Перевод с латышского языка

Вид материала

Закон

Содержание Статья 2. Действие закона Статья 3. Правовое регулирование железнодорожных перевозок Статья 4. Правила железнодорожных перевозок пассажиров и багажа Статья 6. Подразделение железнодорожных перевозок Статья 9. Документы на железнодорожную пе­ревозку пассажиров, багажа и грузового багажа Статья 15. Реквизиты квитанции на ручную кладь, багаж и Статья 16. Ограничение на перевозку руч­ной клади, багажа и грузового багажа Статья 18. Правила проезда детей Статья 19. Обязанности пассажира Статья 20. Права пассажира Статья 21. Обязанности перевозчика Статья 22. Права перевозчика Раздел III Статья 24. Договор перевозки Статья 25. Содержание накладной и бланк накладной Статья 26. Представление накладной и сопроводительных документов Статья 27. Плата за перевозку Статья 28. Подготовка груза к перевозке Статья 29. Соответствие вагонов и контейнеров Статья 30. Погрузка груза в вагоны или контейнеры ... Полное содержание

Подобный материал:

• Машинный перевод с естественного языка на естественный язык, 329.22kb.
• Перевода утверждается научным руководителем аспиранта (соискателя) и специалистом, 45.31kb.
• Честь израэля гау, 1808.36kb.
• Перевод текстов с арабского языка, 123.3kb.
• -, 975.83kb.
• Лекция №1, 57.28kb.
• Конкурса на лучший поэтический перевод, 742.25kb.
• Лекция 4 системы автоматизированного перевода и машинный перевод, 128.31kb.
• Примерной программы дисциплины «Перевод научных текстов с иностранного языка., 43.82kb.
• Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.

Перевод с латышского языка


Саэйм принял

и Президент государства объявил следующий закон:

Закон о железнодорожных перевозках

Раздел I

Общие положения


Статья 1. Используемые в законе термины

В законе использованы следующие термины:

1. багаж – вещи, принимаемые перевозчиком по предъявленному пассажиром билету для перевозки в багажном вагоне с выдачей пассажиру багажной квитанции;
   
2. получатель багажа – пассажир, сдавший багаж для перевозки, или иное лицо, имеющие право при предъявлении багажной квитанции на получение багажа;
   
3. опасный груз – груз, который в процессе перевозки, погрузки, выгрузки или хранения вследствие своих свойств при соответствующих обстоятельствах может вызвать взрыв, пожар или причинить другой вред, угрожать жизни людей, здоровью, имуществу лица или среде;
   
4. контейнер – стандартизированное по массе брутто, габаритам, конструкции, маркировке многократно используемая емкость для груза, которую используют для перевозки груза одним видом транспорта или несколькими видами транспорта;
   
5. груз – вещи (вещества, товары или предметы), которые сданы к перевозке по железной дороге в вагонах или контейнерах;
   
6. грузовой багаж – вещи, сданные для перевозки в багажном вагоне пассажирского поезда;
   
7. отправитель грузового багажа – лицо, сдающее грузовой багаж для перевозки и указанное в документах на перевозку грузового багажа;
   
8. получатель грузового багажа – лицо, которому согласно документам на перевозку грузовоого багажа адресован грузовой багаж;
   
9. грузоотправитель – лицо, которое сдает груз к перевозке по железной дороге и которое указано в накладной (грузоотправителем и грузополучателем может быть одно и то же лицо);
   
10. грузополучатель – лицо, которому адресован груз согласно договору перевозки и которое указано в грузовых перевозочных документах;
    
11. пассажир – физическое лицо, использующее согласно пассажирскому проездному билету или на ином основании пассажирский вагон для проезда или перевозки багажа, а также использующее другие оказываемые перевозчиком услуги;
    
12. накладная – железнодорожный грузовой перевозочный документ, который грузоотправитель предъявляет перевозчику вместе с грузом и который состоит из накладной (оригинал), дорожной ведомости, корешка дорожной ведомости и квитанции о приеме груза;
    
13. сопроводительные документы – приложенные грузо-отправителем к накладной и поименованные в накладной документы;
    
14. приватные вагоны, приватные контейнеры - находящиеся в собственности или на другом правовом основании в пользовании у грузоотправителя или грузополучателя вагоны и контейнеры;
    
15. ручная кладь – легко переносимые вещи, провозимые пассажиром в вагоне;
    
16. отправка – груз, принятый к перевозке по одной накладной;
    
17. технические условия – требования безопасности и технологические, которые должны соблюдаться при погрузке, перевозке и выгрузке грузов;
    
18. вагон – транспортное средство для перевозки пассажиров, багажа, грузового багажа и груза по железной дороге.
    

Статья 2. Действие закона

Этот закон регулирует вопросы, связанные со сферой железнодорожных перевозок (перевозки пассажиров и багажа, перевозки грузов, перевозки опасных грузов, ответственность за нарушения взаимных обязательств по железнодорожным перевозкам, претензии и иски), отношения между перевозчиком и пассажиром, отправителем и получателем багажа, грузового багажа и груза, а также устанавливает требования для перевозок опасных грузов.


Статья 3. Правовое регулирование железнодорожных перевозок

Правовым основанием железнодорожных перевозок является настоящий закон и в соответствии с этим законом изданные Кабинетом министров правила, Гражданский закон, Коммерческий закон и другие законы, а также международные договоры, относящиеся к Латвийской Республике.


Статья 4. Правила железнодорожных перевозок пассажиров и багажа

Кабинет министров издает Правила железнодорожных пассажирских и багажных перевозок, которыми устанавливаются:

1. порядок перевозки пассажиров, ручной клади, багажа и грузового багажа;
   
2. сроки действительности билетов, порядок сдачи и пере-оформления билетов, квитанций на ручную кладь, багаж и грузовой багаж;
   
3. порядок приема и выдачи багажа и грузового багажа;
   
4. вещи (в том числе вещества), запрещенные для перевозки в ручной клади, багаже и грузовом багаже;
   
5. правила перевозки животных;
   
6. порядок контроля за перевозкой пассажиров, ручной клади, багажа и грузового багажа;
   

Статья 5. Правила железнодорожных перевозок грузов

(1) Кабинет министров издает Правила железнодорожных перевозок грузов о:

1) перевозке грузов навалом (без счета мест);

2) пломбировании вагонов и контейнеров;

3) перевозке грузов мелкими отправками;

4) перевозке зерна и других насыпных грузов;

5) перевозке грузов в контейнерах;

6) перевозке смерзающихся грузов;

7) перевозке грузов на участке Гулбене-Алуксне;

8) перевозке скоропортящихся грузов;

9) перевозке грузов в открытых вагонах;

10) перевозке животных и грузов, подлежащих ветеринарному контролю;

11) порядке хранения грузов и сроках.

(2) Обязанностью железнодорожного перевозчика грузов является бесплатное предоставление установленной в законах и других нормативных актах информации компетентным государственным институциям по их письменному требованию, а также обеспечение системы обработки данных Государственной службы доходов электронной информацией, необходимой для нужд таможенного контроля.


Статья 6. Подразделение железнодорожных перевозок

Железнодорожные перевозки в зависимости от вида сообщения подразделяются на:

1) внутренние железнодорожные перевозки – перевозки, которые производятся между станциями отправления и станциями назначения, находящимися в Латвии, также перевозки груза на, с или между припортовыми станциями;

2) международные железнодорожные перевозки – перевозки, которые производятся по территории двух или более государств.


Раздел II

Железнодорожные пассажирские и багажные перевозки