Пособие по курсам «История русской литературы» и «История русского литературного языка» Москва

Вид материала

Документы

Содержание «Житие Стефана Пермского» в контексте истории русского литературного языка Задачи науки об истории русского литературного языка Литературный язык как категория историческая Текст как объект истории русского литературного языка Языковая ситуация и донациональный период развития русского литературного языка Происхождение русского литературного языка. Понятие книжно-славянской и народно-литературной разновидностей литературного языка Периодизация истории русского литературного языка Языковая ситуация в Московской Руси. Структурные различия между разговорным и литературным языком периода великорусской народнос Второе южнославянское влияние и внеязыковые и собственно языковые причины архаизации русского литературного языка Орфографическая архаизация русского литературного языка Грамматическая архаизация русского литературного языка Лексическая архаизация русского литературного языка Риторическая архаизация русского литературного языка. Стиль «извитие словес» Средневековый текст и особенности средневекового мышления Особенности жанра жития в эпоху Второго южнославянского влияния «Житие Стефана Пермского» и русская иконопись: единый способ художественного представления материала Признаки риторической манеры «извитие словес» Норма, художественная литература и «Житие Стефана Пермского» Варианты вопросов к экзамену по истории русского литературного языка

Подобный материал:

• Учебной дисциплины (модуля) Наименование дисциплины (модуля) История русского языка, 212.16kb.
• История русского литературного языка, 609.7kb.
• История русского литературного языка, 665.53kb.
• Роль А. С. Пушкина в истории русского литературного языка, 29.83kb.
• Программа дисциплины «История русского литературного языка» цикл гос впо опд. Ф. 04., 347.94kb.
• Программа для студентов филологического факультета университета для заочного и дистанционного, 151.36kb.
• Руководство по изучению дисциплины «история русской литературы III трети XIX века», 349.98kb.
• Программа дисциплины дпп. Ф. 12 История русской литературы (ч. 7) Цели и задачи дисциплины, 319.33kb.
• История русского литературного языка, 102.38kb.
• Темы рефератов происхождение русского языка История русского литературного языка, 19.21kb.

^

«Житие Стефана Пермского» в контексте истории русского литературного языка¹²⁹

Ïîïðîáóåì ïîñìîòðåòü ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà õîðîøî çíàêîìîå ïî êóðñó äðåâíå-ðóññêîé ëèòåðàòóðû «Ñëîâî î æèòèè è ó÷åíèè ñâÿòàãî îò-öà íàøåãî Ñòåôàíà, áûâøàãî â Ïåðìè åïèñêîïà», íàïèñàí-íîå Åïèôàíèåì Ïðåìóäðûì, îäíèì èç íàèáîëåå ÿðêèõ àâ-òîðîâ ðóññêîãî Ñðåäíåâåêîâüÿ.


^

Задачи науки об истории русского литературного языка

Çàäà÷à èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êàê íàó-êè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü òèïîëîãè÷åñêèå îñîáåííî-ñòè, êîòîðûå ïîçâîëÿò îáúåêòèâíî ñãðóïïèðîâàòü (òî åñòü êëàññèôèöèðîâàòü) òåêñòû îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, äàñò âîçìîæíîñòü îïèñàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ýòîé êëàññèôèêàöèè ðàçíîâèäíîñòè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Èòàê, òåïåðü ìû çíàåì ïðåñëåäóåìóþ íàìè öåëü, íî ïåðåé-òè ê íåïîñðåäñòâåííîìó àíàëèçó èíòåðåñóþùåãî íàñ ïðîèç-âåäåíèÿ, ïîêà íå ìîæåì. ×òîáû ñäåëàòü ýòî, ìû äîëæíû ðàçðóøèòü существующие â íàøåì ñîçíàíèè ëîæíûå ñòå-ðåîòèïû, âûçâàííûå ïðèâû÷êîé ñìîòðåòü íà òî èëè èíîå ÿâëåíèå ÿçûêà ñ òàê íàçûâàåìîé ñèíõðîíè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ.


^

Литературный язык как категория историческая

Îäèí èç ñàìûõ óñòîé÷èâûõ ñòåðåîòèïîâ ñâÿçàí ñ îïðå-äåëåíèåì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Как известно, ëèòåðàòóð-íûé ÿçûê – ýòî îñíîâíàÿ, íàääèàëåêòíàÿ (à ïîýòîìó îáùå-îáÿçàòåëüíàÿ è îáùåïîíÿòíàÿ) ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçû-êà, êîòîðàÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïå-íüþ îáðàáîòàííîñòè, ïîëèâàëåíòíîñòüþ (или ïîëèôóíê-öèîíàëüíîñòüþ, âîçìîæíîñòüþ îáñëóæèâàòü ðàçíûå ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè), и âûòåêàþùåé îòñþäà ñòèëè-ñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèåé è íîðìèðîâàííîñòüþ. Данное определение ðàáîòàåò äëÿ íàöèîíàëüíîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ è îòðàæàåò ñóãóáî ñèíõðîíè÷åñêèé ïîäõîä. Ñèíõðîíè÷åñêèé æå ïîäõîä åñòü íå ÷òî èíîå, êàê íåêîòîðàÿ óñëîâíîñòü, äîïóщение, èñïîëüçóåìое äëÿ óäîáñòâà àíàëèçà. Ñèíõðîíè-÷åñêèé ïîäõîä íå îòâå÷àåò íà äâà принципиальных âîïðî-ñà ëþáîé ãóìàíèòàðíîé íàóêè: «ïî÷åìó?» è «çà÷åì?».  êîíå÷íîì èòîãå ñëåïîå ïðèìåíåíèå этоãî ïîäõîäà ñïîñîáíî èñêàçèòü îáúåêòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå îá èçó÷àåìîì îáúåê-òå. Âåäü ëþáàÿ ñóùíîñòü ðàçâèâàåòñÿ, à çíà÷èò, îïðåäå-ëÿåòñÿ ñâîèì ïðîøëûì è áëàãîäàðÿ èëè âîïðåêè ýòîìó ïðîøëîìó îïðåäåëÿåò ñâîå áóäóùåå. Яçûê (è ëèòåðàòóð-íûé ÿçûê êàê åãî часть) – æèâîé îðãàíèçì, íàõîäÿùèéñÿ â ïðîöåññå ïîñòîÿííîãî äèíàìè÷åñêîãî èçìåíåíèÿ. Ñîîòâåò-ñòâåííî, ëèòåðàòóðíûé ÿçûê – в первую очередь, êàòåãî-ðèÿ èñòîðè÷åñêàÿ (òî åñòü ðàçâèâàþùàÿñÿ), à çíà÷èò, ôóíêöèè è õàðàêòåðèñòèêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íà ðàçíûõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ áóäóò ðàçíûìè, è òîëüêî áîëüøую èëè ìåíüøую ñòåïåíü его îáðàáîòàííîñòè ìîæíî ñ÷èòàòü îáÿçàòåëüíûì ñâîéñòâîì äëÿ ëþáîé ñòàäèè его ðàçâèòèÿ.


^

Текст как объект истории русского литературного языка

Êàê ÿçûêîâàÿ ðåàëüíîñòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ïðåäñòà-âëåí â òåêñòàõ. Èìåííî òåêñòû ÿâëÿþòñÿ îáúåêòîì èñòî-ðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàêèì îáðàçîì, ìû âîçâðàùàåì-ñÿ ê èñõîäíîé ðåàëüíîñòè ôèëîëîãèè – ê òåêñòó, êîòîðûé ñ ïîçèöèé èñòîðèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (â íàøåì ñëó÷àå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ íå èçîëèðîâàííî, à â ñâåòå âñåãî êðóãà âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì ÿçûêîâîé ñèòóàöèè.


^

Языковая ситуация и донациональный период развития русского литературного языка

Îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè îäíîÿçû-÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòó-ðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêîâ. Однако пðîáëåìà â òîì, ÷òî â îöåíêå ÿçûêîâîé ñèòóàöèè â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (äî XVII â.), îñî-áåííî íà ñòàäèè ñóùåñòâîâàíèÿ äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà (XI – XIV âв.), åäèíîé òî÷êè çðåíèÿ íå ñóùå-ñòâóåò.  ýòîì âîïðîñå îòå÷åñòâåííàÿ ëèíãâèñòèêà ïðåäëà-ãàåò íàì ñàìûé øèðîêèé ñïåêòð ìíåíèé: îò îöåíêè ÿçû-êîâîé ñèòóàöèè êàê äâóÿçû÷íîé (Øàõìàòîâ) äî ïðèçíàíèÿ åå îäíîÿçû÷íîé (Îáíîðñêèé). Ìåæäó ýòèìè ïîëÿðíûìè âçãëÿäàìè íàõîäèòñÿ ðÿä êîìïðîìèññíûõ ðåøåíèé, íàïðè-ìåð, õàðàêòåðèñòèêà äðåâíåðóññêîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè êàê äèãëîññèéíîé.

Äèãëîññèéíàÿ ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ, ïîäðàçóìåâàåò ñóùå-ñòâîâàíèå äâóõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì â ðàìêàõ îäíîãî ÿçûêî-âîãî êîëëåêòèâà. Ôóíêöèè ýòèõ ñèñòåì íàõîäÿòñÿ â îòíî-øåíèÿõ äîïîëíèòåëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþò ôóíêöèÿì îäíîãî ÿçûêà â íåäèãëîññèéíîé ñèòóàöèè. ×ëå-íû äèãëîññèéíîãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà âîñïðèíèìàþò ýòè äâå ñèñòåìû êàê îäèí ÿçûê, à ñòîðîííèé íàáëþäàòåëü âèäèò äâà ÿçûêà. Òàêîé ðàçáðîñ ìíåíèé â îòíîøåíèè ÿçû-êîâîé ñèòóàöèè â íà÷àëüíûé ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñâÿçàí ñ ïîïûòêàìè îïðåäå-ëèòü ìåñòî è çíà÷åíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ðóñ-ñêîé ÿçûêîâîé ñòèõèè. Êîíå÷íî, ýòî áûë ÿçûê àáñîëþòíî öåðêîâíûé, îáëàäàþùèé æàíðîâîé èñêëþ÷èòåëüíîñòüþ, íî ïåðâîíà÷àëüíî öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ðóññêîãî èç-âîäà áûë áëèçîê æèâîìó ÿçûêó, ïîíÿòåí è îòíîñèòåëüíî ëåãêî óñâàèâàëñÿ ñîöèàëüíûìè íèçàìè.  äîìîíãîëüñêèé ïåðèîä ðóñè÷è ìîãëè ëåãêî ïîíèìàòü öåðêîâíûå òåêñòû è áîëãàðñêîãî, è ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òîëüêî ñ XIV â. öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê начаë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê «èíîé», íî ñïîñîáíîñòü îùóùåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè íå óòðà÷èâàëàñü øèðîêèìè ìàññàìè äîñòàòî÷íî äîëãî, ïî÷òè äî XVII â.

Бóдåì ñòðîèòü âñå íàøè ïîñëåäóþùèå óìîçàêëþ÷åíèÿ, èñõîäÿ èç óñëîâèé îäíîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ïî-ñòîÿííî принимая во внимание èñêëþ÷èòåëüíîå ïîëîæå-íèå öåðêîâíîãî ÿçûêà. Èòàê, îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì äëÿ õàðàêòåðèñòèêè îäíîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ÿâ-ëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêîâ. Íà ðóññêîé ïî÷âå â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä (òî åñòü âïëîòü äî XVII â.) âàæíî ó÷èòûâàòü åùå îäин момент: ñó-ùåñòâóþùåå â ðàìêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñîîòíîøåíèå äâóõ ÿçûêîâûõ ñòèõèé – ñòèõèè, âîñõîäÿùåé ê þæíîñëà-âÿíñêîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè, è ñòèõèè, âîñõîäÿùåé ê äðåâíåðóññêîé òðàäèöèè.

Ïðàêòè÷åñêàÿ íåâîçìîæíîñòü áåçóïðå÷íî òî÷íîãî îïðå-äåëåíèÿ òàêîãî ñîîòíîøåíèÿ ñîçäàëà ñàìóþ áëàãîïðèÿò-íóþ ïî÷âó äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ òî÷åê çðå-íèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó. Ðàçðåøåíèå æå ýòîãî âîïðîñà áûëî áû ïî ñóòè äåëà ðàçðåøåíèåì âîïðîñà î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.


