Перевод с латышского языка
| Вид материала | Закон |
- Машинный перевод с естественного языка на естественный язык, 329.22kb.
- Перевода утверждается научным руководителем аспиранта (соискателя) и специалистом, 45.31kb.
- Честь израэля гау, 1808.36kb.
- Перевод текстов с арабского языка, 123.3kb.
- -, 975.83kb.
- Лекция №1, 57.28kb.
- Конкурса на лучший поэтический перевод, 742.25kb.
- Лекция 4 системы автоматизированного перевода и машинный перевод, 128.31kb.
- Примерной программы дисциплины «Перевод научных текстов с иностранного языка., 43.82kb.
- Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, 2007.21kb.
Статья 18. Правила проезда детей
(1) Дети дошкольного возраста имеют право ехать в пассажирском поезде только вместе с совершеннолетним лицом. Дети в возрасте до шести лет (включительно) имеют право ехать в пассажирском поезде бесплатно.
(2) На ребенка в возрасте от семи до 10 (включительно) должен быть приобретен детский билет, цена которого не превышает половины платы за проезд взрослого.
(3) Ребенок в возрасте до 15 лет может быть высажен из поезда только в том случае, если он доставляется в ближайший полицейский участок.
Статья 19. Обязанности пассажира
Пассажир обязан:
1) приобрести проездной билет, если он имеет права на бесплатный проезд;
2) по требованию проверяющих билеты лиц предъявить билет и квитанцию на перевозимую плату ручную кладь, личный документ, подтверждающий право пассажира на проезд со скидками по плате, или другой подтверждающий право на проезд документ;
3) уплатить денежный штраф и внести плату перевозку, если пассажир не может предъявить действительный проездной билет, или другой подтверждающий право на проезд документ, или квитанцию на ручную кладь для ручной клади, на перевозку которой перевозчиком установлена плата.
Статья 20. Права пассажира
Пассажир имеет право:
1) приобрести билет для поездки на свободном месте поезда или вагона по любому избранному маршруту до необходимой станции (места остановки), которая открыта для перевозок пассажиров и на которой предусмотрены посадка и высадка пассажиров;
2) использовать пассажирский вагон для поездки в соответствии с договором перевозки пассажиров, а также пользоваться связанными с перевозкой услугами;
3) использовать скидки по плате за проезд;
4) продлить срок действительности билета, переоформить билет и ехать другим поездом, отводящим ранее, отказаться от поездки и сдать обратно неиспользованные проездные документы, а также занять во время поездки свободное место в вагоне более высокой или более низкой категории в порядке, предусмотренном изданными Кабинетом министров Правилами железнодорожных пассажирских и багажных перевозок.
Статья 21. Обязанности перевозчика
(1) Обязанностью перевозчика является:
1) обеспечить для пассажира указанное в билете место в пассажирском вагоне, а также безопасную поездку и сохранность сданного для перевозки багажа и грузового багажа и его доставку в определенное расписанием движения пассажирских поездов время до указанной станции (места остановки);
2) по требованию пассажира в установленном порядке продлить срок действительности билета или принять обратно неиспользованный (частично использованный) билет:
3) обеспечить в вагонах пассажирских поездов порядок в соответствии с санитарными нормами, а также установленную температуру воздуха.
(2) При международных железнодорожных перевозках обязанностью перевозчика является также:
1) информировать пассажиров о приближении к границе;
2) вовремя предоставлять пограничной охране и таможенным учреждениям информацию о перевозимых лицах и товарах.
