новая и современная литература Египта (19-20 вв.). М., 2003.

К истории русского романтизма 1973 - К истории русского романтизма. М., 1973.

Ковыршина 1985 – Ковыршина Н.Б. Современная иорданская новелла (конец 60-80-х годов). М., 1985.

Ковыршина 2002 – Ковыршина Н.Б. Проблемы национальной прозы в трудах иорданских писателей и литературоведов. // Вестник РУДН. М., 2002.

Комиссаров 1970 - Комиссаров Д.С. О некоторых вопросах просветительства в ли­тературах стран Ближнего и Среднего Востока. // Труды межвузов­ской научной конференции по истории литератур Зарубежного Востока. М., 1970.

Конрад 1972 - Конрад Н.И. Запад и Восток. М., 1972.

Коран 1963 - Коран. Пер. Крачковского. М., 1963.

Котлов 1962 - Котлов Л.Н. Иордания в новейшее время. М., 1962.

К проблемам романтизма и реализма в зарубежной литературе конца Х1Х-ХХ веков 1978 - К проблемам романтизма и реализма в зарубежной литературе конца Х1Х-ХХ веков. М., 1978.

Крачковский 1956 - Крачковский Ю.И. Арабская литература в XX веке. Горький и арабская литература. // Избранные сочи­нения. Т. 3, М.-Л., 1956.

Крачковский 1956 - Крачковский И.Ю. Из писем к египетскому писателю Махмуду Теймуру. Исторический роман в современной арабской литературе - там же.

Крачковский 1956 - Крачковский И.Ю. История арабской литературы и ее задачи. Махмуд Теймур и его новые произведения. // Из­бранные сочинения. Т. 2, М., 1956.

Крачковский 1956 - Крачковский И.Ю. Новоарабская литература // Избранные сочинения. Т. 3, М.-Л., 1956.

Крачковский 1956 - Крачковский И.Ю. Предисловие к кн. «Образцы новоарабской литера­туры». К. В. Оде-Васильевой. // Избранные сочинения. Т. 3, М.-Л., 1956.

Крачковский 1956 - Крачковский И.Ю. Русские писатели в арабской литературе. Чехов в арабской литературе, - там же.

Критический реализм XX века и модернизм - Критический реализм XX века и модернизм. М., 1967.

Крымский 1971 - Крымский А.Е. История новой арабской литературы. М., 1971.

Куделин 1975 - Куделин А.Б. О путях развития новой арабской поэзии. // Взаимосвязи африканских литератур и литератур мира. М., 1975.

Куделин 2003 - Куделин А.Б. Арабская литература. Поэтика, стилистика, типология, взаимосвязи. М., 2003.

Кузьмичев 2001 – Кузьмичев И.К. Введение в общее литературоведение ХХ1 века. Нижний Новгород. 2001.

Лебедев 1972 - Лебедев Е.А. Демографические проблемы Иордании. М., 1972.

Левин 1979 - Левин З.И. Развитие арабской общественной мысли 1917-1945. М., 1979.

Левин 1999 - Левин З.И. Общественная мысль на Востоке. Постколониальный период. М.,1999.

Литературная энциклопедия терминов и понятий 2003 - Литературная энциклопедия терминов и понятий. М., 2003.

Лотман 1970 - Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970.

Луцкий 1966 - Луцкий В.Б. Новая история арабских стран. М., 1966.

Мелетинский 2000 – Мелетинский Е.М. Поэтика мифа. М., 2000.

Мифы народов мира 1980 - Мифы народов мира. Т.1, 2. М., 1980.

Намитокова 1975 - Намитокова З.А. Арабские писатели в борьбе за освобождение Палестины. // Литературы зарубежной Азии в современную эпо­ху. М., 1975.

Неупокоева 1976 - Неупокоева И. Г. История всемирной литературы. Проблемы системного и сравнительного анализа. М., 1976.

Никифорова 1977 - Никифорова И.Д. Африканский роман. М., 1977.

Никифорова 2002 - Никифорова И.Д. Типологические особенности литературного процесса нового и новейшего времени в странах Азии и Африки («неевропейская модель» развития литератур как предмет сравнительного анализа). // Литературы Азии и Африки. Опыт ХХ века. М., 2002.

Николаев 1975 - Николаев П.А. Реализм как творческий метод. М., 1975.

Николаева 1999 - Николаева М.В. Гора и метафора. Литература Ливана. М., 1999.

Новейшая история арабских стран Азии 1988 - Новейшая история арабских стран Азии (1917-1985). М., 1988.

Оде-Васильева 1930 - Оде-Васильева К.В. Отражение быта современной арабской женщины в новелле.// «Записки Коллегии востоковедов при Азиатском музее Российской Академии наук (Академия наук СССР)». Л., т.5, 1930.

Оде-Васильева 1955 - Оде-Васильева К.В. Послесловие к сб. «Рассказы арабских писателей». М., 1955.

Оде-Васильева 1978 - Оде-Васильева А.И. О романтическом изводе реализма (к спорам о романтизме в советской литературе). // Русский романтизм. Л., 1978.

Примаков 1982 - Примаков Е.М. Восток после краха колониальной системы. М.,1982.

Поспелов 1970 - Поспелов Г.Н. Проблемы литературного стиля. М., 1970.

Поспелов 1972 - Поспелов Г.Н. Проблемы исторического развития литературы. М., 1972.

Проблемы периодизации истории литератур народов Востока 1968 - Проблемы периодизации истории литератур народов Востока. М., 1968.

Проблемы Просвещения в мировой литературе 1970 - Проблемы Просвещения в мировой литературе. М., 1970.

Прожогина 1980 - Прожогина С.В. Магриб: Франкоязычные писатели 60-70-х годов. М., 1980.

Прожогина 1984 - Прожогина С.В. Рубеж эпох – рубеж культур. М., 1984.

Просветительство в литературах Востока 1973 - Просветительство в литературах Востока. М., 1973.

Проблемы становления реализма в литературах Востока 1964 - Проблемы становления реализма в литературах Востока. М., 1964.

Путь становления и борьбы 1973 - Путь становления и борьбы. // Современная арабская литература. М., 1973.

Россошанский 1964 - Россошанский Н. Литература. // Современная Иордания. М., 1964.

Современные проблемы реализма и модернизма 1965 - Современные проблемы реализма и модернизма. М., 1965.

Современное зарубежное литературоведение 1996 - Современное зарубежное литературоведение. М., 1996.

Судьбы романа 1975 - Судьбы романа. Сборник переводных статей. М., 1975.