^

Происхождение русского литературного языка. Понятие книжно-славянской и народно-литературной разновидностей литературного языка

Âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïîëåìè÷íûõ âîïðîñîâ â его èñòîðèè (êîíöåïöèè Øàõìàòîâà, Îáíîðñêîãî, Óñïåíñêîãî, Ëèõà÷åâà, Ôèëèíà, Âèíîêóðà, Âèíîãðàäîâà è äð.). Ìû íå áóäåì îöåíèâàòü âñå «çà» è «ïðîòèâ» ñóùåñòâóþùèõ êîí-öåïöèé, ëåæàùèõ ìåæäó äâóìÿ ïîëÿðíûìè òî÷êàìè çðå-íèÿ, ïðåäñòàâëåííûìè â òðóäàõ Øàõìàòîâà è Îáíîðñêîãî. Первый ãîâîðèò î íåðóññêîé îñíîâå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíî-ãî ÿçûêà è ïðåäñòàâëÿåò его èñòîðèþ êàê ïîñòåïåííîå îá-ðóñåíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.  êîíöåïöèè второго ученого, âîçíèêøåé êàê ïðîòèâîâåñ òåîðèè Øàõìàòîâà, îòñòàèâàåòñÿ èäåÿ ðóññêîé îñíîâû ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à èñòîðèÿ РЛЯ íà÷àëüíîãî ïåðèîäà ïðåäñòàåò êàê èñòîðèÿ «îöåðêîâëåíèÿ» ðóññêîãî ÿçûêà. Êîíöåïöèÿ Îá-íîðñêîãî áûëà âî ìíîãîì ïîëåìè÷åñêîé è, êàê âñÿêàÿ ïî-ëåìè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, íåñêîëüêî îäíîñòîðîííåé. Ïîíÿò-íî, ÷òî íàèáîëåå óÿçâèìû èìåííî êðàéíèå ìíåíèÿ. Èìåí-íî ïîýòîìó ïðåäñòàâëåíèÿ Øàõìàòîâà è Îáíîðñêîãî ïîñòå-ïåííî óñòóïàþò ìåñòî ãèáêèì ïîçèöèÿì: òåîðèè äèãëîñ-ñèè; èäåå î ïåðåðûâå ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè, ñîãëàñíî êî-òîðîé â XVII â. РЛЯ íà ñòàðîñëàâÿíñêîé îñíîâå óñòóïèë ìåñòî ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó íà ðóññêîé îñíîâå; êîíöåïöèè ëèòåðàòóðíîãî äâóÿçû÷èÿ; òåîðèè «àìàëüãàìíîé» ïðèðîäû äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ãîâîðÿùåé î íàëè-÷èè äâóõ ÿçûêîâûõ íà÷àë: ñòàðîñëàâÿíñêîãî êíèæíîãî è âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî æèâîãî, ñóùåñòâóþùèõ â îïðåäåëåí-íûõ ìåíÿþùèõñÿ ïðîïîðöèÿõ.

Êàêîé áû òåîðèè íè ïðèäåðæèâàòüñÿ, следует ïðèçíàòü èñêëþ÷èòåëüíóþ ðîëü ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà â ðàçâèòèè ðóññêîé ÿçûêîâîé êóëüòóðû. Âèäèìî, â Äðåâíåé Ðóñè ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó îòíîñèëèñü íå êàê ê îòäåëüíîìó ÿçûêó, à êàê ê «ñëîãó». Íåëüçÿ òàêæå çàáûâàòü, ÷òî äî ñå-ðåäèíû XIII â. ñòàðîñëàâÿíñêèé è äðåâíåðóññêèé ÿçûêè èìåëè ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ.

*

Пðèìåì çà èñõîäíóþ ïîçèöèþ êîíöåïöèþ Â.Â.Âèíîãðà-äîâà. Âåäü åãî èññëåäîâàíèÿ 1930 õ ãîäîâ, îñóùåñòâëåííûå ñ ïðèñóùèì ýòîìó ó÷åíîìó ýíöèêëîïåäè÷åñêèì ðàçìàõîì è òùàòåëüíîñòüþ, èìåëè îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ ñòà-íîâëåíèÿ истории РЛЯ êàê ñàìîñòîÿòåëüíîé îòðàñëè ðóñ-ñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ (это признание íè â êîåé ìåðå íå óìà-ëÿåт çíà÷åíèå ðàáîò Ã.Î.Âèíîêóðà è Á.Â.Òîìàøåâñêîãî).

Âèíîãðàäîâ ãîâîðèò î äâóõ òèïàõ åäèíîãî äðåâíåðóññêî-ãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, êîòîðûå óñëîâíî íàçâàíû êíèæ-íî-ñëàâÿíñêèì è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûì òèïàìè. Íîâûé òåðìèí «òèï ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» óäà÷íî ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ÿçûêîâûå ðåàëüíîñòè, ñòîÿùèå çà òåðìèíîì «òèï ëè-òåðàòóðíîãî ÿçûêà», îêàçûâàëèñü áëèæå äðóã äðóãó, ÷åì ðàçíûå ÿçûêè, íî äàëüøå äðóã îò äðóãà, ÷åì ñòèëè îäíîãî ÿçûêà. Îäíîâðåìåííî Âèíîãðàäîâ ïðèçíàåò ýòè äâà òèïà åäèíîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ãåíåòè÷åñêè âîñõîäÿùèìè ê ðàçíûì ÿçûêàì: êíèæíî-ñëàâÿíñêèé òèï âîñõîäèò ê ñòà-ðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, à íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï – ê äðåâíåðóññêîìó ÿçûêó. Íî ñîçäàâàåìàÿ ýòèì ïðèçíàíèåì îïðåäåëåííàÿ äâóñìûñëåííîñòü íå çàòåìíÿåò îñíîâíóþ èäåþ ó÷åíîãî î âçàèìîïðîíèêíîâåíèè ýòèõ äâóõ òèïîâ ÿçûêà. Âåäü âûäåëåíèå òîëüêî ýòèõ äâóõ òèïîâ íå ÷òî èíîå, êàê òåîðåòè÷åñêàÿ àáñòðàêöèÿ, ïîñêîëüêó â ðåàëü-íûõ òåêñòàõ îíè èìåþò ìíîæåñòâî ëèíèé ñîåäèíåíèя â êðóãó ðàçíûõ æàíðîâ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îäíàêî èìåííî ýòîò õîä ïîçâîëÿåò íàì äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíî îöå-íèòü ìåðó âëèÿíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà íà äðåâíå-ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê â ðàìêàõ ïðèçíàíèÿ äðåâíå-ðóññêîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè îäíîÿçû÷íîé. Ýòà æå óñëîâ-íîñòü îáÿçûâàåò íàñ ïîìèìî òðàäèöèîííîãî äëÿ îäíîÿçû-÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ðàññìîòðåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ ëèòå-ðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà îöåíèòü åùå ñîîòíîøåíèå, ñóùåñòâóþùåå â ïðåäåëàõ ñîáñòâåííî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-êà. Речь идет о ñîîòíîøåíèи äâóõ òèïîâ РЛЯ: êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî.

Òàêèì îáðàçîì, êîíêðåòíûé àíàëèç ëèòåðàòóðíîãî òåêñ-òà, ñîçäàííîãî â äîíàöèîíàëüíûé ïåðèîä, äîëæåí îñóùåñò-âëÿòüñÿ èñõîäÿ èç äèíàìèêè òðåõ видîâ ñîîòíîøåíèÿ:

[1] ðóññêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêов (ïðè ïðè-çíàíèè ÿçûêîâîé ñèòóàöèè îäíîÿçû÷íîé),

[2] ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêов,

[3] êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïов литературного языка.


^

Периодизация истории русского литературного языка

В ïåðèîäèçàöèè èñòîðèè РЛЯ òðàäèöèîííî âûäåëÿåòñÿ äâå êðóïíûõ ýïîõè, ñâÿçàííûå ñ èñòîðèåé íàðîäà è ãîñó-äàðñòâà: [1] äîíàöèîíàëüíàÿ ýïîõà, ïðîäîëæàâøàÿñÿ äî XVII â., òî åñòü äî ïîÿâëåíèÿ è ñêëàäûâàíèÿ íàöèè, è [2] íàöèîíàëüíàÿ (ñ XVII â. äî íàøèõ äíåé).

 ñâîþ î÷åðåäü, â äîíàöèîíàëüíîì ïåðèîäå ðàçâèòèÿ РЛЯ ðàçëè÷àþò äâà ýòàïà: ýòàï äðåâíåðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà (ÿçûêà Êèåâñêîé Ðóñè), êîãäà âñå âîñòî÷íûå ñëàâÿíå èìåëè îáùèé ÿçûê (XI – XIV âв.), è ýòàï ðàçâè-òèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â период Ìîñêîâñêîé Ðóñè (XIV – XVII âв.).

 íàöèîíàëüíîì ïåðèîäå ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà òàêæå âûäåëÿþò äâå ñòàäèè. Ïðàâäà, â этîì ñëó÷àå êðè-òåðèé âûäåëåíèÿ ýòèõ äâóõ ñòàäèé íå ñâÿçàí ñ èñòîðèåé ãîñóäàðñòâåííîñòè è íàðîäà. Ðå÷ü èäåò î âûäåëåíèè ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ XVII â. äî Ïóøêèíà è ïîñëå Ïóøêèíà äî íàøèõ äíåé.


^

Языковая ситуация в Московской Руси_. Структурные различия между разговорным и литературным языком периода великорусской народности

Ñîçäàíèå «Æèòèÿ è ó÷åíèÿ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» ïðè-áëèçèòåëüíî äàòèðóåòñÿ êîíöîì XIV – íà÷àëîì XV â., òî åñòü ïðèõîäèòñÿ íà ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ Ìîñêîâñêîãî ãî-ñóäàðñòâà, когда â ñðàâíåíèè ñ периодом Êèåâñêîé Ðóñè ÿçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ претерпела большие изменения.

 Êèåâñêîé Ðóñè (â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ äðåâíåðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà) áûëè ñàìûå ìèíèìàëüíûå ðàç-ëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ òèïàìè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (êíèæ-íî-ñëàâÿíñêèì è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûì), è ìåæäó ëèòåðà-òóðíûì è ðàçãîâîðíûì языком, è äàæå ìåæäó äðåâíåðóñ-ñêèì è ñòàðîñëàâÿíñêèì ÿçûêîì.

 Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå ñòðóêòóðíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëèòåðàòóðíûì è ðàçãîâîðíûì языками ñòàли ñóùåñòâåí-íåéøèìè.  ðàçãîâîðíîì îñóùåñòâèëàñü ïåðåãðóïïèðîâêà òèïîâ ñêëîíåíèÿ (âìåñòî 6 òèïîâ ñêëîíåíèÿ ñòàëî 3 òèïà) è ïðîèçîøëà óíèôèêàöèÿ ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé; â ñèñòå-ìàõ èìåííîãî è ãëàãîëüíîãî ñëîâîèçìåíåíèÿ выровнялись îñíîâû íà çàäíåÿçû÷íûé ñîãëàñíûé; èñ÷åç çâàòåëüíûé ïà-äåæ è äâîéñòâåííîå ÷èñëî; èçìåíèëàñü ñèñòåìà ãëàãîëüíûõ âðåìåí (èç ïðîøåäøèõ âðåìåí были óòðà÷ены àîðèñò, èì-ïåðôåêò è плюсквамперфект, ñîõðàíилñÿ ïåðôåêò, óïî-òðåáëÿåìûé òåïåðü áåç ñâÿçêè); стàëè óïîòðåáëÿòüñÿ íîâûå ñîþçû è ñîþçíûå ñëîâà (åñëè, ÷òî, êîòîðûé).