Статья 22. Права перевозчика
Перевозчик имеет право:
1) не продавать пассажиру билет, если в избранном пассажиром вагоне поезда нет свободных мест или пассажирский поезд отменен;
2) отказать в перевозке и высадить из поезда на любой упомянутой в расписании движения пассажирских поездов станции (в месте остановки), а также передать в полицию пассажира, находящегося в состоянии алкогольного, наркотического опьянения или опьянения токсическими веществами и нарушающего общественный порядок;
3) отказать в перевозке и высадить из поезда пассажира на любой упомянутой в расписании движения пассажирских поездов станции (в месте остановки), если в его ручной клади обнаружены вещи (в том вещества), запрещенные для перевозки на основании статьи 16 настоящего Закона;
4) отказать в перевозке и в присутствии медицинского работника высадить из поезда пассажира на любой упомянутой в расписании движения пассажирских поездов станции (в месте остановки), если он по причине заболевания мешает другим пассажирам или опасен для здоровья окружающих и если в поезде его невозможно изолировать от остальных пассажиров;
5) проверить билет и квитанцию на ручную кладь или документы пассажира, подтверждающие его право на проезд со скидками по плате, и задержать упомянутые документы в случае явных признаков их подделки;
6) отказать в перевозке, высадить из поезда на любой упомянутой в расписании движения пассажирских поездов станции (в месте остановки), а также передать в полицию пассажира, если он не может предъявить действительный билет, документ, подтверждающий его право на проезд со скидками по плате, или другой подтверждающий право на проезд документ, квитанцию на провозимую за плату ручную кладь, а также в том случае, если он не уплачивает денежный штраф, не вносит плату за проезд и плату за перевозку ручной клади;
7) отказать в приеме для перевозки багажа или грузового багажа, если они не упакованы соответствующим образом или имеют очевидные повреждения;
8) продать сданный для перевозки, но не выбранный багаж и грузовой багаж.
Раздел III
Перевозки грузов по железной дороге
Статья 23. Договор перевозки груза
В соответствии с договором перевозки груза перевозчик обязуется сданный отправителем груз довезти за плату (в соответствии с тарифом железнодорожных перевозок) от станции отправления до станции назначения и передать его грузополучателю.
Статья 24. Договор перевозки
Перевозчик перевозит грузы на основании договора перевозки груза, к которому приравнивается в установленном порядке выписанная накладная.
Статья 25. Содержание накладной и бланк накладной
(1) В накладной указываются следующие сведения:
1) дата оформления накладной;
2) номер накладной;
3) фирма перевозчика;
4) имя, фамилия или фирма грузоотправителя (указывается только одно физическое или юридическое лицо), адрес и для юридического лица - регистрационный номер;
5) станция отправления и станция назначения;
6) имя, фамилия или фирма грузополучателя (указывается только одно физическое или юридическое лицо), адрес и для юридического лица - регистрационный номер;
7) наименование груза;
8) масса груза;
9) номер вагона или контейнера;
10) скорость перевозки.
(2) Кабинет министров устанавливает образец накладной, порядок ее заполнения и, при необходимости, дополнительные сведения, которые указываются в накладной.
(3) Перевозчик выдает грузоотправителям бланк накладной за плату.
Статья 26. Представление накладной и сопроводительных документов
(1) Грузоотправитель на каждую отправку представляет перевозчику заполненную накладную и к ней приложенные установленные нормативными актами сопроводительные документы.
(2) Грузоотправитель несет ответственность за последствия, возникшие в результате неправильности, неточности и неполноты сведений, указанных в накладной, а также в результате неприложения к накладной или неправильности сопроводительных документов.
(3) Перевозчик имеет право проверить правильность сведений, указанных в накладной.
Статья 27. Плата за перевозку
(1) Плату за перевозку перевозчик устанавливает в соответствии с тарифом железнодорожной перевозки – системой ставок, которая содержит информацию о расстояниях перевозок, провозной плате, дополнительных операциях и других связанных с перевозками услугах, порядок расчета их платы, а также размеры договорных штрафов.
(2) Тарифы железнодорожных перевозок и изменения тарифов вступают в силу не ранее 15 дней после публичного сообщения информации, доступной пользователям оказываемых перевозчиком услуг.
Статья 28. Подготовка груза к перевозке
(1) Грузоотправитель обязан подготовить груз к перевозке так, чтобы была обеспечена безопасность сообщения и сохранность вагонов, контейнеров и перевозимого груза.
(2) Грузы, для перевозки которых по железной дороге необходима упаковка или тара, грузоотправитель сдает к перевозке в исправной, соответствующей стандартам упаковке или таре.
(3) Кабинет министров издает правила перевозок грузов наливом в цистернах и бункерных полувагонах, в которых регламентируются условия перевозок отдельных видов грузов, грузы, которые разрешается перевозить в цистернах, порядок налива и слива груза, требования, предъявляемые к цистернам, а также порядок определения недостачи этилового спирта.