Суфизм в контексте мусульманской культуры 1989 - Суфизм в контексте мусульманской культуры. М., 1989.

Теории, школы, концепции (критические анализы) 1975 - Теории, школы, концепции (критические анализы). Художественный процесс и идеологическая борьба. М., 1975.

Теория литературы 2001 - Теория литературы. Литературный процесс. М., 2001.

Тынянов 1977 - Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977.

Усманов 1973 - Усманов Н.К. Развитие просветительных идей на Арабском Вос­токе в ХХ веке. // Просветительство в литературах Востока. М., 1973.

Усманов 1975 - Усманов Н.К. Литература арабских стран.// Литература Востока в новое время. М., 1975.

ал-Фахури 1959-1961 - ал-Фахури, Х. История арабской литературы. Т.1-2, М., 1959-61 гг.

Философское наследие народов Востока и современность 1983 - Философское наследие народов Востока и современность. М.,1983.

Фильштинский 1977 - Фильштинский И.М. Введение. // Арабские литературы в средние века. М., 1977.

Фролов 1991 - Фролов Д.В. Классический арабский стих. М., 1991.

Хализев 2002 - Хализев В.Е. Теория литературы. М., 2002.

Хидр 1973 - Хидр А. Современный арабский рассказ и причины его поздне­го появления. // Путь становления и борьбы. М., 1973.

Хост 1970 - Хост Н. Чехов в арабской литературе. Автореф.канд. дисс. М., 1970.

Храпченко 1972 - Храпченко М.Б. Творческая индивидуальность писателя и развитие литературы. М., 1972.

Художественные традиции литератур Востока и современность: традиционализм на современном этапе 1986 - Художественные традиции литератур Востока и современность: традиционализм на современном этапе. М.,1986.

Чичерин 1968 - Чичерин А. Возникновение романа – эпопеи. М., 1968.

Чудакова 1971 - Чудакова А.П. Поэтика Чехова. М., 1971.

Чуков 1997 - Чуков Б. В. Стать с веком наравне. История арабской литературы в Ираке. М., 1997.

Шарбатов 1960 – Шарбатов Г.Ш. Арабская новелла. // Предисловие к сб. «Современная арабская литература». М., 1958.

Шидфар 1985 - Шидфар Б.Я. Арабская философская лирика. // Теория жанров литератур Востока. М., 1985.

Энциклопедия литературных произведений 1998 - Энциклопедия литературных произведений. М., 1998.

Литература на арабском языке

Аббас 1948 – Аббас А.Х. Девушка из Палестины // «Фатат мин Филастин». Каир, 1948.

Абу Ганима 1980 - Абу Ганима Хассан. Явления и черты. // «ас-Синама. Завахир ва далалат». Амман, 1980.

ал-Абси 1977 - ал-Абси И. Пепельный дождь. // «ал-Матар ар-рамадий». Амман, 1977.

Аднан 1979 – Аднан Али Халид. Черты иорданского романа. // «Маламих ар-ривайа ал-урдунниийа». Ж. «Афкар», № 43, 1979.

ал-Асад 1963 – ал-Асад Н.Д. Халил Бейдас – основоположник современного арабского рассказа в Палестине. // «Халил Бейдас раид ал-кисса ал-арабийа ал-хадиса фи филастин», 1963.

ал-Асад 1957 - ал-Асад Н.Д. Современные литературные направления в Палестине и Иордании. // «ал-Иттиджахат ал-адабийа ал-хадиса фи Филастин ва ал-Урдунн». Каир, 1957.

ал-Атийа 1981 - ал-Атийа М. Роман в иорданской литературе 1921-1977 // «ал-Кисса ат-тавила фи ал-адаб ал-урдунний 1921-1977». Амман, 1981.

ал-Атили 1984 - ал-Атили М. Ты умрешь в одиночестве. // «Сумма вахдак тамут». Амман, 1984.

Бейдас 1922 - Бейдас Х. Несчастья царей. // «Шака ал-мулук». Иерусалим, 1922.

Бейдас 1924 - Бейдас Х. Введение. Размышления. // Мукаддама . «Масарих ал-азхан». Каир, 1924.

ал-Бухус ас-суфийатийа 1979 – Советские исследования. // «ал-Бухус ас-суфийатийа». Ж. «Афкар», 1979.

Дамра 1979 - Дамра Й. Вагоны. // «ал-Арабат». Дамаск, 1979.

Джума 1981 - Джума Х. Взгляды на будущее романа. // «Назарат фи мустакбал ар-ривайа». Амман, 1981.

Джума 1976 - Джума Х. Черты короткого рассказа в иордании. // «Маламих ал-кисса ал-касира фи ал-Урдунн» - «Мухтарат мин ал-кисса ал-урдунийа». Амман, 1976.

Джума 1975 - Джума Х. Палестинская проблема в современной иорданской литературе. // «Кадийа Филастин фи ал-адаб ал-урдунний ал-хадис». Ж. Афкар, 1975.

Джуграфия ал-Урдунн 1978 – География Иордании. // «Джуграфийа ал-Урдунн». Амман, 1978.

Захран 1988 - Захран Д. Литературное творчество и социаль­ная действительность. // «ал-Ибда ал-адабий ва ал-вакиийа ал-иджтимаийа». Г.«Ад-Дустур», 12 февраля 1988.

аз-Зубийани б/г - аз-Зубийани Т. Король Абдалла, как я его знал. // «ал-Малик Абдалла кама арафтух». Амман, б/г.

аз-Зубийани 1958 - аз-Зубийани Т. Где защитники добродетели? // «Айна хумат ал-Фадила?». Амман, 1958.

Йаги 1981 - Йаги Х. Новелла в Палестине и Иордании 1850-1965 гг. // «ал-Кисса ал-касира фи филастин ва ал-Урдунн 1850-1965». Каир, 1966 первое издание, 1981 второе издание.

Йаги 1973 - Йаги Х. Современная литературная критика в Палестине и Иордании. // «Харака ан-накд ал-адабий ал-хадис фи Филастин». Каир, 1973.

ал-Йаффи 1982 - ал-Йаффи Н. Художественное развитие новеллистической формы в современной сирийской литературе. // «ат-Татаввар ал-фанний ли-шакл ал-кисса ал-касира фи ал-адаб аш-шами ал-хадис». Дамаск, 1982.

ал-Иншаси 1980 - ал-Иншаси А.Х. Изваенная в камне слава. // «ал-Маджд ал-манхут». Амман, 1980.

ал-Иншаси 1985 - ал-Иншаси А.Х. Ради денег. // «Мин аджли ал-мал». Амман, 1985.

