Коммерческий закон
| Вид материала | Закон |
- Перевод с латышского языка, 355.82kb.
- Должностная инструкция коммерческий директор, 277.68kb.
- Автокредитование-стандарт промоакция «Кредит на коммерческий транспорт», 60.99kb.
- Лекция Коммерческий банк, 171.96kb.
- Семинар по курсу «международный коммерческий арбитраж», 23.42kb.
- Коммерческий Банк «Кредит-Стандарт», 1176.6kb.
- Все о гостях фестиваля амелин Максим Альбертович- поэт, издатель, переводчик., 114.91kb.
- Коммерческий банк «независимый строительный банк», 265.71kb.
- Коммерческий Банк «Русский Генеральный Банк», 1541.63kb.
- Рабочая учебная программа по дисциплине поведение потребителей для студентов, обучающихся, 318.88kb.
КОММЕРЧЕСКИЙ ЗАКОН
Обн. ГГ. 48/18 Июнь 1991, изм. ГГ. 25/27 Март 1992, изм. ГГ. 61/16 Июль 1993, изм. ГГ. 103/7 Декабрь 1993, доп. ГГ. 63/5 Август 1994, изм. ГГ. 63/14 Июль 1995, изм. ГГ. 42/15 Май 1996, изм. ГГ. 59/12 Июль 1996, изм. ГГ. 83/1 Октябрь 1996, изм. ГГ. 86/11 Октябрь 1996, изм. ГГ. 104/6 Декабрь 1996, изм. ГГ. 58/21 Июль 1997, изм. ГГ. 100/31 Октябрь 1997, изм. ГГ. 124/23 Декабрь 1997, доп. ГГ. 39/7 Април 1998, доп. ГГ. 52/8 Май 1998, изм. ГГ. 70/19 Июнь 1998, изм. ГГ. 33/9 Април 1999, доп. ГГ. 42/5 Май 1999, изм. ГГ. 64/16 Июль 1999, изм. ГГ. 81/14 Сентябрь 1999, изм. ГГ. 90/15 Октябрь 1999, изм. ГГ. 103/30 Ноябрь 1999, изм. ГГ. 114/30 Декабрь 1999, изм. ГГ. 84/13 Октябрь 2000, изм. ГГ. 28/19 Март 2002, изм. ГГ. 61/21 Июнь 2002, доп. ГГ. 96/11 Октябрь 2002, изм. ГГ. 19/28 Февраль 2003, изм. ГГ. 31/4 Април 2003, изм. ГГ. 58/27 Июнь 2003, изм. ГГ. 31/8 Април 2005, изм. ГГ. 39/10 Май 2005, изм. ГГ. 42/17 Май 2005, изм. ГГ. 43/20 Май 2005, изм. ГГ. 66/12 Август 2005, изм. ГГ. 103/23 Декабрь 2005, изм. ГГ. 105/29 Декабрь 2005, изм. ГГ. 38/9 Май 2006
Часть первая.
^ ОБЩАЯ ЧАСТЬ
Глава первая.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
Торговец
Ст. 1
(1) (Изм. - ГГ, ном. 83 за 1996 г.) По смыслу этого закона торговец это любое физическое или юридическое лицо, которое по занятии совершает любую из следующих сделок:
1. Покупку товаров или других вещей с целью их продажи в первоначальном, обработанном или переработанном виде;
2. Продажу товаров собственного производства;
3. Покупку ценных бумаг с целью их продажи;
4. Коммерческое представительство и посредничество;
5. Комиссионные, перевозочные и транспортировочные сделки;
6. Сделки страхования;
7. Банковские и валютные сделки;
8. Простые, переводные векселя и чеки;
9. Договоры складского хранения;
10. Лицензионные сделки;
11. Контроль над товарами;
12. Сделки с интеллектуальной собственностью;
13. Услуги в областях гостиничного, туристического, рекламного, информационного, программного, импресарского и др. дела;
14. Покупку, строительство или оборудование недвижимых вещей с целью их продажи;
15. Аренду.
(2) Торговцами являются:
1. Коммерческие организации;
2. Кооперативы, за исключением кооперативов, созданных для постройки собственного жилья.