Статья 29. Соответствие вагонов и контейнеров
(1) Перевозчик доставляет под погрузку груза технически исправные вагоны и контейнеры.
(2) Грузоотправитель или перевозчик, в зависимости от того, кто производит погрузку груза, до погрузки груза убеждается, что вагоны или контейнеры находятся в соответствующем коммерческом состоянии и, при необходимости, производит ветеринарно-санитарную обработку, а также промывку или пропарку вагонов.
(3) Коммерческое состояние вагонов и контейнеров есть соответствие их для перевозки конкретных грузов и особенности конструкции вагонов и контейнеров.
(4) Грузоотправитель вправе отказаться от вагонов или контейнеров, если они технически неисправны.
Статья 30. Погрузка груза в вагоны или контейнеры
(1) Грузоотправитель грузит груз в вагон или контейнер в соответствии с техническими условиями погрузки и крепления грузов, правилами перевозок грузов и другими нормативными актами.
(2) Перевозчик имеет право проверить правильность погрузки груза.
(3) Грузоотправитель определяет массу груза, а также указывает в накладной массу груза и способ ее определения.
(4) Масса погруженного в вагоны и контейнеры груза не должна превышать грузоподъемность вагонов и контейнеров.
(5) Вагон или контейнер считается погруженным, если окончены погрузочные работы, очищена наружная поверхность вагона или контейнера и перевозчику представлена накладная.
(6) Кабинет министров издает технические условия погрузки и крепления грузов, в которых регламентирует общие требования к размещению и креплению грузов в вагонах, размещение и крепление на открытом подвижном составе и в крытых вагонах различных видов грузов и мелких фракций грузов, перевозимых без тары, правила обеспечения сохранности вагонов и другие технические правила.
Статья 31. Устранение нарушений погрузки груза
(1) Если грузоотправитель при погрузке или креплении груза допустил ошибки или нарушения, угрожающие сохранности грузов во время перевозки (неправильная погрузка, превышение грузоподъемности подвижного состава, неправильное крепление груза и др.), перевозчик приглашает грузоотправителя или грузополучателя для устранения допущенных нарушений или устраняет их сам.
(2) Грузоотправитель или грузополучатель по приглашению перевозчика незамедлительно устраняет упомянутые в первой части настоящей статьи нарушения.
(3) Если упомянутые в первой части настоящей статьи нарушения устраняет перевозчик, то грузоотправитель или грузополучатель возмещает перевозчику все с этим связанные расходы.
Статья 32. Ограничение погрузки груза
(1) Погрузка груза может быть временно прекращена или ограничена при стихийном бедствии или аварии, вызвавших перерыв движения, при объявлении карантина, а также в случаях, установленных в других законах и других нормативных актах по указанию соответствующих институций.
(2) Перевозчик о прекращении погрузки груза или ее ограничении сообщает грузоотправителю.
Статья 33. Прием груза к перевозке
(1) Прием груза к перевозке подтверждает календарный штемпель перевозчика в накладной и выданная перевозчиком квитанция о приеме груза.
(2) Кабинет министров издает правила приема грузов к перевозке, в которых регламентирует виды отправок, порядок определения количества мест груза и массы груза, приема к перевозке отдельных видов груза, а также правила транспортной маркировки и другие правила.
Статья 34. Перевозка груза с объявленной ценностью
(1) Грузоотправитель может сдать груз к перевозке с объявлением перевозчику ценности груза.
(2) Объявление ценности груза предъявляемых к перевозке без проводника драгоценных металлов, драгоценных камней и изделий из них, ценных мехов и изделий из них, заснятых фильмов, предметов искусства, антикварных вещей, домашних предметов, а также всяких опытных образцов машин, оборудования и устройств, обязательно.
(3) Порядок перевозки груза с объявленной ценностью устанавливается перевозчиком.
Статья 35. Перевозка груза в сопровождении проводника
(1) Отдельные грузы перевозятся в сопровождении проводника грузоотправителя или грузополучателя.
(2) Грузы, перевозимые в сопровождении проводника, и порядок их перевозки устанавливает перевозчик.
