Перевод с латышского языка

Вид материала

Закон

Содержание Статья 9. Документы на железнодорожную пе­ревозку пассажиров, багажа и грузового багажа Статья 15. Реквизиты квитанции на ручную кладь, багаж и Статья 16. Ограничение на перевозку руч­ной клади, багажа и грузового багажа

Подобный материал:

• Машинный перевод с естественного языка на естественный язык, 329.22kb.
• Перевода утверждается научным руководителем аспиранта (соискателя) и специалистом, 45.31kb.
• Честь израэля гау, 1808.36kb.
• Перевод текстов с арабского языка, 123.3kb.
• -, 975.83kb.
• Лекция №1, 57.28kb.
• Конкурса на лучший поэтический перевод, 742.25kb.
• Лекция 4 системы автоматизированного перевода и машинный перевод, 128.31kb.
• Примерной программы дисциплины «Перевод научных текстов с иностранного языка., 43.82kb.
• Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.

Статья 7. Договор перевозки пассажиров и багажа

Согласно договору перевозки пассажиров пе­ревозчик обязуется за плату довести пассажира до указанной в билете станции или места останов­ки и, если пассажир сдал багаж, доставить его на указанную станцию и выдать получателю багажа или уполномоченному им лицу, а пассажир — уп­латить за проезд и подвозку багажа, если затона­ми не устанавливается иное.

Статья 8. Договор перевозки грузового багажа

Согласно договору перевозки грузового багажа перевозчик обязуется за плату доставить сданный для перевозки грузовой багаж до указанной стан­ции и выдать его получателю грузового багажа.


Статья 9. Документы на железнодорожную пе­ревозку пассажиров, багажа и грузового багажа

(1) Оплата пассажиром перевозки удостоверяется билетом.

(2) Заключение договора перевозки багажа удостоверяется багажной квитанцией.

(3) Заключение договора перевозки грузового багажа удостоверяется квитанцией грузового ба­гажа и путевым листом.

(4) Порядок продажи и места продажи биле­тов, а также порядок и места выдачи квитанций на перевозимую за плату ручную кладь, багаж и гру­зовой багаж устанавливаются перевозчиком.

Статья 10. Реквизиты билета

(1) Образец билета устанавливается перевоз­чиком.

(2) В билете указывается:

1) перевозчик;

2) станция (место остановки) посадки и выездки;

3) дата его выдачи (при необходимости также время и срок действительности);

4) его цена (плата за перевозку).

(3) При необходимости перевозчиком указыва­ются также другие реквизиты.

Статья 11. Расписание движений пассажир­ских поездов

(1) Перевозчик осуществляет железнодорож­ные пассажирские перевозки согласно расписа­нию движения пассажирских поездов.

(2) Перевозчик осуществляет перевозки бага­жа и грузового багажа между станциями, на кото­рых производится погрузка и выгрузка багажа и грузового багажа.

(3) Перевозчик публично извещает о расписа­нии движения пассажирских поездов и внесенных в него изменениях не позднее чем за 10 дней до их вступления в силу.

(4) Положения части третьей настоящей статьи не распространяются на случаи изменения расписания движения пассажирских поездов или прекраще­ния движения поездов, когда возникает или может возникнуть угроза безопасности движения, жизни, здоровью людей, личному имуществу или среде.

Статья 12. Обязанность предоставления информации

(1) Перевозчик размещает на станциях и в местах остановки в хорошо видном месте следую­щую информацию:

1) расписание движения пассажирских поездов;

2) о плате и скидках по плате за перевозку пас­сажиров, ручной клади, багажа и грузового багажа;

3) о времени работы билетной кассы;

4) перечень вещей (в том числе веществ), за­прещенных для перевозки в ручной клади, багаже и грузовом багаже.

(2) Информация о перевозке багажа и грузово­го багажа, а также пунктах приема и выдачи поме­щается на станциях и в местах остановки, в кото­рых принимаются багаж и грузовой багаж.

(3) Информация о плате за перевозку пассажи­ров, ручной клади, багажа и грузового багажа, а также о внесенных в порядок оплаты изменениях публично извещается не позднее, чем за 10 дней до их вступления в силу.