ал-Ирани 1972 - ал-Ирани М.С. Рассказ. Наша культура за 50 лет. // «Кисса. Сакафатуна фи хамсин аман». Амман, 1972.

ал-Ирани 1937 - ал-Ирани М.С. Старт. // «Аввал аш-шаут». Яффа, 1937.

ал-Ирани 1969 - ал-Ирани М.С. Рассказы писателей Востока и Запада. // «Акасис аш-шарк ва ал-гарб». Амман, 1969.

Каавар 1973 - Каавар Ф. Почему Сузи много плачет? // «Лимаза бакат Сузи касиран?». Амман, 1973.

Каавар 1976 - Каавар Ф. Запрещено играть в шахматы. // «Мамнуа луаба фи аш-шатрандж». Амман, 1976.

ал-Карки 1986 - ал-Карки Х. Роман в Иордании. // «ар-Ривайа фи ал-Урдунн». Амман, 1986.

Китами 1981 - Китами С. Литературное движение на востоке Иордании. // «ал-Харака ал-адабийа фи шарки ал-Урдунн». Амман, 1981.

Махмуд 1979 - Махмуд Ф. Идиот. // «ал-Аблах». Амман, 1979.

ал-Машаих 1989 - ал-Машаих М. Истоки современной литера­туры в Иордании. // Г. «ад-Дустур», 31.3.1989.

ал-Машини 1955 - ал-Машини С. Путь спасения. // «Сабил ал-халас». Амман, 1955.

Муслих 1980 - Муслих А. Введение в исследование современной литературы в Иордании. // «Мадхал ила дираса ал-адаб ал-муасир фи ал-Урдунн». Дамаск, 1980.

Наджи 1980 - Наджи Д. Г. «ал-Ахбар» 09.04.1980.

ан-Наури 1945 - ан-Наури И. Неизвестный мученик. // «аш-Шахид ал-маджхул». Г. «ал-Джазира» 25.9.1945.

ан-Наури 1955 - ан-Наури И. Марс укрощает свое чрево. // «Марис йухрику миадатах». Каир, 1955.

ан-Наури 1959 - ан-Наури И. Дом заграницей. // «Бейт вара ал-худуд». Бейрут, 1959.

ан-Наури 1966 - ан-Наури И. Писатели Востока и Запада. // «Удба мин аш-шарк ва ал-гарб». Амман, 1966.

ан-Наури 1967 - ан-Наури И. Новые раны. // «Джирах джадида», 1967.

ан-Наури 1972 - ан-Наури И. Иорданские рассказы. // «Акасис урдуннийа». Амман, 1972.

ан-Наури 1973 - ан-Наури И. Черная лента. // «аш-Шарит ал-асвад». Каир, 1973.

ан-Наури 1974 - ан-Наури И. Ночь в поезде. // «Лейла фи ал-китар». Амман, 1974.

ан-Наури 1974 - ан-Наури И. Новые рассказы. // «Хикайа джадида». Амман, 1974.

ан-Наури 1976 - ан-Наури И. Исследования по зарубежной литературе. // «Дирасат фи ал-адаб ал-аджнабийа». 1976.

ан-Наури 1978 - ан-Наури И. О новелле, поэзии, критике, переводах и политике. // «Ан ал-кисса ва аш-шиар ва ан-накд ва ат-тарджама ва ас-сийаса». Г. ад-Дустур, 2.5.1978.

ан-Наури 1980 - ан-Наури И. Поэтическое движение на восточном берегу Иорданского Хашимитского королевства. // «ал-Харака аш-шиарийа фи шарк ал-Урдунн». Амман, 1980.

ан-Наури 1982 - ан-Наури И. К вопросу о современной критике. // «Нахва накд адабий муасир». Амман, 1982.

ан-Нахас 1980 - ан-Нахас С. Социальное положение иорданского писателя. // «ал-Авда ал-маишийа ли ал-катиб ал-урдунний». Ж. «Аврак», № 1, 1980.

Пресса Иордании 1978 - Пресса Иордании. Возникновение и развитие. // «ас - Сахафа ал-урдуннийа. Нашатуха ва татаввуруха». Бейрут, 1978.

ар-Рибб 1982 - ар-Рибб Т.А. Чтения по иорданской литературе. // «Кираат фи ал-адаб ал-урдунний». Амман, 1982.

Ридван 1981 - Ридван А. Критическое исследование художественных сторон иорданского рассказа. // «Дираса накдийа ли ал-джаваниб ал-фаннийа фи ал-кисса ал-касира ал-урдуннийа». Ж. «ал-Аклам», 1981.

Ридван 1979 - Ридван А. Критической исследование новеллистического сборника «Чужой хлеб». // «Дираса накдийа ли ал-маджмуа ал-кисасийа «Хубз ал-ахарин». Г. «ад-Дустур», 3.8.1979.

ас-Савахири 1975 - ас-Савахири Х. Кафе ал-Башура. // «Макха ал-Башура». Амман, 1975.

ас-Савахири 1977 - ас-Савахири Х. Введение в исследование иорданской новеллы. // «Мадхал ила дираса ал-кисса ал-касира фи ал-Урдунн». Ж. «Афкар», № 36-37, 1977.

ас-Савахири 1980 - ас-Савахири Х. Встреча с Халилем ас-Савахири. // «Мукабала маа Халил ас-Савахири. Амман, г. «ад-Дустур», 5.7.1980.

Субул 1980 - Субул Т. Ты сегодня. // «Анта мунзу ал-йаум». Бейрут, 1980.

ат-Турки 1980 - ат-Турки А. Поэтическое движение при дворе короля Абдаллы. // «ал-Харака аш-шиарийа фи билат ал-малик Абдалла». Амман, 1980.

ат-Телл 1984 - ат-Телл С. Иордания и Палестина. // «ал-Урдун ва Филастин». Амман, 1984.

ал-Удван 1976 - ал-Удван А. Статьи по современному арабскому роману. // «Макалат фи ар-ривайа ал-арабийа ал-муасира». Амман, 1976.

ал-Узейзи 1937 - ал-Узейзи Р. Сыны Гассанидов и Ибрагим-паша. // «Абна ал-гасасина ва Ибрагим Баша». 1937.

ал-Фард 1983 - ал-Фард А. Халил Бейдас – основоположник современного рассказа. // «Халил Бейдас – раид ал-кисса ал-хадиса». Г. «ад-Дустур», 28.1.1983.

Фариз 1959 - Фариз Х. Приключения кающейся. // «Мухамарат таиба». Амман, 1959.