Статья 36. Скорость перевозки груза
(1) Скорость перевозки груза определяется в километрах в сутки в зависимости от вида отправки, вида и свойств груза.
(2) Скорость перевозки груза устанавливает перевозчик.
(3) Скорость перевозки груза выбирает и указывает в накладной грузоотправитель. Если перевозка соответствующего груза допускается только с установленной скоростью, грузоотправитель указывает в накладной разрешенную скорость.
Статья 37. Срок доставки груза
(1) Перевозчик доставляет груз на станцию назначения в установленный срок доставки груза.
(2) Срок доставки груза – это время, за которое перевозчик должен доставить принятый к перевозке на станции отправления груз на станцию назначения и информировать грузополучателя о прибытии груза в его адрес.
(3) Срок доставки груза и порядок его определения устанавливает перевозчик.
Статья 38. Изменения в договоре перевозки
(1) Грузоотправитель или грузополучатель вправе сделать упомянутые в настоящей статье изменения в договоре перевозки груза в установленном перевозчиком порядке.
(2) Грузоотправитель может сделать следующие изменения в договоре перевозки груза (при международных железнодорожных перевозках – только после согласования с таможенными учреждениями):
1) изъять груз со станции отправления;
2) изменить станцию назначения;
3) изменить получателя груза;
4) возвратить груз на станцию отправления.
(3) Грузополучатель может произвести следующие изменения в договоре перевозки груза:
1) изменить станцию назначения;
2) изменить получателя груза.
(4) Расходы перевозчика, связанные с выполнением изменений договора перевозки груза, указанных в настоящей статье, возмещает соответственно грузоотправитель или грузополучатель.
Статья 39. Выдача груза
(1) Перевозчик информирует грузополучателя о прибытии груза.
(2) Перевозчик вправе задержать груз, если грузоотправитель не оплатил все платежи, связанные с перевозкой груза, до момента его выдачи. При международных железнодорожных перевозках перевозчик выдает груз только после получения разрешения таможенных учреждений.
(3) Кабинет министров издает правила выдачи груза, в которых регламентирует порядок информации грузополучателя о прибытии груза и подаче вагонов, оформления выдачи груза, подачи вагонов под выгрузку, определения количества мест груза и массы груза, а также порядок очистки и промывки вагонов (контейнеров) после выгрузки, определения недостачи груза, размеров его порчи или повреждения, проведения экспертизы, оплаты платежей, проставления отметок в накладной о выдаче груза, порядок выдачи груза по досылочной накладной, порядок розыска неприбывшего на станцию назначения груза, порядок выдачи излишнего груза и нормы естественной убыли груза и их применение.
Статья 40. Отказ получить груз
Грузополучатель может отказаться от получения груза только в том случае, если качество груза по вине перевозчика ухудшилось (повреждение или порча) и полное или частичное использование груза невозможно.
Статья 41. Препятствия перевозки и выдачи груза
(1) Если перевозчик по независящим от него причинам не может доставить груз или выдать его грузополучателю или если грузополучатель не является получать груз, перевозчик незамедлительно сообщает об этом грузоотправителю.
(2) Если после отправления сообщения в течение 8 дней, а по скоропортящимся грузам в течение 4 дней не поступает указаний или поступают невыполнимые указания по распоряжению грузом, перевозчик вправе продать груз или вернуть его грузоотправителю, при международных железнодорожных перевозках – только после согласования с таможенными учреждениями.
(3) Перевозчик имеет право продать груз, не соблюдая сроков, установленных во 2 части настоящей статьи, если из-за состояния груза необходимо проведение неотложных мероприятий.
Статья 42. Платежи за проданный груз
Средства, полученные перевозчиком за проданный груз в соответствии с 41 и 43 статьями настоящего закона, после покрытия расходов перевозчика, выплачиваются после заявления соответствующей претензии:
- грузополучателю, указанному в накладной, - если он оплатил стоимость груза;
- грузоотправителю – во всех остальных случаях.
Статья 43. Вывоз и хранение грузов
(1) Грузополучатель получает и вывозит со станции адресованный ему груз.
(2) Грузополучатель платит перевозчику за хранение груза в вагонах или контейнерах, на складах или площадках, если груз не вывезен в течение 24 часов после отправления информации, упомянутой в первой части статьи 39 настоящего закона.