Êîíå÷íî, îñîáåííî çàìåòíî ðàçëè÷èå ìåæäó ðàçãîâîð-íûì ÿçûêîì è êíèæíî-ñëàâÿíñêèì òèïîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, íî è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï, íåèçáåæíî îðèåí-òèðîâàííûé â ñîîòâåòñòâèè ñ îñîáåííîñòÿìè ïñèõîëîãèè è ìûøëåíèÿ Ñðåäíåâåêîâüÿ íà áåçóêîðèçíåííûå àâòîðèòåòû, èäåàëüíûå îáðàçöû, îêàçûâàåòñÿ åñòåñòâåííî îòîðâàííûì îò ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà. Æèâûå äëÿ Кèåâñêîãî ïåðèîäà ôîðìû ñòàли столь же àðõàè÷íûìè, êíèæíûìè, êàê è èñêîííî êíèæíûå ÿçûêîâûå ôîðìû. Ìåæäó òàêèìè ôîð-ìàìè, êàê ãðàä è íîùü, ñ îäíîé ñòîðîíû, è руцh è ногаша, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçíèêàåò ïîëíîå ñòèëèñòè÷åñêîå òîæäåñ-òâî.  èòîãå ÷èòàòåëü Ìîñêîâñêîé Ðóñè XV в. ïðàêòè÷åñêè íå îùóùàåò ðàçëè÷èé ìåæäó êíèæíî-ñëàâÿíñêèì è íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíûì òèïàìè, íî îáîñîáëåííîñòü ýòèõ äâóõ òè-ïîâ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò æèâîé ðàçãîâîðíîé ñòèõèè ñòàíîâèòñÿ äëÿ íåãî î÷åâèäíîé. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíîé òåíäåíöèåé ðàçâèòèÿ РЛЯ â ýïîõó Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàð-ñòâà ñòàíîâèòñÿ ðàñõîæäåíèå ñ æèâîé ðå÷üþ (äëÿ ëèòåðà-òóðíîãî ÿçûêà Êèåâñêîé Ðóñè áûëî õàðàêòåðíî ñáëèæåíèå ñ æèâîé ðå÷üþ), которое стало ñòîëü ñóùåñòâåííî, ÷òî ÷àñ-òî ãîâîðÿò î ñâîåîáðàçíîì ÿçûêîâîì äóàëèçìå Ìîñêîâñêîé Ðóñè. ×òî êàñàåòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, òî êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà (ñ XIV â.) öåð-êîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ÷óæîé.


^

Второе южнославянское влияние и внеязыковые и собственно языковые причины архаизации русского литературного языка

Òâîð÷åñòâî Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïðèõîäèòñÿ íà эпоху òàê íàçûâàåìîãî вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ, кото-рое Московское княжество переживало в êîíöå XIV â.

В это время â Ìîñêâå ïîä ðóêîâîäñòâîì ìèòðîïîëèòà Êèïðèàíà ðàçâзвернулась ðàáîòà ïî ðåäàêòèðîâàíèþ öåð-êîâíûõ êíèã с целью äîáèòüñÿ ìàêñèìàëüíîãî их ñîîòâåò-ñòâèÿ ãðå÷åñêèì îðèãèíàëàì. Ïåðåñåëåíèå â Ìîñêâó þæ-íîñëàâÿíñêèõ è ãðå÷åñêèõ áîãîñëîâîâ, âûçâàííîå çàâîåâà-íèåì òóðêàìè Áàëêàí ñïîñîáñòâовало усвоению èäåи ñáëè-æåíèÿ ðóññêîé ïèñüìåííîñòè ñ þæíîñëàâÿíñêîé.

Ðåäàêòèðîâàíèå äóõîâíîé ëèòåðàòóðû íåèçáåæíî òðåáî-âàëî âûðàáîòêè îðôîãðàôè÷åñêîãî åäèíîîáðàçèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðè ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ óïîðÿäî÷åíèå ðóñ-ñêîé îðôîãðàôèè áûëî îñóùåñòâëåíî íà îñíîâå àðõàèçàöèè è ñáëèæåíèÿ ñ þæíîñëàâÿíñêîé îðôîãðàôèåé.

Àðõàèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà áûëà âûçâàíà è ñîá-ñòâåííî ÿçûêîâûìè ïðè÷èíàìè. Åäèíîå Ìîñêîâñêîå ãîñó-äàðñòâî ïðîòèâîïîñòàâèëî ñåáÿ ðàçðîçíåííîñòè îòäåëüíûõ êíÿæåñòâ Руси ïåðèîäà ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè. Иäåÿ îáúåäèíåíèÿ âûðàçèëàñü è â ñòðåìëåíèè ê îáðåòåíèþ åäè-íîãî äëÿ âñåãî государства ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ îòðàáî-òàííîé ñèñòåìîé ãðàììàòè÷åñêèх è ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, îäíàêî íå òîëüêî ðàçíûå îáëàñòè ãîâîðèëè íà ðàçíûõ äèà-ëåêòàõ, íî è ÿçûê Ìîñêâû, ïîëèòè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî öåíòðà âåëèêîðóññêîãî ãîñóäàðñòâà, ïðåäñòàâëÿë ñîáîé, îñîáåííî â ðàííèé ïåðèîä, ñàìóþ ïåñòðóþ êàðòèíó.  ýòèõ óñëîâèÿõ íåêèé àðõàèçèðîâàííûé ýòàëîí, ÷ðåçâû÷àéíî äà-ëåêèé îò æèâîé ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè, ñòàл ñèìâîëîì è âîïëîùåíèåì ÿçûêîâîãî åäèíñòâà.


^

Орфографическая архаизация русского литературного языка

Íà ñóãóáî ôîðìàëüíîì óðîâíå îðôîãðàôè÷åñêàÿ àðõàè-çàöèÿ âûðàçèëàñü, íàïðèìåð, â ðåñòàâðàöèè áóêâû u» äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çâóêà «ó», â âîññòàíîâëåíèè äðóãèõ áóêâ, íå îáîçíà÷àþùèõ çâóêîâ æèâîé ðóññêîé ðå÷è XV – XVII ââ.: # (þñ ìàëûé), $$$w (îìåãà), k (êñè), j (ïñè), f (ôèòà), v (èæèöà). Ïåðåä ãëàñíûìè ââîäèòñÿ íàïèñàíèå i ('è äåñÿòå-ðè÷íîãî'), â òî âðåìÿ êàê â ïðåäøåñòâóþùóþ ýïîõó óïî-òðåáëåíèå i áûëî ñòðîãî îãðàíè÷åíî óïîòðåáëåíèåì ïîñëå и ('è âîñüìåðè÷íîãî') è â îòäåëüíûõ ñëîâàõ. Àðõàèçàöèÿ ïðîÿâèëàñü è â ââåäåíèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî íàïèñàíèÿ ðå-äóöèðîâàííûõ ïîñëå ïëàâíûõ ñîãëàñíûõ, êîãäà âìåñòî âüðõü ñòàëè ïèñàòü âðüõü, à âìåñòî ïúëêú – ïëúêú, ïîÿâились ñëúíöå, âðüñòà, âëúõâú, чðúíû#, ìëúíiè è ò.ä. Ïîäîáíûå ïðèìå-ðû есть è â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: äîëãîòðüïhíèå, ñúäðúæàùèÿ, âðúõîâíûé, äëúãîòó, âëúõâú, äðúçíîâåíüå.

Ïîä âëèÿíèåì þæíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, ãäå ñëîãîâîé «ð» ïðîèçíîñèëñÿ òâåðäî, â òàêèõ ñëîâàõ, êàê âðúõú, чрúíûé, ïðúâûé è ìíîãèõ äðóãèõ, âìåñòî «ь» ïèсали «ú». Ïî ñåðáñêîìó îáðàçöó ïîñëå ñîãëàñíûõ â êîíöå ñëîâ íà÷è-íàли ïèñàòü «ь»: óìü, ñûíü âìåñòî óìú, ñûíú.

Ïîñëå ãëàñíûõ ïåðåä «à» (") èñ÷åçàåò «é»: â îòðåäàê-òèðîâàííûõ öåðêîâíûõ òåêñòàõ áóäåò äîáðàà, à íå äîáðà"; áðàòèà, à íå áðàòè"; âñåà, à íå âñå" (òàêæå êîòîðàà, îðàíàà, èùåà è ò.ï.).  «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» íàõîäèì: óчåíèà, âëúøåáíûà, õîòhí", ìîåà è äð.

Òàêàÿ àðõàèçàöèÿ øëà ïàðàëëåëüíî ñ ïðåèìóùåñòâåí-íûì èñïîëüçîâàíèåì ñòàðîñëàâÿíñêèõ âàðèàíòîâ. Пðåäïî-÷òåíèå îòäàâàëîñü íåïîëíîãëàñíûì ôîðìàì: ãëàâà, ãëàäú, ïðàõú, âðàòà, ãðàäú è ò.ä. Íà ìåñòå äðåâíåéøèõ ñî÷åòàíèé *tj è *kt’ óïîòðåáëÿëèñü ñòàðîñëàâÿíñêèå ôîðìû  æä  и  øò  (ù): âèæäó, íîùü, ïðåæäíàà, чþæäûÿ è äð.

Ïðè ñêëîíåíèè èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ñîõðàíÿлись ÷å-ðåäîâàíèÿ ñîãëàñíûõ, âûçâàííûå äåéñòâóþùèìè â ñòàðî-ñëàâÿíñêîì è äðåâíåðóññêîì ÿçûêàõ çàêîíàìè ïàëàòà-ëèçàöèè: ñóïðóçè, âîëчå, âðàæå è ò.ä. А в «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: ìíîçè ÿçûöè, áîçè, èíîöè, íhöèè, êóäåñíèöè.

×èñëèòåëüíîå «îäèí» было îòòåñíено ñòàðîñëàâÿíñêîé îãëàñîâêîé: «åäèíú».  êà÷åñòâå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ ïåð-âîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èñïîëüçîâàëîñü ñòàðîñëà-âÿíñêîå «àçú», а не «"зъ»: «Àçú <...> прîñòðîõ íåäîñòîéíóþ ñâîþ ðóêó».

Ïîä âëèÿíèåì þæíîñëàâÿíñêèõ êíèã â ðóññêèõ ïàìÿò-íèêàõ XV – XVI âв. чаще стали встречаться òèòëа¹³⁰.  ýòî âðåìÿ ìåíÿåòñÿ и íà÷åðòàíèå áóêâ. «Íîâîå» íàïèñàíèå ìíîãèõ èç íèõ íàïîìèíàåò áóêâû ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà: à – a, ï –  è ò.ä.  книгах начинают ïîÿâëÿòьñÿ èäåîãðàôè-÷åñêèå çíàêè:  – вместо слова ‘ãëàç’,  – ‘îêðåñò’, кото­рые, с одной стороны, затрудняли чтение, с другой – при­давали тексту колорит возвышенной таинственности.


^

Грамматическая архаизация русского литературного языка

Ïðè âûáîðå îêîí÷àíèé î÷åâèäíî êîëè÷åñòâåííîå ïðåîá-ëàäàíèå ñòàðûõ ôîðì. Íîâûå ôîðìû, ïîÿâèâøèåñÿ â æè-âîé ðå÷è, íå îòðàæàþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå âåëèêî-ðóññêîé íàðîäíîñòè. Òàê, ôëåêñèè -àìè, -ÿìè äëÿ ñóùåñò-âèòåëüíûõ ìóæñêîãî è ñðåäíåãî ðîäîâ â òâîðèòåëüíîì ïà-äåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêàçûâàþòñÿ âîîáùå èñêëþ-÷åííûìè èç ñôåðû óïîòðåáëåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà: «È áÿøå óìh# ãëàãîëàòè òðåìè ÿçûêû».

Ïðèëàãàòåëüíûå è ïðè÷àñòèÿ â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è â èìåíèòåëüíîì-âèíèòåëüíîì ïàäå-æàõ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ïàìÿòíèêàõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà XV – XVII ââ. óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñ îêîí÷àíèÿìè -ûÿ, -èÿ: «ñâÿòû# êíèãè ïèñàøå»; «ïëîäû äóõîâíû#, >æå Ïàâåëú àïîñòîëú èùèòàåòü», «ðàçâðàùàåò ëþäè íîâîêðåùåíû#».

Íåðåäêî ìîæíî óâèäåòü ôîðìû ýíêëèòè÷åñêèõ ìåñòîè-ìåíèé: â äàòåëüíîì ïàäåæå – â -ìè, -òè («Äà ïîäàñòü òè ñëîâî áëàãî»), â âèíèòåëüíîì – -ìÿ, -òÿ («âñÿê, èæå èñïî-âhñòü Ì# ïðåä ÷åëîâåêè»).  ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ôîðìû èíôèíèòèâà ïðîäîëæàþò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ íåóäàðíûì -òè: «È åùå ähòèøåì ñûé èçìëàäà âäàíú áûñòü ãðàìîòh ó÷èòè».

Ãëàãîëüíûå ôîðìû âòîðîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî âðåìåíè ñîõðàíÿþò ôëåêñèþ -øè (íå -åøü èëè -èøü): «Ãäh âèòàåøè? Ãäh ïî÷èâàåøè?».

Ñîõðàíÿþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è óòðà÷åííûå â ðàç-ãîâîðíîì ÿçûêå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè, õîòÿ ïðè èõ óïîòðåáëåíèè часто äîïóñêàþòñÿ îøèáêè: ôîðìû àîðèñòà óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè ïåðôåêòà è íàîáîðîò è ò.ï.  «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îñîáåííî нередко âñòðå÷àåò-ñÿ àîðèñò. Бывает, что в îäíîм ïðåäëîæåíèи ñòàëêèâàþòñÿ ôîðìû àîðèñòà è «íîâîãî» ïðîøåäøåãî âðåìåíè: «Ïîâh-äàþò åãî ðhêîþ Äíhïðîì îò ìîðÿ ïðèøåäøà è ïîä Êèåâîì ñòî#âøà, à ãðàäà Êèåâà òîãäà åùå íå áûëî, íî òî÷èþ áÿõó ïóñòû ãîðû òh».

Àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêоãî» è èìïåðôåêò, который придает ïîâåñòâîâàíèþ ýïè÷åñêîå ñïîêîéñòâèå è ðàçìåðåííîñòü: «Óñïhâàøå æå ðàçóìîì äóøå-âíûì, è âåðñòîþ òåëåñè, è áëàãîäàòèþ_. Ê ähòåì èãðàþùèì íå ïðèñòàâàøå; èæå â ïóñòîøü òåêóùèì, è âñóå òðóæàþùèìñ# è òùåòíàÿ ãîíÿùèì íå âíèìàøå; íè âîäâîðÿùåñ# ñ íèìè, íî âñhõ ähòüñêèõ îáû÷àåâ, è íðàâ, è èãðú îòâðàùàøåñ#, íî òî÷üþ íà ñëàâîñëîâèå óïðàæí##ñ#; è ãðàìîòh ïðèëåæàøå, è êíèãàì âñÿêèì âû÷åíèþ èçäàâñ#». Óïîòðåáëåíèå èìïåðôåêòà ïîçâî-ëÿëî íå ïðîñòî êîíñòàòèðîâàòü ñîâåðøåíèå äåéñòâèÿ â ïðî-øëîì (â òàêîì ñëó÷àå ïðèìåíÿëñÿ àîðèñò), à ñîñðåäîòî-÷èòüñÿ íà ýòîì äåéñòâèè êàê íà òàêîâîì, íà òîì, êàê ïðî-èñõîäèëî äåéñòâèå. На данном ïðèìåðå õîðîøî âèäíî, êàê â îäíîì ðÿäó ñ ôîðìàìè èìïåðôåêòà, íàðóøàÿ ïðèíöèï ñìûñëîâîé öåëåñîîáðàçíîñòè, ïîÿâëÿåòñÿ àîðèñò (èçäàâñ#).

В другом месте «Жития Стефана Пермского» Епифаний использует перфект («äðóçèè àïîñòîëè, ó÷åíèöè Ãîñïîäíè, àùå è â Ïåðìè íå áûëè ñóòü, íî ïî èíûì ïî ìíîãèì çåìëÿì õî-äèëè ñóòü è âî ìíîçhõ ñòðàíàõ ïðîïîâhäàøà Ñëîâî Áîæ~»)» è ïëþñêâàìïåðôåêò («È ñèöå æå åìó óìûñëüøþ, åæå èçäàâíà òî ó íåãî ñäóìàíî á#øå, ñëûøàë á#øå ïðåïîäîáíûé ñüé î Ïåðìüñêîé çåìëè, ÿêî èäîëîñëóæèòåëè â íåé ñóòü, ÿêî ähéñòâî äüÿâîëüñêîå öàðþåò â íåé»). Здесь же рåãóëÿðíî встречаюò-ñÿ формы äâîéñòâåííîго ÷èñëа («êòî äàñòü î÷èìà ìîèìà ñëå-çû?») и çâàòåëüíый ïàäåæ («Î åïèñêîïå, îò÷å, ãîñïîäинå!», «Áëàãèé ðàáå, âhðíå ähëàòåëþ âèíîãðàäà!»).


^

Лексическая архаизация русского литературного языка

Àðõàèçàöèÿ îñóùåñòâëÿëàñü è íà ëåêñè÷åñêîì óðîâíå. Âàæíåéøóþ ðîëü â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ èãðàëà öåðêîâ-íîñëàâÿíñêàÿ ëåêñèêà. Ñàìûì øèðîêèì îáðàçîì èñïîëü-çîâàëèñü è ýòèìîëîãè÷åñêè ñòàðîñëàâÿíñêèå ñëîâà (íàïðè-ìåð: âûÿ, äåñíèöà, ëàíèòû, ìûøöà, ãðÿñòè, ãëàãîëàòè) è ýòè-ìîëîãè÷åñêè äðåâíåðóññêèå ñëîâà, óøåäøèå èç æèâîé âå-ëèêîðóññêîé ðå÷è (âåñü – â çíà÷åíèè «ñåëî, äåðåâíÿ», òðîñòü – â çíà÷åíèè «ïåðî», ñåëî – â çíà÷åíèè «ïîëå»). Èç èìåþùèõñÿ ñèíîíèìè÷åñêèõ ïàð ñîçíàòåëüíî îòáèðàåòñÿ àðõàè÷åñêèé êîìïîíåíò: âûáèðàåòñÿ ãîðòàíü, à íå «ãîðëî»; ñòåçÿ, à íå «äîðîãà»; ãëàãîëú, à íå «ñëîâî»; äåñíèöà, à íå «ïðàâèöà»; âûÿ, à íå «øåÿ»; óñòà, à íå «ðîò» («ãóáû»); àëчáà, à íå «ãîëîä»; êðèíú, à íå «öâåòîêú»; äùåðü, à íå «äî÷ü»; ðàìî, à íå «ïëå÷î»; àùå, à íå «åñëè»; èæå, à íå «êîòîðûé»; ïàêè, à íå «åùå»; áðàíü, à íå «âîéíà» è ò.ä.

 ðåçóëüòàòå òàêîãî îòáîðà â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äðå-âíåðóññêîé íàðîäíîñòè óòðàòèëîñü âñÿêîå ñòèëèñòè÷åñêîå ðàçëè÷èå ìåæäó òåìè ôàêòàìè êíèæíîé ðå÷è, êîòîðûå âîñõîäÿò ê ñòàðîñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, è òåìè äðåâíåðóññêè-ìè ñëîâàìè è ôîðìàìè, êîòîðûå âûøëè èç æèâîãî óïî-òðåáëåíèÿ. Ñòàâ ñòèëèñòè÷åñêè òîæäåñòâåííûìè, îáå ãðóï-ïû ýòèõ ýòèìîëîãè÷åñêè ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ îêàçà-ëèñü ïðîòèâîïîñòàâëåííûìè ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó.

Óñèëèÿìè êíèæíèêîâ ëèòåðàòóðíûé ÿçûê Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà ñîõðàíèë ãðàììàòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå îñî-áåííîñòè äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, âîçíèêøåãî íà áàçå êèåâ-ñêîãî ìåæäèàëåêòíîãî êîéíå, è òå îñîáåííîñòè, êîòîðûå áûëè îáùèìè äëÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçû-êîâ, íî ïîòîì óøëè èç ðóññêîãî ÿçûêà XV – XVII ââ. Òàê ëèòåðàòóðíûé ÿçûê âåëèêîðóññêîé íàðîäíîñòè ðàçîøåëñÿ ñ îáùåé ëèíèåé ðàçâèòèÿ æèâîé âåëèêîðóññêîé ðå÷è, â îñíîâó êîòîðîé ëåãëî ìîñêîâñêîå ìåæäèàëåêòíîå êîéíå.

Ýòî âíåøíåå îôîðìëåíèå òåêñòà îòðàçèëîñü â êíèæíî-ñëàâÿíñêîì òèïå ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíîì òèïå – íåìíîãî ìåíüøå, â òàê íàçûâàå-ìîì äåëîâîì ÿçûêå – åùå ìåíüøå.


^

Риторическая архаизация русского литературного языка_. Стиль «извитие словес»

Ïî ýòèì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì ëåãêî àòðèáóòèðîâàòü вòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå, íî íå îíè ñîñòàâëÿþò åãî ñóùíîñòü. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè РЛЯ Âòîðîå þæíîñëà-âÿíñêîå âëèÿíèå çíà÷èìî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, òåì, ÷òî îíî èíèöèèðîâàëî ïîâûøåííîå âíèìàíèå ê âîïðîñàì äóõîâíîé êóëüòóðû, â òîì ÷èñëå è ê âîïðîñàì литературного ÿçûêà. Ñ этими тенденциями ñâÿçàíî ðàñøèðåííîå óïîòðåáëåíèå êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî òèïà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, âûøåäøåå äàëåêî çà ïðåäåëû ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðû, è ðàñïðîñòðàíåíèå îñîáîé ìàíåðû èçëîæåíèÿ, ïîëó÷èâøåé íàçâàíèå «ïëåòåíèå ñëîâåñ», èëè «èçâèòèå ñëîâåñ». Êñòà-òè, âïåðâûå ýòó ìåòàôîðó, èñïîëüçóåìóþ âïîñëåäñòâèè â êà÷åñòâå òåðìèíà, óïîòðåáèë èìåííî Ñòåôàíèé Ïðåìóäðûé â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»: «Íî äîêîëh íå îñòàíó ìíîãî ãëàãîëàòè? Äîêîëh íå îñòàâëþ ïîõâàëåíèþ ñëîâà? Äîêîëh íå ïðåñòàíó ïðåäëîæåíàãî è ïðîëúæåíàãî õâàëîñëîâ>? Àùå áî è ìíîãàæäû âúñõîòhë áûõ èçúîñòàâèòè áåñhäó, íî îáà÷å ëþáû åãî âëå÷åò ìÿ íà ïîõâàëåíèå è íà ïëåòåíüå ñëîâåñ».

Ñíà÷àëà íîâàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ìàíåðà ðàñïðîñòðàíèëàñü â öåðêîâíîé ëèòåðàòóðå (ïðîèçâåäåíèÿ Åïèôàíèÿ Ïðåìóä-ðîãî, «Âåëèêèå ×åòüè-Ìèíåè», «Ñòåïåííàÿ êíèãà öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ» ìèòðîïîëèòà Ìàêàðèÿ), çàòåì îáùåðóññêèå ëåòîïèñные своды (Âîñêðåñåíñêàÿ, Íèêîíîâñêàÿ) ñòàëè îá-ðàáàòûâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì ñòèëåì, íîâûé ñòèëü ïðîíèê â èñòîðè÷åñêèå ïîâåñòè è «ïóáëèöèñòèêó» («Èñ-òîðèÿ î Êàçàíñêîì öàðñòâå», ïåðåïèñêà Èâàíà Ãðîçíîãî è êíÿçÿ Êóðáñêîãî, ïîâåñòè Ñìóòíîãî âðåìåíè Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà, è äð.).

Èìåííî îñîáàÿ ðèòîðè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ïîäðàçóìåâàåìàÿ ïîä ìåòàôîðîé «èçâèòèå ñëîâåñ», ÿâëÿåòñÿ òåì ïðèçíàêîì, ïî êîòîðîìó ìû áóäåì îòëè÷àòü êíèæíî-ñëàâÿíñêèé òèï ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îò íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï îùóòèë íà ñåáå Âòîðîå южно­славянское âëèÿíèå òîëüêî íà óðîâíå ôîðìû, ðèòîðèêà íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà îñòàëàñü íåòðîíóòîé. Îäíàêî ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï îêà-çàëñÿ áëèçîê ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó. Ïðèñóùàÿ ìåíòàëü-íîñòè Ñðåäíåâåêîâüÿ íåçûáëåìîñòü àâòîðèòåòà, èäåàëüíîãî îáðàçöà ñîîáùàåò îïðåäåëåííóþ âíåøíþþ ñòàáèëüíîñòü òåêñòàì, óñëîâíî îòíîñÿùèìñÿ ê òàê íàçûâàåìîìó íàðîä-íî-ëèòåðàòóðíîìó òèïó. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðèîäà Ìîñêîâñêîé ãîñóäàð-ñòâåííîñòè îñòàåòñÿ âñå åùå îðèåíòèðîâàííûì íà îáðàçöû Кèåâñêîé ýïîõè. Íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï инерционно ñîõðàíÿåò óæå óòðà÷åííóþ â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðàçâåò-âëåííóþ ñèñòåìó ïðîøåäøèõ âðåìåí, äâîéñòâåííîå ÷èñëî, ñòàðûå òèïû ñêëîíåíèÿ. Ýòè ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè ñáëè-æàþò íàðîäíî-ëèòåðàòóðíûé òèï ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ êíèæíî-ñëàâÿíñêèì, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ ýòè îáà òèïà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ÿçûêó ðàçãîâîðíîìó.