Фариз 1976 - Фариз Х. Избранные иорданские новеллы. // «Мухтарат мин ал-кисса ал-урдуннийа». Амман, 1976.

Фариз 1981 - Фариз Х. Черты прошлого и настоящего. // «Маламих ал-мади ва ал-хадир». 1981.

Фариз 1984 - Фариз Х. Духи и земля. // «ал-Утур ва ат-тураб». Амман, 1984.

Фахри 1988 – Фахри С. Г. «Ад-Дустур», 26.02.1988.

Халса 1979 - Халса Г. Ветры. // «Хамасин». Бейрут, 1979.

Шаашаа 1945 - Шаашаа Ш. Воспоминания. // «ал-Музаккарат». Амман, 1945.

Шахаб 1989 - Шахаб И.Ю. Иорданская газета «ал-Джазира», и её роль в подъеме литературного движения в стране. // «Джарида «ал-Джазира» ва давруха фи нахда ал-харака ал-адабийа фи-л-билад». Амман, 1989.

Шукейр 1975 - Шукейр М. Чужой хлеб. // «Хубз ал-ахарин». Иерусалим, 1975.

Шукейр 1977 - Шукейр М. Палестинский мальчик. // «ал-Валад ал-Филастини». Иерусалим, 1977.


^ СВЕДЕНИЯ О ПИСАТЕЛЯХ И ЛИТЕРАТОРАХ ИОРДАНИИ


ал-Абси Ибрагим (1945)

Родился близ г. Эль-Халиль. В 1948 г. вместе с родителями эмигрировал в Иорданию. Его детские годы прошли в палестинском лагере Акбата Джабар. Пишет новеллы с середины 60-х гг. Автор сборников рассказов «Пепельный дождь» («ал-Матар ар-рамади», Дамаск, 1979) и «Третий выбор» («ал-Хийар ас-салис», Амман, 1982). Член Союза писателей Иордании.

ал-Авдат Йакуб (1909-1971)

Писатель, исследователь, этнограф. Родился в г. Эль-Керак в семье бедного торговца. В 1931 г. окончил среднюю школу. Преподавал в католической школе г. Амман. С 1945-1948 гг. работал в Палестине. В 50-е годы путешествовал по Южной Америке (Бразилия, Аргентина, Чили), знакомился с жизнью арабов-эмигрантов. По возвращении в 1956 г. издал книгу «Говорящие по-арабски в Южной Америке» («ан-Натикун биддад фи Амрика ал-Джанубийа»). Автор сборника рассказов «Цвета на тарелке» («Алван ала табак» 1965). Писал в жанре «сира» о творчестве и жизни известных палестинских и иорданских деятелях культуры.

ал-Амири Мухаммед Адиб (1908-1978)

Родился в Яффе. В 1924 г. окончил Американский университет в Бейруте, где занимался изучением естественных наук. Уже в юности писателя увлекала общественная и политическая деятельность. Был основоположником Клуба студентов («Нади ат-талаба»), организации, выступившей против колониальной политики английского правительства на Ближнем Востоке. Участвовал в демонстрациях, выступал на митингах. В 1925 г. был избран делегатом на всеобщий съезд арабских студентов, проходивший в Бейруте. В 1929 г. под председательством М.А.ал-Амири в Яффе состоялся съезд палестинских студентов, после чего он был вынужден покинуть Палестину, эмигрировать в Иорданию. В 1930 г. защитил диссертацию. По семейным обстоятельствам был вынужден оставить научную деятельность. Преподавал в школе г. Салт, затем стал её директором. Работал на радио. Параллельно учился в палестинском юридическом институте в Иерусалиме, получил диплом судьи. В 1950 г. был ответственным секретарём Министерства иностранных дел Иордании, в 1952 г. – уполномоченный Министерства информации (Визара ал-маариф). На протяжении ряда лет занимал различные государственные и общественные должности в министерствах и ведомствах Иордании. В 1967 г. был назначен министром иностранных дел и возглавил иорданскую делегацию в ООН. Был послом в ОАЭ (1968). Один из основателей СИП. Писательская деятельность и публицистика обильны - литературные историко-политические статьи и переводы, новеллы. Изданы книги: «Арабский Иерусалим» («ал-Кудс ал-арабийа», Амман, 1961), «История арабской Палестины» («Аруба филастин фи ат-тарих», Ливан, 1972). Автор сборника новелл «Луч света и другие рассказы» («Шуа ан-нур ва кисас ухра» 1954).

ал-Ариф Ариф (1892-1973)

Родился в Иерусалиме. Высшее образование получил на гуманитарном факультете Стамбульского университета. Принимал участие в Первой мировой войне. Был захвачен в плен на Кавказе и сослан в Сибирь (1915-1917 гг.). В 20-е годы на государственных должностях в Трансиордании по приглашению эмира Абдаллы. С 1929-1948 гг. работал и жил в Палестине. Автор книг «История племен Бир ас-Саба» («Тарих Бир ас-Саба ва кабаилиха», Иерусалим, 1934), «История Газы» («Тарих Газа», Иерусалим, 1943), «Христианство в Иерусалиме» («ал-Масихийа фи ал-Кудс», Иерусалим, 1951), «Трагедия» («ан-Накба», ч.1 – 1956, ч.2 – 1957, ч.3 – 1958, ч.4 – 1959, ч.5 – 1960).

Бейдас Халил (1875-1949)

Родился в Назарете. Окончил педагогический институт в Назарете и греко-римскую школу в Иерусалиме. Преподавал русский язык и литературу. Был директором русской школы в Назарете. С 1908 г. издавал в Хайфе журнал «ан-Нафаис» («Драгоценности», с № 11 журнал назывался «ан-Нафаис ал-асрийа»), где опубликовал несколько «переводных романов» с западных языков: «Генрих восьмой и шесть его жен», «Корона и любовь», «Наследник», «Несчастья царей» и др. Особенно значительны опубликованные в том же журнале переводы Х.Бейдаса классиков русской литературы: «Капитанская дочка» А.С.Пушкина (1898), «Тарас Бульба» Н.В.Гоголя (1900), «Князь Серебряный» А.К.Толстого, «Анна Каренина» и «Война и мир» Л.Н.Толстого. Известны книги Х.Бейдаса по истории России и арабских стран. В 1924 г. в Каире издал сборник рассказов «Размышления» («Масарих ал-азхан»), включавший в себя 32 «отрывка», заложивших основу для формирования палестинской и иорданской новеллы.