(3) Торговцем считается и любое лицо, создавшее предприятие, которое по своему предмету и объемом деятельности требует, чтобы его дела велись торговым способом, даже если предмет его деятельности не указан в тексте 1.
Лица, которые не являются торговцами
Ст. 2
Следующее лица не будут считать торговцами:
1. Физические лица, занятые в сфере сельском хозяйстве;
2. Ремесленники, лица, совершающие услуги собственным трудом или занимающиеся частной практикой, за исключением случаев, когда их деятельность может быть определена как предприятие по смыслу Статьи 1, тексту 3;
3. Люди, обеспечивающие гостиничное обслуживание в комнатах собственного жилья.
Глава вторая.
КОММЕРЧЕСКИЙ РЕЕСТР (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Ведение коммерческого реестра
Ст. 3 (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Обязательство регистрироваться
Ст. 4 (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Действие вписывания (Новая - ГГ, ном. 84 за 2000 г.)
Ст. 4a (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Публичность коммерческого реестра
Ст. 5 (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Опубликование регистрации
Ст. 6 (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Глава третья.
Торговое наименование и место нахождения
Определение
Ст. 7
(1) Торговое наименование это название(имя), под которым торговец упражняет свою деятельность и подписывается.
(2) (Изм. - ГГ, ном. 103 за 1993 г.) В дополнении к необходимому содержанию, установленному в соответствии с законом, торговое наименование может также содержать означение предмета деятельности, имена товарищей и свободно выбранную добавку. Торговое наименование должно соответствовать правде, не должно вводить в заблуждение и не должно оскорблять общественный порядок и морали.
(3) (Изм. - ГГ, ном. 103 за 1993 г.) Торговец должен исписывать свое торговое наименование на болгарском языке. Он может дополнительно исписывать его и на иностранном языке.
Торговое наименование и филиал
Ст. 8
Торговое наименование филиала должно включить торговое название (имя) торговца и добавку "филиал".
Торговое наименование в случаях ликвидации
Ст. 9 (Доп., ГГ, Номер 63 1994)
Торговое наименование торговца, который был объявлен в ликвидации, должно нести добавку "в ликвидации", и после объявления в несостоятельность - "в несостоятельности".
Изменение торгового наименования
Ст. 10
(1) Торговое наименование может быть изменено (заменено) по требованию торговца, который зарегистрировал его.
(2) В случаях выхода участника товарищества, когда в торговом наименовании содержится его название (имя), торговое наименование сохраняется только с согласием этого участника.
Исключительное право
Ст. 11
(1) Торговое наименование может использоваться только торговцем, который зарегистрировал эго.
(2) В случае использования чужого торгового наименования заинтересованные стороны, могут требовать прекращение дальнейшего использования и возмещение своего ущерба.
Место нахождения и адрес
Ст. 12
(1) Место нахождения торговца это населенный пункт, где расположено управление его деятельности.
(2) Адрес торговца это адрес управления его деятельности.
Обязательство обеспечивать данные
Ст. 13
(1) (Бывшая ст. 13 - ГГ, ном. 84 за 2000 г.; доп. – ГГ, ном. 66 за 2005 г.; изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Торговец должен включать следующие данные в своей коммерческой корреспонденции и на своей Интернет странице, если у него есть такую: торговое наименование; место нахождения и адрес управления; единый идентификационный код и номер банковского счета. Торговец может также, и указывать адрес для получения сообщений. Когда торговое общество указывает на размер своего капитала, оно должно указать и на то, какая часть его была внесена.
(2) (Новый - ГГ, ном. 84 за 2000 г.; изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) В торговой корреспонденции филиала указываются данные по абз. (1).
Изменение места нахождения
Ст. 14 (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.)
(1) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Перемещение управления деятельности торговца в другой населенный пункт должно быть зарегистрировано в коммерческом реестре.
(2) (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(3) (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(4) (Отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
Глава четвертая.
^ ПРЕДПРИЯТИЯ И СДЕЛКИ С НИМИ
Сделки с предприятием
Ст. 15
(1) Собственность на предприятие как совокупность прав, обязательств и фактических отношений может быть передана сделкой в письменной форме с подписями, засвидетельствованными нотариусом. Отчуждающее лицо должно уведомить всех кредиторов и должников о произведенной передачи.