В ýïîõó Великого Ìîñêîâñêîãî княжества èçìåíèâøåå-ñÿ â ñðàâíåíèè ñ Êèåâñêîé Ðóñüþ ñîîòíîøåíèå ëèòåðàòóð-íîãî è ðàçãîâîðíîãî ÿçûêов êàðäèíàëüíî ìåíÿåò ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ.

Èòàê, ïîëó÷èв íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå î ÿçûêîâîé ñè-òóàöèè ïåðèîäà Вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ, мы ìîæåì àòðèáóòèðîâàòü ïî ðÿäó ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ òåêñòû ýòîãî ïåðèîäà, ðàçëè÷àÿ òåêñòû êíèæíî-ñëàâÿíñêî-ãî òèïà è íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî ïî íàëè÷èþ/îòñóòñòâèþ ðèòîðè÷åñêîé ìàíåðû èçëîæåíèÿ, íàçûâàåìîé «èçâèòèåì ñëîâåñ» (ïîìèìî îòñóòñòâèÿ «èçâèòèÿ ñëîâåñ» íàðîäíî-ëè-òåðàòóðíûé òèï îòëè÷àëñÿ îò êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî íàëè-÷èåì ïðîñòûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñòðóêòóð è êîíêðåòíûì õàðàêòåðîì ëåêñèêè).


^

Средневековый текст и особенности средневекового мышления

Изучая древние тексты, вàæíî íå òîëüêî îáíàðóæèòü îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè, ôîðìèðóþùèå íåêîòîðóþ ñèñòå-ìó, íî è îöåíèòü ýòè ïðèçíàêè ñ âåðíîé èñòîðè÷åñêîé ïåð-ñïåêòèâû. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû äîëæíû íå òîëüêî êîí-ñòàòèðîâàòü íàëè÷èå íåêîòîðûõ ôàêòîâ â èçó÷àåìîì òåê-ñòå, íî è îáúÿñíèòü èõ ôóíêöèþ ñ ïîçèöèé êîíêðåòíîãî èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà. Для этого следует принимать во внимание îñîáåííîñòи мироâîñïðèÿòèÿ, характерные для ÷åëîâåêà Средних веков, è специфику ÿçûêîâîãî ìûøëå-íèÿ ýòîãî ïåðèîäà.

Åñëè â äðåâíåì «âàðâàðñêîì ìèðå» ñëîâî îòîæäåñò-âëÿëîñü ñ âåùüþ, òî â ñîçíàíèè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèло ïîñòåïåííîå îò÷óæäåíèå ñëîâà (èìåíè) îò âå-ùè, êîòîðóþ îáîçíà÷àло ýòî ñëîâî. Òàêèì îáðàçîì îñóùå-ñòâëÿëàñü îáúåêòèâèçàöèÿ ìèðà â ñîçíàíèè ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà. Íî ðàçëè÷àÿ ñëîâî è âåùü, ñðåäíåâåêîâûå êíè-æíèêè èäåíòèôèöèðîâàëè ñëîâî è ïðåäñòàâëåíèå. Ïîíÿ-òèÿ æå â ñîâðåìåííîì смысле åùå íå ñóùåñòâîâàëî. Ôóí-êöèþ ïîíÿòèÿ êàê íåêîé îòâëå÷åííîñòè èñïîëíÿëî ïðåä-ñòàâëåíèå, òî åñòü êîíêðåòíûé îáðàç âåùè. Ñîâðåìåííîå æå ñîçíàíèå ðàçëè÷àåò íå òîëüêî ñëîâî è âåùü, íî è ñëîâî è ïîíÿòèå, ïîíÿòèå è ïðåäñòàâëåíèå.

Ñêàæåì, âîñïðèÿòèå ìåòàôîðû íîñèòåëåì ñðåäíåâåêîâî-ãî ñîçíàíèÿ ñóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ îò åå âîñïðèÿòèÿ ñî-âðåìåííûì ÷èòàòåëåì ñ ðàçâèòûì àáñòðàêòíûì ìûøëå-íèåì. Ñðåäíåâåêîâûå òåêñòû ñîçäàâàëèñü ïåðåíåñåíèåì óæå ñëîæèâøèõñÿ, îòñòîÿâøèõñÿ â ÷èòàòåëüñêîì ñîçíàíèè ìåòàôîð (à íå îòäåëüíûõ ñëîâ) èç òåêñòà â òåêñò, ïîòîìó ÷òî òàê è òîëüêî òàê ìîæíî áûëî ñîõðàíèòü íþàíñû èñòî-ðè÷åñêè íåäàâíî âîçíèêøåãî ñìûñëà. Ýòî ïåðåíåñåíèå îñó-ùåñòâëÿëîñü ñ ÷ðåçâû÷àéíîé îñòîðîæíîñòüþ: ÷òîáû íå ïî-âðåäèòü òîíêèå òêàíè íîâîãî ñìûñëà, ÷àñòî èç òåêñòà â òåêñò ïåðåíîñèòñÿ ìåòàôîðà ñ äîñòàòî÷íî îáøèðíûì êîí-òåêñòîì. Òàêîå ïåðåíåñåíèå (ïîíÿòíî, ÷òî ïåðåíîñèëèñü íå òîëüêî ìåòàôîðû) ó ñîâðåìåííîãî íåèñêóøåííîãî ÷èòàòåëÿ ìîæåò âûçâàòü îùóùåíèå ïëàãèàòà, åìó ìîæåò ïîêàçàòü-ñÿ, ÷òî ñðåäíåâåêîâûå ïèñàòåëè ïðîñòî ïåðåïèñûâàþò äðóã ó äðóãà çàòåðòûå ëèòåðàòóðíûå øòàìïû.


^

Особенности жанра жития в эпоху Второго южнославянского влияния

«Ñëîâî î æèòèè è ó÷åíèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî», âåðøè-íà ðóññêîé àãèîãðàôèè, ïðèíàäëåæèò ïåðó ïèñàòåëÿ, â òâîð÷åñòâå êîòîðîãî ñòèëü «èçâèòèå ñëîâåñ» ïîëó÷èë íàè-âûñøåå ðàçâèòèå.

Âîîáùå æèòèÿ ñâÿòûõ, ÿâëÿþùèåñÿ âàæíåéøåé ñîñòàâ-ëÿþùåé ðåëèãèîçíîãî ïèñüìåííîãî íàñëåäèÿ, òðàäèöèîííî ðåøàëè íåñêîëüêî çàäà÷.

Îïèñàíèå æèçíè ñâÿòîãî ïðåäïîëàãàëî íàëè÷èå áèîãðà-ôè÷åñêîãî àñïåêòà. При этом все упоминаемые агиографом факты из жизни святого и его изречения обязательно ñîäåðæàли ýëåìåíòû íàçèäàíèÿ, ïîó÷åíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, æèòèÿ преследовали и äèäàêòè÷åñêóþ çàäà÷ó. Нàêîíåö, они äîëæíû были äîêàçàòь верующим ñâÿòîñòь праведни-ка, обращаясь к их уму и сердцу, и ñîäåðæàли паíåãèðè-÷åñêèé ýëåìåíò. Áèîãðàôè÷åñêàÿ, äèäàêòè÷åñêàÿ è ïàíåãè-ðè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùèå ìîãëè ñî÷åòàòüñÿ â ðàçíûõ ïðî-ïîðöèÿõ â çàâèñèìîñòè è îò óðîâíÿ îáðàçîâàíèÿ àâòîðà è îò ñòåïåíè åãî îñâåäîìëåííîñòè î æèçíè ñâÿòîãî.

Ñо второй половины XIV â. äëÿ древнеðóññêèõ ëèòåðà-òóðíûõ æèòèé óñòàíàâëèâàåòñÿ ñîâåðøåííî îñîáûé ñòèëü, âîïëîòèâøèé â ñåáå ïîëíîå òîðæåñòâî äèäàêòèческого и ïàíåãèðè÷åñêèõ начал íàä áèîãðàôè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè. Он предполагал обращение к богатой палитре ðèòîðèче-ских средств – «èçâèòèю ñëîâåñ».


^

«Житие Стефана Пермского» и русская иконопись: единый способ художественного представления материала

Çàìåòèì, ÷òî ñîçäàííûé â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îáðàç ñâÿòèòåëÿ не èíäèâèäóàëèçирован, ýòî íåêèé îáîá-ùåííûé òèï ñâÿòîãî, îáðàùàþùåãî ÿçû÷íèêîâ â õðèñòèàí-ñêóþ âåðó. Í.Ñ.Òðóáåöêîé â ëåêöèÿõ ïî äðåâíåðóññêîé ëè-òåðàòóðå ïðîâел òî÷íóþ ïàðàëëåëü ìåæäó ýòèì ïðîèçâåäå-íèåì Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî è ðóññêîé èêîíîïèñüþ, óòâåð-æäàÿ, ÷òî èõ îáúåäèíÿåò ñïîñîá õóäîæåñòâåííîãî ïðåäñòà-âëåíèÿ ìàòåðèàëà. Ëè÷íîñòü àâòîðà ñêðûòà çà ïîä÷åðêíóòî óñëîâíîé ëèòåðàòóðíîé ôîðìîé, à ñàì îáúåêò èçîáðàæåíèÿ ëèøü äåëèêàòíî íàìå÷åí. Çäåñü íåò õàðàêòåðà òàê æå, êàê â èêîíàõ íåò è íå ìîæåò áûòü ïîðòðåòà, ïîñêîëüêó îíà – òîëüêî ïîñðåäíèê ìåæäó ìîëÿùèìñÿ è святым – ñëóæèò ïðîâîäíèêîì ìîëèòâû, а íå ее àäðåñàòîì.

Иêîíà íå äîëæíà ñâîåé òåëåñíîé êîíêðåòíîñòüþ îòâëå-êàòü îò ñîïðè÷àñòíîñòè áîæåñòâåííîìó. Ýòîé çàäà÷åé îïðå-äåëÿåòñÿ âñÿ òåõíèêà èêîíописца. Æèòèå – «ñëîâåñíàÿ èêîíà», ïîä÷èíÿясь òðåáîâàíèÿì àáñòðàãèðîâàíèÿ, ñîçäàåò îáðàç äóõà, à íå ëè÷íîñòè и ñáëèæàеòñÿ ñ текстами, ïðåä-íàçíà÷åííûìè äëÿ ëèòóðãèé.


^

Признаки риторической манеры «извитие словес»

Ритмизация òåêñòà: ãîìåîòåëåâòîíû è ãîìåîïòîòîíû, èãðà ñëîâàìè è ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè. Îñîáåííîñòü ýòîé ðèòîðè÷åñêîé ìàíåðû îùóùàåòñÿ óæå àêóñòè÷åñêè, при ïåðâом âîñïðèÿòèи, áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ñïåöèàëü-íîãî àíàëèçà. Îòêðîâåííàÿ ðèòìèçàöèÿ ñóùåñòâåííûõ ïå-ðèîäîâ òåêñòà ÿâñòâåííî ñëышна. Ýòà ðèòìèçàöèÿ, ïîä÷åð-êивающая òîðæåñòâåííîñòü речи, ñîçäàåòñÿ èñïîëüçîâà-íèåì ïðèåìîâ ãîìåîòåëåâòîíà, òî åñòü ñîçâó÷èÿ îêîí÷à-íèé, è ãîìåîïòîòîíà, òî åñòü ðàâíîïàäåæüÿ. Íåðåäêî ýòè ïðèåìû ñîâìåùàþòñÿ. Ïîñìîòðèì, êàê ýòî ïðîèñõîäèò.

«È î ñåì ïðèëhæíî äóìàøå è ãàäàøå, èñêàøå è ïûòàøå, êîãî èçèñêàòè, èçúîáðhñòè, è èçáðàòè, è ïîñòàâèòè, è ïîñëàòè åïèñêîïà â Ïåðìü». Ðÿä ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñïîëîæåííûõ ãëàãîëüíûõ ôîðì íà -àøå è ðÿä ãëàãîëüíûõ ôîðì íà -òè ñîçäàþò çàâîðàæèâàþùóþ ïëàâíóþ ìîíîòîííîñòü ðèòìè÷å-ñêîãî ðèñóíêà, óâîäÿùóþ îò ñóåòíîé ïîâñåäíåâíîñòè. Òàê ðàáîòàåò ãîìåîòåëåâòîí.