ал-Битиджали Искандер ал-Хури (1890-1973)

Поэт, литератор, прозаик. Родился в пригороде Иерусалима в семье православного християнина. Начальное образование получил в русской школе Назарета, затем на филологическом факультете Бейрутского университета. Владел французским и русским языками. Преподавал в школе г.Эль-Керак. В 1927 г. закончил вечернюю юридическую школу и 18 лет работал судьёй. Перевел с французского роман «Прекрасная Габриэла». Сотрудничал с журналом «ал-Манар», издававшемся в Бейруте, и журналом «ан-Нафаис ал-асрийа», издававшемся Х.Бейдасом. После событий 1948 г. работал юристконсультантом в Международном Красном Кресте, затем инспектором в Министерстве по делам беженцев. Вел колонки «Беседы с людьми» в газете «ад-Дифа» и «Здесь и там» в газете «ал-Джихад». С 1950-1967 гг. опубликовал более 4 тысяч статей. Писатель–просветитель, один из родоначальников иорданской и палестинской прозы. Писал стихи (с 12 лет) и прозу. Ввел в литературу Иордании новый жанр стихотворения в прозе. Автор сборника стихов «Боли и надежды» («Алам ва амал»). Увлекался жизнью и творчеством А.С.Пушкина. Наиболее известны следующие произведения писателя: «Жизнь после смерти» (ал-Хайа баада ал-маут» 1919), «Тяжелые вздохи» («ас-Суада ас-сакила» 1919), «Биение сердца» («Хафакат ал-калб» 1922), «Картины жизни» («Сувар ал-хайат» 1927).

Дамра Йусуф (1952)

Родился в местечке Акбата Дар близ Иерусалима. Выходец из палестинских эмигрантов. Окончил медицинский институт в Аммане. С начала 70-х гг. периодически печатается на литературных страницах иорданских газет. С 1975 г. - активный член СИП, возглавлял отдел, занимающийся вопросами новеллы. По линии СИП в 1983 г. приезжал в Советский Союз. Й.Дамра является также членом Союза сирийских писателей. Пишет статьи по вопросам культурно-литературной ситуации в современной Иордании для журнала «ал-Маукиф ал-адабийа» («Литературная позиция»). Издал четыре сборника рассказов: «Вагоны» («ал-Арабат», Дамаск, 1979), «Наджма и деревья» («Наджма ва ал-ашджар», Дамаск, 1980), «Письма, не полученные моей матерью» («ал-Макатиб ла тасилу умми» I982), «Третий день в отлучке» («ал-Йаум ас-салис фи ал-гийаб», Дамаск, 1983). В 1989 г. был издан шестой сборник рассказов Йусуфа Дамры «Орбиты одной планеты» («Мадарат ал-каукаб ал-вахид»), в который вошли новеллы, посвященные социальным проблемам жизни простых иор­данцев.

ал-Ирани Махмуд Сейф ад-Дин (1914-1974)

Прозаик, журналист, критик. В 1938 г. основал литературный журнал «ал-Фаджр». Многие годы работал в Министерстве образования Иордании. Автор сборников рассказов «Старт» («Аввалу аш-шаут» 1937), «С людьми» («Ма ан-нас» 1955), «Что подешевле» («Ма акалл ас-саман» 1962), «Когда кончится ночь» («Мата йантахи ал-лейл» 1965), «Пальцы в темноте» («Асабиа фи аз-зулям» 1971).

Йаги Абд ар-Рахман (1924)

Родился на юге Палестины. Эмигрировал в Иорданию после войны 1948 г. С 1964 г. преподавал современную арабскую литературу в Амманском университете. В 1978-1981 гг. возглавлял Союз иорданских писателей. Автор ряда критических работ: «Поэзия Фадвы Тукан» («Шиар Фадва Тукан» 1970), «Поэзия оккупированной территории» («Шиар ал-ард ал-мухталла», Амман), «Введение в изучение современной арабской литературы» («Мукаддама фи дираса ал-адаб ал-араби ал-хадис», Амман, 1976). В критических работах А.Йаги основное внимание уделяет вопросам поэзии и театра.

Каавар Фахри (1945)

Родался в Аджфуре. В 60-х гг. во время уче­бы в Каирском университете обратился к литературному творчест­ву и, прежде всего, к новеллистике. Это один из немногих иордан­ских писателей, получивших признание не только у себя на родине, но и в других арабских странах. Автор шести сборников новелл: «Три голоса» («Саласа асват», Амман, 1972, издан совмест­но с Х.ас-Савахири и Бадром Абд ал-Хакком), «Почему Сузи много плачет?» («Лимаза бакат Сузи касиран?», Амман, 1973), «Запрещено играть в шахматы» («Мамну луаба аш-шатрандж», Амман, 1976), «Бочонок» («ал-Бармил», Амман, 1982), «Я – патриарх» («Ана батриарк», Амман, 1982). В 1979 г. в Аммане издал сборник сказок для детей «Черепаха и дети» («ас-Сулахфа ва ал-атфал», Амман, 1979). В 90-ые годы ХХ в. возглавлял СИП.

Киндил Халил (1951)

Родился в г. Ирбид. Окончил среднюю школу в 1974 г. Пишет новеллы с 1967 г. Автор сборника «След от тяжелой обуви» («Вашам ал-хиза ас-сакил» 1980). Работал в Абу Даби. Печатается в г. «ал-Фаджар».

Касим Мухаммед Тауфик (1954)

Палестинский эмигрант. Выходец из бедной крестьянской семьи. Закончил Амманский университет по специальности английская литература и арабский язык. В 1977 г. издал сборник новелл «Нам надо радоваться» («Инна лана ан нафраха»). В 1980 г. вышел сборник «Преддверие к военному времени» («Мукаддамат ли заман ал-харб»), третий сборник новелл «Привет тебе, Наджма. Привет тебе, Амман» («Салама йа Амман, салама йа Наджма») – в 1982 г.

Мустафа Салих Мустафа (1947)

Родился в Иерусалиме. Палестинский эмигрант. Среднее образование получил в Аммане. В 1967 г. окончил педагогический институт в Иордании. Пишет новеллы с конца 60-х г.г. В 1982 г. издал сборник рассказов «Саранча» («ал-Джарад», Амман). В 1988 г. вышла его пьеса «Аллах оставил Бекра» («Тарака ал-Лах Бакар»), посвященная бедам и невзгодам простых людей. Она с успехом прошла на фестивале культуры в Джераше в том же году. М.Салих – главный редактор ж.«аш-Шабаб ал-урдунийин».