(4) При международных перевозках перевоз­чик обеспечивает выдачу пассажирам таможен­ной декларации.

Статья 13. Ручная кладь

(1) Пассажир имеет право перевозить ручную кладь.

(2) Перевозчик не несет ответственности за со­хранность ручной клади пассажира.

Статья 14. Багаж и грузовой багаж

(1) Пассажир или отправитель грузового багажа имеет право перевозить или отправлять багаж или грузовой багаж в пределах установленной пе­ревозчиком нормы (вес, размеры) багажа и грузо­вого багажа.

(2) Срок доставки багажа или грузового багажа устанавливается в соответствии со временем прибытия на указанную станцию том поезда, ко­торым отправлен багаж или грузовой багаж.

(3) При отдаче багажа и грузового багажа может быть заявлена его стоимость.

(4) Перевозчик выдает багаж и грузовой багаж его получателю после прибытия поезда на укачан­ную станцию или получения извещения о прибы­тии багажа или грузового багажа.

(5) Получатель багажа и грузового багажа вносит плату перевозчику за хранение багажа или грузового багажа, если получателем багажа или грузового багажа он не получен в течение одного дня после получения извещения о прибытии бага­жа или грузового багажа.

(6) Получатель багажа или грузового багажа име­ет право считать багажа или грузового багажа утерян­ным и подавать иск о возмещении, если багаж или грузовой багаж не прибыл на указанную станцию в течение 10 дней после истечения срока его доставки.

(7) Перевозчик имеет право продать невыбранный багаж и грузовой багаж не ранее чем че­рез 30 дней. Если получатель багажа или грузового багажа затребует его в течение шести месяцев, перевозчик выплачивает ему средства, получен­ные перевозчиком за проданный багаж или грузо­вой багаж с отчислением всех расходов, связан­ных с продажей и хранением.


Статья 15. Реквизиты квитанции на ручную кладь, багаж и

грузовой багаж

(1) Образец квитанции на перевозимую за пла­ту ручную кладь, багаж и грузовой багаж устанав­ливается перевозчиком.

(2) В квитанции на грузовой багаж указывается:

1) фирма перевозчика;

2) имя, фамилия или фирма отправителя;

3) станция погрузки и выгрузки:

4) описание багажа;

5) цена (плата за перевозку);

6) дата выдачи багажа (при необходимости также время);

7) заявленная стоимость.

(3) В багажной квитанции указываются рекви­зиты, упомянутые в пунктах 1-5 и 7 части второй настоящей статьи.

(4) В квитанции на перевозимую за плату руч­ную кладь указываются реквизиты, упомянутые в пунктах 1,4,5 и 7 части второй настоящей статьи.

(5) При необходимости перевозчик указывает в квитанции на ручную кладь, багаж или грузовой багаж также другие не упомянутые в настоящей статье реквизиты.


Статья 16. Ограничение на перевозку руч­ной клади, багажа и
грузового багажа

В ручной клади, багаже или грузовом багаже не разрешается перевозить:

1) опасные вещи (а том числе вещества), взрыв­чатые или легко воспламеняющиеся вещи (в том числе вещества), а также окисляющие, токсичные, радиоактивные или едкие, неприятно пахнущие ве­щества или вещи, которые могут вызвать инфекции;

2) вещи (в том числе вещества), которые могут создавать помехи или неудобства другим пасса­жирам, представлять угрозу для них, наносить по­вреждения их ручной клади, багажу, грузовому ба­гажу или вагону поезда.

Статья 17. Найденные вещи

(1) В отношении найденных (оставленных) в поезде вещей перевозчиком составляется акт, в котором дается описание этих вещей, и они сда­ются на конечной станции поезда.

(2) Для получения вещей обратно лицо, уте­рявшее их, указывает свое имя, фамилию и место жительства и доказывает свое право на вещи, на­зывая приметы этих вещей и давая их описание.

(3) Перевозчик имеет право сдать найденные вещи в полицию не ранее чем через три дня, если никто их не потребовал и если с учетом естественных свойств вещей возможно их хранение.

(4) При международных железнодорожных перевозках о найденных вещах должны информироваться таможенные учреждения.