(2) (Новый – ГГ, ном. 58 за 2003 г.) Когда осуществляется передача всего предприятия данного торгового общества, необходимым условием является принятие решения по порядку ст. 262п.
(3) (Бывший текст 2, доп. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.) При передаче предприятия, если отсутствует другое соглашение с кредиторами, отчуждитель отвечает солидарно с правопреемником. Кредиторы искаемых долгов должны сначала потребовать выполнения от отчуждителя до размера полученных прав.
Регистрация
Ст. 16 (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.) (1) (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Передача предприятия должна быть зарегистрирована в коммерческом реестре одновременно в деле отчуждителя и правопреемника.
(2) (Новый – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(3) (Новый – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(4) (Изм. - ГГ, ном. 104 за 1996 г.; бывший текст 2, – ГГ, ном. 58 за 2003 г.) Когда договором передаются право собственности или другие права на недвижимое имущество, он должен быть зарегистрирован и в службе вписываний.
Обеспечение кредиторов
Ст. 16а. (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.)
(1) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Правопреемник обязывается управлять отдельно перешедшим к нему предприятием в 6-месячный срок от вписывании передачи.
(2) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) В срок, указанный в т. (1), каждый из кредиторов отчуждителя или правопреемника, чье право требования не обеспечено и возникло до дня вписывания передачи, может требовать исполнение или обеспечение сообразно своим правам. Если требование не будет удовлетворено, кредитор может воспользоваться правом предпочтительного удовлетворения по отношению к правам, принадлежавшим его должнику.
(3) Члены органа управления правопреемника солидарно отвечают перед кредиторами за отдельное управление.
Глава пятая.
ФИЛИАЛЫ
Филиал
Ст. 17
(1) Торговец может открыть филиал вне населенного места, где находится его место нахождения управления.
(2) (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Филиал должен быть зарегистрирован в коммерческом реестре на основе письменного заявления, которое должно содержать:
1. место нахождения управления и предмет деятельности филиала;
2. данные о лице, управляющее филиалом и об объеме его представительной власти.
(3) (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.) К заявлению, указанному в т. (2) прилагается согласие, удостоверенное нотариусом, и образец от подписи лица, которое будет управлять филиалом.
(4) (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; доп. – ГГ, ном. 66 за 2005 г.; отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(5) (Изм. – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(6) (Новый – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; отм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.)
(7) (Новый – ГГ, ном. 58 за 2003 г.; отм. – ГГ, ном. 66 за 2005 г.)
Филиал иностранного лица
Ст. 17а. (Новая – ГГ, ном. 66 за 2005 г.) (1) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Филиал иностранного лица, зарегистрированного с правом осуществлять коммерческую деятельность по своему национальному закону, вписывается в коммерческом реестре.
(2) В дополнении к данным, указанным в ст. 17, т. (2), заявление на вписывание должно содержать и следующие данные:
1. юридическая форма и фирму или наименование иностранного лица, а также и фирму филиала, если она не совпадает с фирмой иностранного лица;
2. реестр и номер, под которым записано иностранное лицо, если применимое право предусматривает такое;
3. право государства, которое применяется к иностранному лицу, если это не право государства – члена Европейского союза;
4. лица, которыми представляется иностранное лицо по реестру, в котором оно вписано, если есть такой реестр, способ представления, а также ликвидаторы, внешние управляющие и их правомочия.
(3) В реестре вписываются данные:
1. по т. (2), а также и каждое их изменение, в том числе и закрытие филиала;
2. о прекращении иностранного лица, начале ликвидации, продолжении деятельности, прекращении и окончании ликвидации;
3. из всех актов суда, разбирающего несостоятельность, которые должны быть вписаны в реестре, в котором зарегистрировано иностранное лицо, а также и решения по ст. 759, т. (1) и ст. 760, т. (3), если есть такие;
4. об удалении с реестра иностранного лица.
(4) Реестру предъявляются копии следующих документов:
1. учредительного акта, договора или устава иностранного лица, в котором содержатся все изменения и дополнения к нему,
2. каждый годовой финансовый отчет иностранного лица, после того, как он был зарегистрирован или предъявлен сообразно законодательству страны, где лицо зарегистрировано.