ан-Наури Иса (1918-1985)

Один из наиболее крупных современных писателей Иордании. Родился в деревне Наур близ Аммана. Окончил среднюю школу в Иерусалиме. Более 15 лет преподавал арабский язык и литературу в государственных школах Иордании и Палестины, затем с 1954 – 1975 гг. служил в Министерстве образования Иордании. С 1952 по 1953 гг. был главным редактором ежемесячного литературного журнала «ал-Калам ал-джадид». Всего вышло 12 номеров этого журнала. Иса ан-Наури - один из основателей СИП, член Академии арабского языка Иордании (1976), был главным редактором издаваемого ею журнала «Маджалла маджма ал-луга ал-арабийа ал-урдуннийа». Многогранный писатель. Автор сборников стихов «Мои песни» («Анашиди», Дамаск, 1955) и «Мой брат - человек» («Ахи ал-инсан», Халеб, 1962). Издал несколько повестей и романов: «Марс укрощает свое чрево» («Марис йухрику миадатах», Каир, 1955), «Дом за границей» («Бейт вара ал-худуд», Бейрут, 1959, второе издание 1977), «Черная лента» («аш-Шарит ал-асвад», Каир, 1973), «Новые раны» («Джирах джадида», Бейрут, 1967), «Ночь в поезде» («Лейла фи ал-китар», Амман, 1974). Является автором сборников рассказов: «Путь, усеянный шипами» («Тарик аш-шаук», Амман, 1955), «Пусть говорит меч» («Халла сейф йакулу», Иерусалим, 1956), «Возвращающийся на поле боя» («Аид ила ал-майдан», Халеб, 1961), «Иорданские новеллы» («Акасис урдуннийа», Тунис, 1967), «Новые рассказы» («Хикайат джадида», Амман, 1974). В 1982 г. вышла книга его переводов сказок Андерсена. Много времени уделял публицистической деятельности.

Уда Ахмед (1945)

Родился близ г. Рамаллах. В 1963 г. окончил среднюю школу. По специальности педагог. Начал писать новеллы с 1966 г., печатается с 1973 г. Автор четырех сборников рассказов: «Когда бесполезно плакать» («Хина ла йанфа ал-бука», Дамаск, 1973), «Тел-Заатар» («Заатар Тел», 1979) , «Рождение и смерть» («ал-Вилада ва ал-маут», Дамаск, 1982) и «Поворот» («Мунатаф», 1981). В 1983 г. вышел его роман «Золотые часы» («ас-Саат аз-захабийа»), посвященный участию арабской интеллигенции в ПДС. Как утверждает писатель, «культура – это оружие, нацеленное на тех, кто украл мечты и родину» (г. «ад-Дустур» 1983).

Ридван Абдаллах

Поэт, критик. Автор трех сборников стихов: «Линии на карте родины» («Хутут фаука ляфита ал-ватан», Амман, 1978); «Я не продам родину» («Амма ана фа ла ахлау ал-ватан», Амман, 1979); «Бегство от Муаб» («ал-Хурудж мин саласил Муаб», Амман, 1981). В 1983 г. СИП издал его критическое исследование «Типическое и другие проблемы (исследование иорданской новеллы)» («ан-Нумузадж ва кадайа ухра, дираса фи ал-кисса ал-касира», Амман).


ас-Савахири Халил (1940)

Родился в Иерусалиме. В 1969 г. был выслан израильскими властями в Иорданию. В течение многих лет преподавал в иорданских школах литературу и арабский язык. Работал обозревателем по вопросам культуры г. «ад-Дустур». Член СИП. Многогранный писатель, публицист, поэт, новеллист. Первые публикации появились в начале 60-х гг. в г. «ал-Джихад» и «аш-Шааб». Издал несколько сборников публицистических и литературоведческих статей: «Время оккупации» («Заман ал-ихтилал» 1979), «Земля и феникс» («ал-Ард ва ал-анка» 1982), «Избранная палестинская поэзия оккупированной территории» («Мухтарат мин аш-шиар ал-филастини фи ал-ард ал-мухталла» 1982), «Свидетельства завоевателей» («Ахадис ал-гузат» 1982), «Дети РПГ» («Атфал ал-ар би джи» I983). Возглавляет рубрику «Клуб новеллы» в газете «ад-Дустур». Автор сборника новелл «Кафе ал-Башура» («Макха ал-Башура 1975).

ас-Саккакини Халил (р.1878)

Родился в Иерусалиме, начальное об­разование получил в английской школе в Иерусалиме. Арабский язык и литературу изучал у известного популяризатора араб­ской литературы Нахли Зарика (1859-1921). Образование продол­жил в Англии и Америке. Преподавал арабский язык и литературу в школах Иерусалима. В 1908 г. основал вечернюю школу в Иеру­салиме, а в 1919 г. возглавил там же учительский колледж. Автор учебников арабского языка и литературы: «Новое в обучении чтению» ( «ал-Джадид фи таалим ал-кира ва фи ал-мутала» 1924), «Основы обучения арабскому языку» («ал-Усул фи таалим ал-луга ал-арабийа» 1952).

Удван Амина

Поэтесса, литературовед. Автор сборника стихов «Родина без стен» («ал-Ватан била асвар» 1982) и критического исследования «Исследования по современной иорданской литературе» («Дирасат фи ал-адаб ал-урдунний ал-муасир», Амман, 1976).

ал-Узейзи Рукс (1903)

Родился в г. Мадаба. В течение 56 лет преподавал арабский язык и литературу в Иордании и Палестине. Был представителем Иордании в центре этнографических исследований в Париже. Автор книг «Источник по истории арабской литературы» («ал-Манхал фи тарих ал-адаб ал-араби»), «Словарь иорданских обычаев, говоров, диковинок» («Камус ал-адат ва ал-лахджат ва ал-авабид ал-урдуннийа»).

Фариз Хусни (1907)

Родился в г. Салте. В 1927 г. окончил среднюю школу в родном городе и продолжил образование в Американ­ском университете в Бейруте. По окончании Университета был ди­ректором средней школы в Салте и инспектором по социальным вопросам. Представлял Иорданию в ЮНЕСКО и неоднократно на куль­турных съездах и фестивалях поэзии, литературы в Каире, Баг­даде, Бейруте, Дамаске и Рабате, автор статей по истории ара­бов и развитию арабского общества («Жизнь пророка Мухаммеда и его эпоха» - «Хайат ан-набий ва асруху», «Их и наше развитие» – «Татаввурухум ва татаввуруна»). Издал два сборника стихов: «Моя родина» («Билади») и «Храмы любви» («Хайакил ал-хубб» 1948), а также несколько новелл, опубликованных в различных сборниках. Автор двух романов: «Черты прошлого и настоящего» («Маламих ал-мади ва ал-хадир» 1981) и «Духи и земля» («ал-Утур ва ат-тураб» 1984).