À âîò ïðèìåð ñîâìåùåíèÿ ãîìåîïòîòîíà è ãîìåîòåëåâòî-íà. Ñîçâó÷èå îêîí÷àíèé (ãîìåîòåëåâòîí) ïîðîæäàåòñÿ ðàâ-íîïàäåæüåì (ãîìåîïòîòîíîì): «Íî ïðåæå î ñåì âñhõú ìîëþ, åëèêî â ïèñìåíà ñèÿ ïðèíèöàþùèõ, è ðàçãèáàþùèõ, è ïî÷èòàþ-ùèõ, è ïîñëóøàþùèõ, è âíèìàþùèõ, è ðàçñóæàþùèõ». Ðåãó-ëÿðíî ïîâòîðÿþùèéñÿ ñîþç «è» åùå áîëåå óñèëèâàåò ìî-ëèòâåííóþ ðàçìåðåííîñòü èíòîíàöèè.

 îäíîì ïåðèîäå ëèíèè ãîìåîòåëåâòîíà è ãîìåîïòîòîíà ìîãóò ïðåòåðïåâàòü ìíîæåñòâåííûå íàëîæåíèÿ: «Â Òîãî âhðîâàòè ïîäîáàåò ïà÷å, è Òîãî ÷òèòè äîáðî åñòü, è Òîìó ñëó-æèòè ëó÷øè åñòü, íåæåëè áhñîì ïàãóáíûì, èäîëîì áåзäóøíûì, âàøèì áîãîì, êóìèðîì ãëóõèì, áîëâàíîì áåçãëàñíûì, èñòóêàí-íûì, áåçñëîâåñíûì, èçäîëáåíûì, èçâàÿíûì, âñÿêîãî ñðàìà è ñòóäà èñïîëíåíûì, è âñ#ê> ñêâåðíû ähëàòåëåì, è âñ#êîãî çëà îáðhòàòåëåì, è âñ#êîãî ãðhõà òâîðèòåëåì».

Åïèôàíèé Ïðåìóäðûé èñïîëüçóåò èãðó смыслами ñëîâ: «Èæå "åïèñêîïú" "ïîñhòèòåëü" íàðè÷åòñ#; è ïîñhòèòåëÿ ïî-ñhòèëà ñìåðòü» (греч. åïèñêîï – «ïîñåòèòåëü»).

Ìíîãî÷èñëåííûå àëëèòåðàöèè (ïîâòîð ñîãëàñíûõ çâó-êîâ) è àññîíàíñû (ïîâòîð ãëàñíûõ çâóêîâ) ïîñòðîåíû íà îáûãðûâàíèè çâóêîâîãî îáðàçà: «È ïîó÷åíèå áîæåñòâåíîå ïðèñíî: è ïðåæå >äåíèÿ, è ïðè >äåíèè, è ïî >äåíiè ãëàãîëàøå-ñÿ ïñàëîìú è ïî ïèòüè ïhñíü»; «ó íåãî ïðèÿòè óâhò, è ó÷åíèå, è ó÷ðåæåíèå, è óòhøåíèå».

 «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» автор ÷àñòî ïðèìåíÿåò ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè íà òåìó îäíîãî è òîãî æå ñëîâà, äåìîíñòðèðóÿ ÷ðåçâû÷àéíîå âíèìàíèå ê íþàíñàì ñìûñëà è îòòåíêàì çâóêîâîé ñòîðîíû ñëîâà: «À ïåðìüñêóþ ãðàìîòó åäèíú ÷åðíåöü ñëîæèëú, åäèíú ñúñòàâèëú, åäèíú ñ÷èíèë, åäèíú êàëîãåðú, åäèíú ìíèõ, åäèíú èíîê, Ñòåôàí, ãëàãîëþ, ïðèñíîïîìíèìûé åïèñêîïú, åäèíú âî åäèíî âðåìÿ, à íå ïî ìíîãà âðåìåíà è ëhòà, >êîæå è îíè, íî åäèíú èíîê, åäèíú âú åäèíåíüè óåäèíÿÿñÿ, åäèíú óåäèíåíú, åäèíú åäèíîãî Áîãà íà ïîìîùü ïðèçûâàа, åäèíú åäèíîìó Áîãó ìîë#ñ# è ãëàãîë#». Ýòè ðèòîðè÷åñêèå âàðèàöèè âîñõîäÿò ê àíòè÷íîìó ïðèåìó «Ãîðãèåâîé ñõåìû».

Îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèя òðîïîâ. Îáèëèå òðîïîâ è риторических ôèãóð ñîçäàþò â òåêñòàõ íàïðÿæåííóþ ìà-íåðó ïîâåñòâîâàíèÿ, òðåáóþùóþ îò ÷èòàòåëÿ ìàêñèìàëü-íîãî ñîñðåäîòî÷åíèÿ. Тåêñòû, íàïèñàííûå â ìàíåðå «èçâè-òèÿ ñëîâåñ», íàñûùåíû (à ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî íåèñêóøåííîãî âîñïðèÿòèÿ, даже ïåðåíàñûùåíû) ìåòàôî-ðàìè, ñðàâíåíèÿìи, ýïèòåòàìè.

Средневековая ìåòàôîðà. Ìåòàôîðà – íåîòúåìëåìûé àòðèáóò ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà. ×àñòî â òåêñòå âîçíèêàþò íå ïðîñòî ìåòàôîðû, à ñëîæíûå ìåòàôîðè÷åñêèå ðÿäû. Ñîáñòâåííî åäèíè÷íàÿ ìåòàôîðà âñòðå÷àåòñÿ ðåæå, ÷åì ìå-òàôîðè÷åñêèé ðÿä.

Ìåòàôîðà – ñëîæíîå ÿâëåíèå. Она íå òîëüêî èñòî÷íèê îáðàçíîñòè, íî è ñïîñîá ñîçäàíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé ñëîâ, и ñïîñîá ìûøëåíèÿ è ïîçíàíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, îñíîâàí-íûé íà ôóíäàìåíòàëüíîì çàêîíå àññîöèàöèè ïî ñõîäñòâó. Ìåòàôîðà âîçíèêàåò èç ñòðåìëåíèÿ îïðåäåëèòü íåèçâåñò-íîå èëè ìàëîèçâåñòíîå, à íåèçâåñòíîå ìîæåò áûòü îïðåäå-ëåíî òîëüêî ÷åðåç èçâåñòíîå. Она âàæíåéøее ñðåäñòâî îáî-çíà÷åíèÿ êîìïëåêñîâ ïðåäñòàâëåíèé, åùå íå ïîëó÷èâøèõ ñâîèõ íàèìåíîâàíèé. Íî она æå ìîæåò ïîÿâëÿòüñÿ è òî-ãäà, êîãäà для какого-либо явления уже ñóùåñòâóåò в язы-ке àäåêâàòíîå íàçâàíèå.

Вот íåñêîëüêî ïðèìåðîâ.

«Î, ïðåëåñòíè÷å è ðàçâðàùåíüþ íà÷àëíè÷å, âàâèëîíñêîå ñh-ìÿ ₍₁₎, õàëähéñêèé ðîä ₍₂₎, õàíàíhéñêîå ïëåì# ₍₃₎, òìû òåìíû# ïîìðà÷åíîå ÷àäî ₍₄₎, ïåíòàïîëèåâú ñûíú ₍₅₎, åãvïåòñêèà ïðå-ëåñòíû# òìû âíó÷å ₍₆₎ è ðàçðóøåíàãî ñòîëïîòâîðåíü# ïðàâíó÷å ₍₇₎». Ýòîò ñåìè÷ëåííûé ìåòàôîðè÷åñêèé ðÿä åäèíîîáðàçíî ïîñòðîåí íà ïåðèôðàçàõ, çàìåíÿþùèõ íàèìåíîâàíèå ÿçû÷-íèêà.  îñíîâå êàæäîé ìåòàôîðû-ïåðèôðàçû – áèáëåéñêèé îáðàç, ñèìâîëèçèðóþùèé историю ÿçû÷åñêîãî зла: ãîðîä Âàâèëîí – ñðåäîòî÷èå «áëóäà»; Õàëäåÿ (точнее, Õàëäåé-ñêî-Âàâèëîíñêàÿ держава) – ãîñóäàðñòâî, ñòîëèöåé êîòîðî-ãî áûë Âàâèëîí; Õàíààí – âíóê Íîÿ, à çåìëÿ ïîòîìêîâ Õàíààíà äî переселения òóäà древнееврейского народа áû-ëà çåìëåé ÿçû÷íèêîâ; Ïåíòàïîëèñ (Ïÿòèãðàäèå) – ïÿòü ãî-ðîäîâ, ñðåäè êîòîðûõ (íàðÿäó ñ Адамом, Ñåâîèìîì è Ñèãî-ðîì) áûëè Ñîäîì è Ãîìîððà, èçâåñòíûå ñâîåé ãðåõîâ-íîñòüþ; åãèïåòñêàÿ òüìà – òðåõäíåâíàÿ êðîìåøíàÿ òüìà, ïîñëàííàÿ Áîãîì íà Åãèïåò кара за попытки противиться Его воле.

Ôóíêöèè ìåòàôîðè÷åñêîãî ðÿäà ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ ãî-ðàçäî áîëåå çíà÷èìûìè, ÷åì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Ìåòàôîðà ñèëîé àññîöèàöèè ñáëèæàåò äâà ðàçëè÷-íûõ îáúåêòà, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííîå ìíîæåñòâî ñåì, è îáúåäèíåíèþ äâóõ ìíî-æåñòâ ïðèïèñûâàåò ýòè ïðèçíàêè, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ïðèñóùè òîëüêî ïåðåñå÷åíèþ ýòèõ ìíîæåñòâ, à íå öåëîñò-íîìó îáúåäèíåíèþ äâóõ ñìûñëîâûõ êîìïëåêñîâ. Мåòàôî-ðà, ðàñøèðÿÿ ñìûñëîâîé îáúåì òåêñòà, ïðîâîöèðóåò ìíîãî-òîëêîâàíèå, ÷òî, ñòðîãî ãîâîðÿ, íåæåëàòåëüíî äëÿ ñðåäíå-âåêîâîãî òåêñòà ðåëèãèîçíîãî ñîäåðæàíèÿ. Èòàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, она дает ðàñøèðåíèå ñåìàíòèêè. Ñ äðóãîé – ìå-òàôîðà ìîæåò îêàçûâàòü íà òåêñò è ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæ-íîå âëèÿíèå: ñæèìàÿ ðåàëüíóþ ñåìàíòèêó äî òî÷åê ïåðåñå-÷åíèÿ äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìíîæåñòâ, ìåòàôîðà ïðåóâåëè-÷åííî ñóæàåò ñìûñëîâîå ïðîñòðàíñòâî òåêñòà. Îòñþäà ó àâ-òîðà, ÷óâñòâèòåëüíî îïåðèðóþùåãî òîíêèìè òêàíÿìè ñìû-ñëà, âîçíèêàåò íå ïðîñòî ñóáúåêòèâíîå æåëàíèå, à îáúåê-òèâíî íåèçáåæíàÿ íåîáõîäèìîñòü ñêîððåêòèðîâàòü ìåòàôî-ðó âòîðîé ìåòàôîðîé (èëè ñðàçó íåñêîëüêèìè ìåòàôîðàìè) èëè ñèíåêäîõîé, äåéñòâóþùåé â ãðàíèöàõ ëîãè÷åñêîãî ðàç-ëè÷èÿ äâóõ ìíîæåñòâ ñåì. Òàê, ìåòàôîðè÷åñêèé ðÿä ìî-æåò áûòü âûñòðîåí ïî ëèíèè óòî÷íåíèÿ, êîððåêòèðîâêè ñóùåñòâåííî âàæíîãî äëÿ àâòîðà ñìûñëà.

Ìåòàôîðà (â этоì ïðèìåðå ñî÷åòàÿñü ñî ñðàâíåíèåì) ìîæåò ðàçвиваòüñÿ, ñîçäàâàÿ åäèíûé îáðàçíûé ðèñóíîê: «Îí æå òhëî ïîâåðãú, >êî è êîæþ, è, ÿêî ðèçû, òhëà ñîâëå÷åñ#_. Îò òhëà îòèäå è êî Ãîñïîäó ïðåèäå, áhæàâ îò æèòèéñêàãî ìíîãîìóòíàãî ìîð# è íè÷òîæå èìha ïðèòÿæàíiа æèòèéñêàãî».