Перемещение филиала
Ст. 18
Правила, относящиеся к торговцу по отношению к месту нахождения и адресу управления и его перемещению, применяются соответственно и к филиалу.
Коммерческие книги филиала
Ст. 19
Филиал должен вести свои коммерческие книги как независимый торговец, не составляя отдельный бухгалтерский баланс. Филиалы юридических лиц, которые - не торговцы по смыслу этого закона и филиала иностранных юридических лиц, должны изготавливать бухгалтерский баланс.
Юрисдикция
Ст. 20
По спорам, являющихся результатом прямых отношений с филиалом могут предъявляться иски против торговца и в месте нахождения филиала.
Глава шестая.
^ КОММЕРЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
Раздел I.
Коммерческие поверенные
Прокурист (Коммерческий представитель)
Ст. 21
(1) (Изм. - ГГ, ном. 70 за 1998 г.) Прокурист должен быть физическим лицом, которому возложено и он уполномочен торговцем, управлять его предприятием, за что ему платится вознаграждение. Уполномочивание такого рода можно отдавать больше чем одному лицу для отдельного или совместного осуществления. Доверенность прокуриста должна быть подписана в присутствии нотариуса и представлена торговцем для регистрации в коммерческом реестре вместе с образцом подписи прокуриста.
(2) Прокурист подписывается, добавляя свое имя к торговому наименованию торговца и расширение, указывающее на доверенность.
Полномочия прокуриста
Ст. 22
(1) Прокурист имеет право, совершать все действия или сделки, связанные с упражнением коммерческого занятия, представлять торговца, и передоверять третьим лицам исполнение определенных действий. Он не может передоверять третьим лицам свои правами по закону.
(2) Прокурист не может отчуждать или обременять недвижимое имущество торговца, за исключением случаев, когда у него есть специальная доверенность на такие действия. Доверенность может быть ограничена на деятельность отдельного филиала. Другие ограничения не действуют по отношению к третьим лицам.
Отношения между торговцем и прокуристом
Ст. 23
Отношения между торговцем и прокуристом устанавливаются договором.
Действие доверенности по отношению к третьим лицам
Ст. 24
Доверенность действует по отношению к третьим лицам только после регистрации прокуриста в коммерческом реестре.
Прекращение доверенности
Ст. 25
(1) Доверенность прекращается после ее отмены торговцем, и регистрацией этой отмены в коммерческом реестре.
(2) Доверенность не прекращается на основании смерти торговца или признания его недееспособным.
Коммерческий поверенный
Ст. 26
(1) Коммерческий поверенный лицо, уполномоченное торговцем, чтобы исполнять, указанные в доверенности действия, за что ему платится вознаграждение. При отсутствия других указаний, считается, что поверенный может выполнять все действия, связанные с обыкновенной деятельностью торговца. Доверенность составляется в письменной форме и подпись торговца нотариально удостоверивается.
(2) Коммерческий поверенный нуждается в специальной доверенности, чтобы мог отчуждать или обременять недвижимое имущество, принимать обязательства по ценным бумагам, получать займы или ведение судебных процессов. Любые другие ограничения его доверенности действуют по отношению к третьим лицам, только если третье лицо знает или должно знать о них.
(3) Коммерческий поверенный не может передавать свои полномочия третьему лицу без согласия торговца.
(4) Коммерческий поверенный подписывается, добавляя собственное имя к торговому наименованию и добавку, указывающую на то, что он коммерческий поверенный.
Отношения между торговцем и коммерческим поверенным
Ст. 27
Отношения между торговцем и коммерческим поверенным управляться договором.
Прекращение доверенности
Ст. 28
Доверенность коммерческого поверенного прекращается согласно распоряжениям гражданского законодательства.
Ограничения и ответственность
Ст. 29
(1) Прокурист и коммерческий поверенный, без согласия торговца не могут заключать коммерческие сделки за свой или чужой счет в пределах доверенности. Считается, что согласие дано, если во время выдачи доверенности торговец знал о совершении поверенным такой деятельности, и ее прекращение не договорено явно.