(3) Если по вине грузоотправителя или грузополучателя вагоны или контейнеры задерживаются в пути следования, на станции погрузки или выгрузки, плату за хранение груза в вагонах или контейнерах перевозчик начисляет за все время задержки.
(4) При хранении груза сверх максимального срока хранения груза или расходы по перевозке и хранению груза превышают половину его стоимости, перевозчик вправе продать груз.
Статья 44. Прием и проверка доставленного груза
(1) Грузополучатель принимает груз, открывает вагон или контейнер и проверяет груз по количеству мест груза или массы груза, указанному в накладной.
(2) Грузополучатель вправе пригласить перевозчика участвовать в проверке количества мест груза, массы груза и состояния груза. Перевозчик обязан участвовать в проверке груза, если:
1) груз прибыл на станцию назначения в поврежденном вагоне или контейнере или имеются другие признаки, свидетельствующие о возможности доступа к грузу, находящемуся в вагоне или контейнере с неповрежденными пломбами (пломбами-запорами);
2) груз прибыл на станцию назначения в вагоне или контейнере с поврежденными пломбами (пломбами-запорами) или знаки пломб (пломб-запоров) не соответствуют указанным грузоотправителем в накладной;
3) груз, который перевозился на открытом подвижном составе, имеет признаки недостачи, повреждения или порчи, которые можно определить по наружному осмотру;
4) не соблюден срок доставки скоропортящегося груза или температурный режим перевозки в рефрижераторных вагонах;
5) груз выгружает перевозчик;
6) груз погружен перевозчиком.
(3) Тарные и штучные грузы перевозчик выдает с проверкой массы груза и состояния только в поврежденных местах.
(4) Если перевозчик принимает участие в проверке груза, грузополучатель открывает вагон или контейнер в присутствии перевозчика.
(5) Если грузополучатель, принимая груз, не приглашает перевозчика принять участие в проверке груза и открывает вагон или контейнер без присутствия перевозчика, груз в соответствии с накладной считается выданным без недостачи, повреждений или порчи.
Статья 45. Установление размеров недостачи, повреждения или порчи груза
Если при выдаче и проверке массы груза, числа мест или состояния груза обнаружена недостача, повреждение или порча, перевозчик, при участии уполномоченного представителя грузополучателя, устанавливает фактические размеры недостачи, повреждения или порчи груза.
Статья 46. Обработка (приведение в порядок) вагонов и контейнеров после выгрузки груза
(1) Грузополучатель полностью выгружает груз из вагонов и контейнеров, удаляет все крепления, производит очистку вагонов и контейнеров с внутренней и с наружной стороны, закрывает двери, люки и борта.
(2) Грузополучатель после выгрузки груза обеспечивает промывку, пропарку или ветеринарно-санитарную обработку вагонов и контейнеров согласно правилам Кабинета министров, упомянутым в третьей части статьи 39 настоящего закона.
Статья 47. Прием и сдача вагонов и контейнеров
(1) Вагон или контейнер считается выгруженным, если окончены работы по выгрузке и очистке внутри и снаружи и перевозчику предъявлены пересылочные накладные на порожние вагоны. Перевозчик не обязан проверять достоверность сведений, указанных в пересылочной накладной.
(2) Порядок сдачи и приема вагонов или контейнеров, который должны соблюдать грузоотправитель, грузополучатель и перевозчик, а также порядок заполнения пересылочной накладной и образец пересылочной накладной устанавливает перевозчик.
Статья 48. Простой вагонов и контейнеров
(1) Грузоотправитель или грузополучатель платят за простой вагонов, контейнеров и подвижного состава, следующего как груз на своих осях.
(2) Простой вагонов, контейнеров и подвижного состава, следующего как груз на своих осях – это время, когда они:
1) загружаются, выгружаются, очищаются, а также оформляются накладные или сопроводительные документы;
2) задерживаются в пути следования или на станциях погрузки и выгрузки по вине грузоотправителя или грузополучателя.
(3) Порядок учета простоя вагонов, контейнеров и подвижного состава, следующего как груз на своих осях, и плату за простой устанавливает перевозчик.