Ñðàâíåíèя – åùå îäèí íåîòúåìëåìûé àòðèáóò ñòèëÿ «èçâèòèе ñëîâåñ» – ïðåäåëüíî àáñòðàãèðîâàíû, óäàëåíû îò ðåàëüíîãî ñõîäñòâà ñ îáúåêòîì ðå÷è: «çóáè èõъ – îðóæüå è ñòðhëû, "çûê èõú – ìå÷ îñòðú», «æèòüå ñâhòà ñåãî ìàëîâðå-ìåííîå, è ñêîðîìèíóþùåå, è ìèìîõîäÿùåå, àêè ðh÷íàà áûñòðè-íà èëè àêè òðàâíûé öâhò». ×àñòî ñðàâíåíèå âîçíèêàåò íà îñíîâå ñèìâîëè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ïðåäìåòà, áèáëåéñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ: «Â ïå÷àëè æå òàêîâhé, #êî â òóçh îãíåíhé è àêè ïîñðåäh íåñòåðïèìàãî ïëàìåíå ñòî#».

Ýïèòåò. Ýïèòåòû âûïîëíÿþò ôóíêöèþ îïèñàòåëüíî-ðàñ-ïðîñòðàíèòåëüíóþ, à íå îãðàíè÷èòåëüíóþ, êàê îïðåäåëå-íèå, ëåæàùåå âíå îáðàçíîé ñèñòåìû.

Ýïèòåòû â æèòèè òàêæå ïîä÷èíåíû çàêîíó ìíîæåñòâåí-íîñòè и âûñòðоены äëèííûìè öåïÿìè. Äëÿ îïèñàíèÿ Ñòå-ôàíà агиограф èñïîëüçóåò 25 ýïèòåòîâ: «×òî åùå ò# íàðå-êó? Âîæà çàáëóæøèì, îáðhòàòåë# ïîãèáøèì, íàñòàâíèêà ïðåë-ùåíûì, ðóêîâîäèòåë# óìîìú îñëhïëåíûì, ÷èñòèòåë# îñêâåðíå-íûì, âúçèñêàòåë# ðàñòî÷åíûì, ñòðàæà ðàòíûì, óòhøèòåë# ïå÷àëíûì, êîðìèòåë# àë÷þùèì, ïîäàòåë# òðåáóþùèì, íàêàçà-òåë# íåñìûñëåíûì, ïîìîùíèêà îáèäèìûì, ìîëèòâåíèêà òåïëà, õîäàòàa âhðíà, ïîãàíûì ñïàñèòåë#, áhñîì ïðîêëèíàòåë#, êóìè-ðîì ïîòðåáèòåë#, èäîëîì ïîïèðàòåë#, Áîãó ñëóæèòåë#, ìóäðîñ-òè ðà÷èòåë#, ôèëîñîôüè ëþáèòåë#, öhëîìóäðèþ ähëàòåë#, ïðàâäh òâîðèòåë#, êíèãàì ñêàçàòåë#, ãðàìîòh Ïåðìüñòhé ñïèñàòåë#».

Ýïèòåòû Ñðåäíåâåêîâüÿ, â îòëè÷èå îò ýïèòåòîâ Íîâîãî âðåìåíè, íå ñòðåìÿòñÿ ê èçîáðàçèòåëüíîñòè, îùóòèìîñòè, íàãëÿäíîñòè. Îíè îáíàðóæèâàþò íå êîíêðåòíûå, òîíêî ïîäìå÷åííûå ïðèçíàêè îïèñûâàåìîãî îáúåêòà, à ïîä÷åðêè-âàþò èäåàëüíûé ïðèçíàê ïðåäìåòà, îòðàæàþùèé åãî âå÷-íóþ ñóùíîñòü.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñðåäíåâåêîâûé ýïèòåò îêàçûâàåòñÿ íàïðàâëåííûì íå íà âñêðûòèå èäåàëüíîé ñó-ùíîñòè ïðåäìåòà, à íà âñêðûòèå îñíîâíîãî ñâîéñòâà ýòîãî ïðåäìåòà (íàïðèìåð, «÷àäîëþáèâûé îòüöü»). Также õàðàê-òåðíо äëÿ ñðåäíåâåêîâîãî ýïèòåòà и òàâòîëîãè÷åñêîå ñî÷å-òàíèе ýïèòåòà è îïðåäåëÿåìîãî èì ñëîâà (например, «ìíîãîñâhòíûé ñâhòèëíèêú»).

Àáñòðàãèðîâàíèå: òàâòîëîãèè, öåïè îäíîêîðåííûõ ñëîâ. Òàâòîëîãèческие повторы, öåïè îäíîêîðåííûõ ñëîâ, ñåé÷àñ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê àáñóðäíîå íàãðîìîæäåíèå ëåê-ñè÷åñêèõ åäèíèö, íè÷åãî íå ìåíÿþùåå â ñìûñëîâîé ñòðóê-òóðå òåêñòà è ëèøü çàòðóäíÿþùåå âîñïðèÿòèå. Рåàëüíî æå â ñðåäíåâåêîâîì òåêñòå ñîçäàíèå öåïåé îäíîêîðåííûõ ñëîâ áûëî íе÷åì èíûì, êàê ïðèìåíåíèåì ïðèåìà àáñòðàãèðî-âàíèÿ: ïîâòîðÿåìîñòü – çíàê âå÷íîñòè.

Îñíîâíîé ìèðîâîççðåí÷åñêèé ïðèíöèï Ñðåäíåâåêîâüÿ – óòâåðæäåíèå ïîâòîðÿåìîñòè è âå÷íîñòè äóõîâíîãî, прехо-дящести, òëåííîñòè è òùåòíîñòè ìàòåðèàëüíîãî – íàõîäèò ïðÿìîå îòðàæåíèå â ñòèëèñòèêå. Ïîíÿòíî, ÷òî «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» Епифания êàê îáðàçöîâûé òåêñò Ñðå-äíåâåêîâüÿ íå ìîãло îáîéòèñü áåç ýòîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî çíàêà ýïîõè: «óêðàñè þ âñÿêèì óêðàøåíüåì», «èñïîëíè èñïîë-íåíèåì öåðêîâíûì», «íàïàäàþùå íàïàäàõó», «óáèòè è ïîãóáè-òè è õîòÿùå», «íàïðÿçàa, íàïðÿãîøà ëóêè ñâî#», «èì#øå îáû-÷àé ïî÷èòàòè ïî÷èòàíèå êíèæíîå», «ó÷åíèà ðàäè óìåäëèâàа âî ó÷åíüè», «òîëêîâàíèå íåóäîáüâhäîìîå âçèñêàåìî áh è óâhäàå-ìî», «ñú ìîëèòâîþ áî è ìîëåíèåìü ðàçóìà ñïîäîáë#øåñ#», «êðåùåíüåì âåëèò êðåñòèòèñ#, àùå áî êðåñòèòåñ#, ñïàñåí~ áó-äåòå», «æèâóùèì èìú âñ# äíè æèâîòà ñâîåãî». Òàâòîëîãèè è îäíîêîðåííûå ñëîâà ÷àñòî ñòàíîâèëèñü êîíñòðóêòèâíûì ïðèíöèïîì öåëîãî ïåðèîäà, ôîðìèðóÿ åãî (ïåðèîä) ñëîæ-íûé çâóêîâîé è ñìûñëîâîé ðèñóíîê: «Ìíh âî âàøèõъ ñòðhëú íå âåëhíî áëþñòèñ# Âëàäûêîþ ìîèì, òàêî áî ïèøåòъ âú ñâÿòåìú Åóàíãåëüè: Èähòå, ñå Àçú ïîñûëàþ âû "êî îâöà ïîñðåäh âîëêú», «íå óáîéòåñ# îò óáèâàþùèõ òhëî, à äóøà íå ìîãóùèõъ óáèòè; óáîéòå æå ñ# ïà÷å ìîãóùàãî è äóøþ è òhëî ïîãóáèòè è ïî óáüåíüè â ãåîíó îãíåíóþ âîâðåøè».

Óâåëè÷åíèå ñèíòàãìû – ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ çàêîíà ìíî-æåñòâåííîñòè, который ñòàíîâèòñÿ âñåîáùèì çàêîíîì, ãëî-áàëüíî äåéñòâóþùèì â ïðåäåëàõ ñòèëÿ и в êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ ñèíòàãìû êàê ýëåìåíòàðíîé åäè-íèöû òåêñòà.

Âнешне ìíîæåñòâåííîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì, ÷òî òåêñò ëèøается åäèíè÷íûõ îïîðíûõ èëè çàâèñèìûõ ñëîâ. Âîç-íèêàþò ðÿäû îïîðíûõ è çàâèñèìûõ ñëîâ, ñîåäèíенных âìåñòå íà îñíîâå óñèëåíèÿ ïðèçíàêà èëè äåéñòâèÿ.

 ÷åì ïðè÷èíà ýòîé ñâåðõèçáûòî÷íîñòè? (Èìåííî ñâåðõ. Ïîñêîëüêó èçáûòî÷íîñòü, ïîçâîëÿþùàÿ ãàðàíòèðîâàííî ñîõðàíèòü èíôîðìàöèþ, íåèçáåæíое ñâîéñòâî ÿçûêà, ярко ïðîÿâëÿåòñÿ â ïèñüìåííûõ òåêñòàõ.)

Âèäèìî, áîÿçíü îêîí÷àòåëüíîãî ñëîâà, которое ìîжет íåäîâûðàçèòü áîæåñòâåííîå, çàñòàâëÿåò àâòîðà êîëåáàòüñÿ, âûáèðàÿ ñëîâî äëÿ îïðåäåëåíèÿ какîãî-либо ÿâëåíèÿ. Ñðå-äíåâåêîâûå àâòîðû áîÿëèñü çàêîí÷åííûõ îïðåäåëåíèé è õàðàêòåðèñòèê. Ïîýòîìó ðÿäîì ïîÿâëÿþòñÿ äâà èëè áîëåå ñèíîíèìà.  ðåçóëüòàòå âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ ïðèâëåêàþò íå îòòåíêè çíà÷åíèé, à òî îáùåå, ÷òî åñòü ìåæäó íèìè: «Ïðèèäå íhêîãäà íhêèé âîëúõâ, ÷àðîähåâûé ñòàðåö, ëóêàâûé ìå÷åòíèê, íàðî÷èò êóäåñíèê, âëúõâîì íà÷àëíèê, îáàâíèêîì ñòàðhéøèíà, îòðàâíèêîì áîëøèé, èæå íà âëúøåáíûà õèòðîñòè âñåãäà óïðàæí##ñ#, èæå êóäåñíîìó ÷àðîâàíèþ òåïëú ñûé ïîìîmíèê».

Сòèëü «ïëåòåíèе ñëîâåñ» îñíîâàí íà ïðåäåëüíî âíèìà-òåëüíîì îòíîøåíèè ê ñëîâó: è ê åãî çâóêîâîé ñòîðîíå, è ê ñìûñëîâîé. Ñèíîíèìè÷åñêèå è òàâòîëîãè÷åñêèå ðÿäû îòðà-áàòûâàþò ñåìàíòèêó. Íàíèçûâàíèå ñèíîíèìîâ ïîçâîëÿåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà îáùèõ ñåìàõ, íà ãëàâíîì, à íå íà âòî-ðîñòåïåííîì. Òàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿåò è íàíèçûâàíèå ñèíîíèìè÷åñêèõ ñðàâíåíèé. Ñî÷åòàíèå ñõîäíûõ ñðàâíåíèé íèâåëèðóåò êîíêðåòíîå è âûäâèãàåò íà ïåðâûé ïëàí îáùåå è àáñòðàêòíîå. Ýòî íåèçáåæíî ôîðìèðóåò ó ñðåäíåâåêîâîãî ÷èòàòåëÿ îùóùåíèå çíà÷èòåëüíîñòè òîãî, î ÷åì èäåò ðå÷ü.