Фаркух Илийас

Автор сборников новелл «Страница» («ас-Сафха» 1978), «Амманские птицы летают низко» («Туйур Амман тахлику мунхафида» 1981) и «Двадцать один патрон для пророка» («Ихда ва ишрун талака ли ан-наби» 1982). Получил образование в Англии. Увлекается техникой кино и живописью, что сказывается и на его художественной манере, отмеченной особой живописностью, и в то же время стремлением к точности и документальности воспроизведения обстановки.


ал-Хазв Йусуф (1940)

Родился в провинции Аджлун. В 1960 г. окончил среднюю школу. Служащий. Первые новеллы опубликовал в 1968 г. Автор двух сборников рассказов: «Старый дом» («ал-Бейт ал-кадим» 1979), «Выбор» («ал-Ихтийар» 1981) - и романа «Два друга» («ас-Садикан» 1975). Пишет сценарии для радио и телевидения.

ал-Хатиб Ибрагим (1948)

Родился в деревне Закрийа около г. Эль-Халиль (Хеврон). В 1969 г. окончил историческое отделение Дамасского университета. Начал писать рассказы с 1969 г., но первые публикации появились только в 1973 г. В настоящее время живет и работает в Иордании. Член СИП.

ал-Хусейни Исхак Муса

Преподавал историю литературы и арабский язык на территории Палестины. В 1934 г. под руководством английского востоковеда Гибба защитил диссертацию «Жизнь и творчество Ибн Кутайбы». В 1940 г. издал книгу о зарубежных востоковедах. В 30-40-ые г.г. сотрудничал в журналах «ат-Талиа» и «ал-Адиб ал-лубнаний». Занимался изучением палестинской литературы, считал, что «современные писатели опираются больше на глаза, чем на уши, поэтому действительность преобладает над фантазией» [Яги 1973: 115].

Шаашаа Шукри (1890-1962)

Родился в г. Газа, переехал в Иорданию в 1921 г., где и проживал до конца жизни. Высокообразованный человек, писал прозу и стихи. Занимал высокие посты в Иорданском хашимитском королевстве, неоднократно избирался в правительство (был министром внутренних дел, министром обороны, министром финансов, заместителем премьер-министра). Перевёл ряд книг с английского языка. Мухаммед Абу Суфа издал книгу «Шукри Шаашаа – человек и литератор» («Шукри Шаашаа инсан ва адиб», Амман, 1964).


аш-Шараири Али Хулки (1876-1960)

Родился в г. Ирбид. Окончив школу, отправился в Дамаск для продолжения образования. После окончания военной школы в 1895 г. поступил на военный факультет Стамбульского университета. 20 лет служил в турецкой армии. Он был представителем той части военных, которых ливанская газета «ал-Муфид» назвала «просвещённой частью военных, служивших на благо отечеству, проповедуя идеи патриотизма, высокой чести» [Муса С. «Лица и черты» - «Вуджух ва маламих», 1980, Амман, 14]. В 1917 г. в составе 800 солдат и 65 офицеров, прошедших военную подготовку в Египте, прибыл в порт Акаба, чтобы примкнуть к участникам революционного движения. Член первого иорданского правительства, был министром обороны. С 1925-1929 гг. мэр г. Эль-Керак. В 1930 г. советник у эмира Абдаллы. Активный сторонник за объединение с Сирией и Ливаном.

аш-Шарики Мухаммед (1898-1970)

Поэт, литератор, общественный деятель. Родился в Латакии. После окончания средней школы обучался в Бейрутском университете, где изучал французский язык. В 1911 г. был членом организации «Десять братьев» («ал-Ихван ал-ашара»), выступавшей против Османской империи. С 1913-1914 гг. учился в Каирском университете, входил в студенческую прогрессивную группу «ал-Джамиа ал-арабийа», возглавляемую Рашидом Рида. В 1922 г. активный участник борьбы за независимость Сирии от французского колониального господства. Был выслан в Иорданию. С 1923-1926 гг. издавал газету «аш-Шарк ал-арабий» («Арабский Восток»). До 1939 г. занимался издательской деятельностью. С 1941-1948 гг. на государственной службе у короля Абдаллы, принимал участие в подписании англо-иорданского договора 1946 г. о независимости. С 1948-1950 гг. на дипломатической службе (посол в Афганистане, Пакистане, Индии). В 1950 г. министр иностранных дел. С 1959 по 1960 гг. посол в Египте, затем в Турции. Писал стихи, автор сборника «Песни юности» («Агани ас-саба» 1921) и сборника политических статей «Великая Сирия» (Амман, 1948).

Шукейр Махмуд (1941)

Родился близ Иерусалима. В 1965 г. окончил Дамасский Университет. Начал писать новеллы с начала 60 -ых гг. Первые произведения этого писателя опубликованы в журнале «ал-Уфук ал-джадида». За выступления против оккупационных властей неоднократно подвергался арестам, сидел в тюрьмах, в 1975 г. был выслан с Западного берега в Иорданию. В настоящее время работает в системе образования, член СИП. Пишет критические статьи, издал сборники новелл «Чужой хлеб» («Хубз ал-ахарин», Иерусалим, 1975), «Палестинский мальчик» («ал-Валад ал-филастини», Иерусалим, 1977). М.Шукейр выпустил также сборник рассказов «Барьер».


^ УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

Аббас Адиб 38-40, 74, 85, 118-122, 161, 212, 213 Аббас Абд ал-Хамид 129-134, 233-235 ал-Абда 224 Абдалла бен Хусейн 3, 4, 6, 7 ал-Абси И. 9, 139, 152, 154-156, 159,170-172, 175, 214, 235 Аджами М. 112 Аззам С. 205 Акбарова М.Х. 12 Али-Заде Э.А. 12, 22, 24, 31, 35, 90 ал-Амири М.А. 7, 11, 177-181, 183, 234 Антара 133, 198 Аполлон 27 Араби М.Г. 102 Арнаут 47 ал-Асад Н.Д. 16, 17, 23, 26, 28, 29, 30 Асадуллин Ф.А. 12 Астарта 79 Асфур Ф. 22, 23 ал-Атили М. 9, 219-229, 231, 236 Ашихмина Н.П. 12 Бальзак О. Де 28 Баранов Х.К. 44 Бахтин М.М. 50, 108 Бейдас Х. 5-7, 10-15, 21-35, Диккенс Ч. 29 Долинина А.А. 11-13, 21, 31, Достоевский Ф.М. 17, 28, 85, 86, 201 Дроздов 93 Дютура Ж. 18 Журавская 32 аз-Захир Б. 30 Зактан Г. 152 Зактан Х. 12 Зегерс А. 18 Зийаде М. 112 Зайдан Дж. 49 Зир Салим 133 аз-Зубийани Т. 4, 5, 50, 51 Ибади Г.А. 211 Ибн Араби 102, 103 Иммангулиева А.Н. 12 ал-Иншаси А.Х. 70, 75, 83, 84 ал-Ирани М.С. 5-7, 12, 15, 22, 23, 34-36, 41, 53, 54, 135, 144, 177, 179, 181, 183 Исида 79 Исмаил Ф.И. 211 ^ Йаги А.Р. 6, 16, 19, 152,172, 234 Йаги Х. 14, 16, 19, 23, 119, 169 ал-Йармук Ф. 39, 40, 42 Каавар Ф. 10, 69, 152, 174, ан-Наури И. 5-7, 9, 12, 15-17, 22, 36-37, 50, 51, 72, 74-79, 81, 82, 96, 104, 109-120, 122, 135, 136, 142, 177, 184-200. 209, 231-236 200-210, 234 ан-Нахас С. 152 Нахла М. 152 Ницше 136 Нуайме М. 12, 38, 200 ^ Осирис 78-79, 81 Перес А. 14 Прожогина С.В. 13 Пушкин А.С. 31 Рамдан А. 44-46 Ар-Рейхани А. 12, 38 ар-Рибб Т.А. 19, 234 Ридван А. 19, 152, 157, 215, 217 Рондаль 62 Россошанский Н. 12, 43 Руссо Ж.Ж. 32 ас-Савахири Х. 9, 19, 143, 152, 161-168, 174, 183, 205, 233, 235 Салих М. 152, 215-219, 235 Салих Ф. 19 ас-Саккакини Х. 12, 22, 23 Сейф В. 12, 152 Скотт В. 28 Сократ 62 Субул Т. 144-146, 148-150, 233, 235 Хикмет Н. 83 ал-Хусейни И.М. 40, 43, 53, 77, 85 Хусейн бен Али 3 Хусейн Т. 43, 96, 97, 105, 169 ^ Чехов А.П. 17, 32, 37, 205, 206 Чуков Б.В. 13 Шаашаа Ш. 22, 58, 59, 104-109, 124. 233 Шагаль В.Э. 144

39, 45, 50, 52, 53, 68, 72, 75, 177, 200, 231 Белинский В.Г. 18, 234 ал-Битиджали И.Х. 7, 11, 21 Борисов В.М. 13 Броккельман К. 13 ал-Бустани С. 47 Бютор М.17 ^ Вавилов 226 Вади Ф. 205 Валид М.19 Венера 78, 79, 81 Власова О.Н.12 ал-Газали 98 Ганима С.А. 7 Гурайба Х. 152 Гачев Г. 78 Гермес 27 Гибб Х.А.Р. 13 Гитани Г. 83, 98, 99 Гольбейн Г. 79 Гоголь Н.В. 30 Горький М. 36, 217 Гюго 29 Дамра Й. 9, 151-159, 174, 210-212, 235 Дербисалиев А.Б.12 Демкина О.Н. 13 Джебран Х.Д. 36, 200 Джума Х. 17,18, 19, 175, 234 Каббани Н. 143 Калладжи К. 60 Канафани Г. 163 ал-Карки Х. 19, 44, 57, 60, 77, 83, 84, 129, 143, 150, 229 ал-Касус Ф. 10, 12, 181-183, 231 ал-Килани 49 Киндил Х. 152 Кирпиченко В.Н. 13 Китами С. 5, 6, 19, 42 Конрад Н.И. 57 Корли М. 32 Крачковский И.Ю. 10, 11 Крузо Р. 115 Крымский А.Е. 10, 11 Куделин А.Б. 13 ^ Леонов Л. 37 Мансур А. 152 Марс 71-75, 124 Махмуд Ф. 85-103, 231, 232 Махфуз Н.49, 83, 102 ал-Машини С. 54-57, 75 Монтей В. 14 Мопассан Ги де 17 Мубарак А. 80 ал-Муслих А. 18, 19 Мухаммед 3 Мухаммед Али 46 ^ Наджи Д. 10, 151, 152, 223 Намитокова З.А. 13 Насиф М.Х. 112 Тамлийа М. 209 Тауфик М.К. 151 Теймур М. 24, 38, 190 ат-Телл М.В. 7, 22 Тимофеев И.В. 13 Толстой А. Н. 32 Толстой Л.Н. 17, 29, 32, Тургенев И.С 28 ^ Уда А. 152 Удван А. 19, 175, 234 ал-Узейзи Р. 46-48 Усманов Н.К. 13, 22 ал-Фард А. 21 Фаркух И. 152, 220 Фариз Х. 10, 22, 60, 70, 75, 104, 119-124, 150, 151, 231 ал-Фарр М.М. 205 Ферхад 76 Фетисова Н.С. 12 Фильштинский И.М. 13 Хабиби Э. 229 Халид А.А. 18, 19, 118 ал-Хазв Й. 139, 152 Халса Г. 104, 124-128 ал-Хамуд А.Р. 40, 42, 53, 77 Хайкал М.Х. 192 ал-Хаким Т. 45 Хализев 52 Харун ар-Рашид 30 ал-Хатиб И. 152, 172, 173, 235 ал-Хатиб Ф. Шалаб А. 205 Шаннаа Т. 19 Шарбатов Г.Ш. 11, 12 аш-Шарики М. 5, 22 аш-Шараири А.Х. 6 Шахаб И.Ю. 39 Шекспир В. 62 Ширин 76 Шукейр М. 19, 143, 152, 159-162, 174, 213-215, 233

Содержание

В в е д е н и е …………………………………………………….3

У истоков национальной иорданской прозы …………………20


Жизненность просветительской традиции …………………...52


Художественная модель мира.

Метафоризация действительности…………………………….74


Автобиографический роман……………………………….…100


Политизированная проза:

палестинская проблема……………………………………….124


Человек и социум……………………………………………..170


З а к л ю ч е н и е………………………………………………221


Библиография………………………………………………… 228


Сведения о писателях и литераторах Иордании…………….243


Указатель имён……………………………………………….. 255