(2) В случаях нарушения по предыдущему тексту, торговец имеет право требовать возмещение или заявлять, что сделки, совершенные уполномоченными лицами были заключены за его счет. Заявление должно быть сделано в письменной форме не позже чем один месяц, после того как он узнал о сделке, но не позже чем один год после осуществления сделки, и должно быть адресовано прокуристу или коммерческому поверенному и третьему лицу.
(3) Иск по тексту (2) погашается по истечении пяти лет со дня заключения сделки.
Коммерческий помощник
Ст. 30
(1) Отношения между торговцем и его помощником управляются контрактом.
(2) Коммерческий помощник не может заключать сделки за счет торговца. Когда работает в общедоступном месте для совершения торговли, он считается уполномоченным, заключать сделки, которые обычно совершаются в этов месте.
Ограничения
Ст. 31
Коммерческий помощник не может совершать коммерческую деятельность самостоятельно или за чужой счет конкурируясь со своим работодателем, кроме со специальным согласием последнего.
Раздел II.
Коммерческий представитель
Определение
Ст. 32
(1) Коммерческий представитель лицо, которое самостоятельно и по занятии сотрудничает другому торговцу при совершении коммерческой деятельности последнего. Коммерческий представитель может быть уполномочен совершать сделки от имени торговца или от своем имени, но за счет торговца.
(2) (Доп. - ГГ, ном. 38 за 2006 г., в силу с 01.10.2006 г.) Контракт между торговцем и коммерческим представителем заключается в письменной форме. Торговец не может во вред коммерческому представителю указывать на соглашения, которые не отвечают положениям ст. 33, 34, ст. 36, абз. (4) и (5) и ст. 40.
Обязанности коммерческого представителя
Ст. 33
(1) (Изм. - ГГ, ном. 83 за 1996 г.; бывший текст ст. 33 - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Коммерческий представитель обязан сотрудничать или совершать сделки с заботливостью хорошего торговца, учитывая интересы торговца. Он должен немедленно уведомить торговца о каждой сделки, совершенной им.
(2) (Новый - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Коммерческий представитель обязан выполнять указания торговца, а также предоставлять ему всю информацию, которой он располагает в связи со своей деятельностью.
Обязанности торговца
Ст. 34
(1) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Торговец обязан обеспечить коммерческому представителю всю необходимую информацию и документы по заключению и выполнению возложенных сделок.
(2) (Доп. - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Торговец должен немедленно уведомить коммерческого представителя, принимает ли сделку, совершенную вне полномочий по доверенности, а также и заключил ли он подготовленную им сделку.
(3) (Новый - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Торговец обязан предоставлять коммерческому представителю информацию, необходимую для осуществления его деятельности, в том числе и о значительном уменьшении объема заключаемых сделок по сравнении с ожидаемым уровнем.
Вознаграждение при доверенности Del Credere
Ст. 35
Коммерческий представитель, который обяжется быть лично ответственным за выполнение обязательств по заключенным сделкам, имеет право на дополнительное вознаграждение, которое согласуется в письменной форме. Стороны не могут уговаривать заранее, что такое вознаграждение не будет выплачиваться.
Право на вознаграждение
Ст. 36
(1) (Изм. - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Коммерческий представитель имеет право на вознаграждение за все сделки, совершенные им, при его помощи или с клиентами, которые обеспечены им для заключения соответствующего вида сделок в периоде срока действия его контракта с торговцем. Вознаграждение оплачивается и за сделки, которые были подготовлены, но небыли заключены, за исключением случая, когда это вызвано причиной, которая возникла не по вине торговца.
(2) В случаях, когда коммерческому представителю предоставлен определенный район или круг клиентов, у него есть право на вознаграждение и за сделки, которые совершились и без его сотрудничества, но с лицами из того же района или с той же клиентурой.
(3) Коммерческий представитель имеет право на вознаграждение за каждое право на получение торговца, которое он осуществил.
(4) (Новый - ГГ, ном. 38 за 2006 г.) Торговец обязан предоставлять коммерческому представителю информацию, необходимую для исчисления размера причитающегося вознаграждения не позже срока по ст. 38.