Íåîëîãèçìû è ñëîæíûå ñëîâà. Íåîëîãèçìû, èñïîëü-çóåìûå àâòîðîì, â îñíîâíîì, ñîñòàâëåíû ïî ïîäîáèþ ãðå-÷åñêèõ, íå îáëàäàþò бытовыми àññîöèàöèÿìè, à çíà÷èò – ïðèäàþò ðå÷è «äóõîâíîñòü»: «ìíîãîïëà÷èå», «áüñîìîëöè», «ãîðîïëåííûé», «âîëêîõèùíûé». Íåîëîãèçìû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæíûå ñëîâà. Âîîáùå æå ñëîæíûå ñëîâà – ñëîâî-îáðàçîâàòåëüíàÿ ìîäåëü, îáÿçàòåëüíàÿ äëÿ ñòèëÿ «ïëåòå-íèе ñëîâåñ». «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îáðóøèâàåò íà ÷èòàòåëÿ øêâàë ñëîæíûõ ñëîâ: äîáðîäh#íèå, áëàãîâîëåíèå, áëàãîèçâîëåíèå, áëàãîïîêîðåíüå, ëþáîìóäðèå, öhëîìóäðèå, äîëãîòåðïhíèå, ìóäðîëþáèå, nòÿæêîñåðäèålbt, èäîëîñëóæåíèå, ïîòðåáîñëîâüå, ïðåæåðåчåíûé, äóøåïîëåçíûé, êðàñíîòâîðíûé, ñâÿùåíîòàéíûé, äîáðîëhïíûé, ìèëîñåðäíûé, ñóåìóäðûé, õðèñòîèìåíèòûé, ìíîãîìèëîñòèâûé, çëîâhðíèêú, çàêîíîäàâåöü, ÷èíîíà÷àëíèê, áëàãîâhñòíèöè, чåëîâhêîëþáåöü, ñòðàíîëþáåöü, äîáðîïîáhäíèê, ìíîãîïëà÷èå, èäîëîñëóæèòåëü, çàêîíîïðàâèëî, êóìèðîñëóæèòåëíèöè, ñëàâîñëîâèòè.

Ïåðèôðàç.  ëþáîì ïðîèçâåäåíèè, íàïèñàííîì â ñòèëå «ïëåòåíèе ñëîâåñ», îáíàðóæèâàþòñÿ ïåðèôðàçû. Ïåðèôðà-çû «Æèòèÿ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» îðãàíè÷íî âõîäÿò â îá-ùèé ñòèëèñòè÷åñêèé îðíàìåíò: «íå îòáüæà àáèå òó îò ìåñòà òîãî, íå îòòå÷å èíàìî êàìî, è íå îòèäå íèêàìî æå îò-òóäà». Íåïðÿìî, îïèñàòåëüíî îáîçíà÷àÿ ïðåäìåòû äåéñòâè-òåëüíîñòè, óäà÷íûé ïåðèôðàç (÷àñòî ñîåäèíÿåìûé ñ ìå-òàôîðîé) âûäâèãàåò íà ïåðâûé ïëàí òî êà÷åñòâî ïðåäìåòà, êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ ñóùåñòâåííûì èìåííî â äàííîì êîíòåê-ñòå: «æåëàíüå ñåðäöà», «õîòhíèå óñòú», «âðàòà ïðàâäû», «âåëèêèé âñåëåíñêèé ñâhòèëíèê», «mèòú âhðû», «øåëîì ñïàñåíèa». Òîðæåñòâåííàÿ íåòîðîïëèâîñòü è ýïè÷åñêàÿ ïëà-âíîñòü ðèòìè÷åñêîé ëèíèè – òàêîâû îñíîâíûå ðåçóëüòàòû èñïîëüçîâàíèÿ ïåðèôðàç â æèòèè.

Ñîчåòàíèå îòðèöàíèя ñ óòâåðæäåíèåì ïðîòèâîïî-ëîæíîãî. Ðèòîðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà «èçâèòèÿ ñëîâåñ» ñî-äåðæèò ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû ñî÷åòàíèÿ îòðèöàíèÿ ñ óòâåðæäåíèåì ïðîòèâîïîëîæíîãî: «íå ïîáüäèõî, íî ïà÷å âåñ-ìà ïîáüæåíè áûõîìú». Ýòîò ïðèåì ñîîáùàåò ïîâåñòâîâàíèþ особуþ íàçèäàòåëüíîñòü: óòâåðæäåíèå ìàêñèìàëüíî óñèëè-âàåòñÿ, ïîñêîëüêó ïîäàåòñÿ ÷åðåç îòðèöàíèå îáðàòíîãî. Òàê óñëîæíÿåòñÿ ëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà è áåç òîãî ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûé èíòîíàöèîííûé ðèñóíîê æè-òèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïðèåì óòâåðæäåíèÿ ÷åðåç îòðèöàíèå îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå óìåñòíûì â ïîó÷èòåëüíîé ÷àñòè æè-òèÿ: «Íå î õëháh áî, ðå÷å, åäèíhìú æèâú áóäåòъ ÷åëîâhêú, íî î âñÿêîìъ ãëàãîëh, èñõîäÿùåìъ èçú óñòú Áîæiè_. È ïàêè: «Ähëàéòå, ðå÷å, íå áðàøíî ãèáëþùåå, íî áðàøíî ïðåáûâàþùåå â æèçíü âh÷íóþ».

Îñîáåííîñòè ñèíòàêñèñà. Ïîÿâëåíèþ òåêñòîâ, ëåãêî âîñïðèíèìàåìûõ сегодня íà ñëóõ, ìû îáÿçàíû Н.М.Êàðàì-çèíó. Òðóäû æå Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïîñëåäîâàòåëüíî ñîõðàíÿþò òÿæåëûé ñèíòàêñèñ. Ãëàãîë ñêàçóåìîå â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ, áîëüøîé ðàçðûâ ìåæäó îïðåäåëÿåìûì è îïðåäåëÿþùèì ñëîâàìè, äëèííûå ïåðèîäû äåëàþò ëîãè÷å-ñêîå âîñïðèÿòèå ýòèõ òåêñòîâ íà ñëóõ ÷ðåçâû÷àéíî çàòðóä-íåííûì, или вовсе íåâîçìîæíûì. Ïåðèîä ñîñòîèò, êàê ïðàâèëî, èç îäíîé èëè íåñêîëüêèõ ãëàâíûõ ÷àñòåé è íå-ñêîëüêèõ ïðèäàòî÷íûõ. Ïðèäàòî÷íûå ÷àñòè ÷àñòî ïðèñîå-äèíÿþòñÿ ê ãëàâíîé öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè ñîþçàìè: èæå, àùå, ïîíåæå, äàáû è äð. Êàæäàÿ ÷àñòü ñëîæíîãî ïðåä-ëîæåíèÿ ïåðåæèâàåò ìíîãîðàçîâîå îñëîæíåíèå îáîñîá-ëåííûìè âòîðîñòåïåííûìè ÷ëåíàìè, êîòîðûå, â ñâîþ î÷å-ðåäü, ìíîãîêðàòíî ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ: «È äîáðh ïîòðóæàâñ# âî èíî÷åñêîì æèòüè ìíîãî, ïîäâèçàâñ# íà äîáðîähòåëü ïîñòîì è ìîëèòâîþ, ÷èñòîòîþ è ñìèðåíèåì, âúçäåðæàíüåì è òðåçâh-íèåì, òåðïhíèåì è áåçëîáèåì, ïîñëóøàíèåì æå è ëþáîâèþ, ïà-÷å æå âñhõ âíèìàíèåì áîæåñòâåíûõ Ïèñàíüè, èæå ìíîãî è ÷àñ-òî ïî÷èòàâ ñâÿòû# êíèãè, è îòòóäó âñ№№№#êó äîáðîähòåëü ïðèîá-ðhòàa, è ïëîäû ñïàñåíû# ïðèïëîäèâú, «è â çàêîíh Ãîñïîäíè ïîó÷à#ñ# äåíü è íîùü, è áûñòü, "êî äðåâî ïëîäîâèòî, íàñàæåíî ïðè èñõîäèùèõ âîä”ъ è ÷àñòî íàïàÿåìî ðàçóìîì áîæåñòâåíûõ Ïèñàíüè è îòòóäó ïðîðàñòàÿ ãðåçíú äîáðîähòåëè è, ïðîöâèòàÿ âèäû áëàãîâîëåí>, òhì è «ïëîäú ñâîé äàñòü âî âðåìÿ ñâîå».

Нà ìàêñèìàëüíîå çàòðóäíåíèå ëîãè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ ðàáîòàþò кîíñòðóêòèâíûå ýëåìåíòû âñåõ óðîâíåé, âêëþ-÷àÿ ñóãóáî внешнее îôîðìëåíèå òåêñòà. ×òåíèå такого тек-ста íåâîçìîæíо áåç âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ïîäãîòîâêè è òðåáóåò íàïðÿæåííîé ïñèõîôèçè÷åñêîé ðàáîòû.

Òåìà îïðåäåëяåò ôîðìó. Âûáîð ôîðìû ïðåäîïðåäå-ëåн òåìîé. Âîçâûøåííî-äóõîâíîå ñîäåðæàíèå òðåáóåò àäå-êâàòíîãî âîïëîùåíèÿ. Ñèñòåìà ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñòояла â ïðÿìой çàâèñèìîñòи îò ïðåäìåòà, î êîòîðîì шла ðå÷ü, à íå îò ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîìó æàíðó.


^

Норма, художественная литература и «Житие Стефана Пермского»

«Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» íå áûëî è íå ìîãëî áûòü ïðîèçâåäåíèåì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, òî åñòü íå ÿâ-ëÿëîñü è íå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ýñòåòè÷åñêîãî íàñëàæäå-íèÿ. Ñðåäíåâåêîâîå èñêóññòâî è íàóêà были èñ÷åðïûâàþ-ùå ðåëèãèîçíûìè. ×òåíèå – äóøåïîëåçíîå, âîçâûøàþùåå, íå òåðïÿùåå ñóåòû äåéñòâî. Ãëàâíîå â ÷òåíèè – çíà÷èòåëü-íîñòü äëÿ äóõîâíîé æèçíè ÷åëîâåêà. Íî íåâîçìîæíîñòü ñî-çäàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî îñî-áåííîñòÿìè ñðåäíåâåêîâîãî ñîçíàíèÿ. Îñíîâà ýñòåòè÷åñêîãî õîäà – ñîçíàòåëüíîå (â ýñòåòèчåñêèõ öåëÿõ) îòñòóïëåíèå îò íîðìû. Íåò íîðìû – íåò è îòñòóïëåíèÿ îò нее. Ëèòåðàòóð-íûé ÿçûê ðóññêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ èñõîäèò èç ïîíÿòèÿ îá-ðàçöà, ýòàëîíà, îðèåíòèðà. Íîðìà – àòðèáóò íàöèîíàëü-íîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ôîðìèðîâàëàñü íîðìà óñèëèÿìè íå îäíîãî ïîêîëåíèÿ ïèñàòåëåé è ó÷åíûõ ñîáñòâåííî íàöèîíàëüíîãî ïåðèîäà. Ïîæàëóé, äî Ëîìîíî-ñîâà òðóäíî ãîâîðèòü î сколько-нибудь ñåðüåçíîé ñòàáèëè-çàöèè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Ïðîåêò Ëîìîíîñîâà ëèøü âðå-ìåííî, íà î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûé, ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðè-÷åñêîé ïåðñïåêòèâû, ïåðèîä ñíÿë âîïðîñ î íåîáõîäèìîñòè ñîçäàíèÿ íîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  êîíöå XVIII â. ñòàðûé âîïðîñ î ïîèñêàõ ïðèíöèïîâ íîðìèðîâàíèÿ ðóññêî-ãî ÿçûêà встал ñ îñîáåííîé остротоé. Ëèòåðàòóðíàÿ äåÿ-òåëüíîñòü Êàðàìçèíà äàла íîâîå ðåøåíèå äàâíåé ïðîáëåìå. Íî òîëüêî õîðîøî îòðàáîòàííàÿ, îòñòîÿâøàÿñÿ â ìàññîâîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè ãðàììàòè÷åñêàÿ íîðìà ñîçäàла ïî÷âó äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ñòèëåé. ×åì ñòàáèëü-íåå îáùàÿ íîðìà, òåì áîëüøå âîçìîæíîñòåé ó ëè÷íîñòè ïðîÿâèòü ñåáÿ â ñòèëå. ×åì ïðî÷íåå íîðìà, òåì ýñòåòè-÷åñêè ýôôåêòíåå îòñòóïëåíèå îò нее.

Èòàê, «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî», êàê è ëþáîé äðó-ãîé ñîâðåìåííûé åìó òåêñò, íå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâåäåíèåì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, è ñîáñòâåííî õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â ýòîò ïåðèîä íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü, òàê êàê åùå íå ñëîæèëèñü îáúåêòèâíûå îáùåÿçûêîâûå óñëîâèÿ äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ. Отсюда важ-нейший для нас вывод: ëèòåðàòóðíûé ÿçûê è ÿçûê õóäî-æåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íå ÿâëÿþòñÿ îáðàòíîïðåäïîëàãàå-ìûìè âåëè÷èíàìè.





ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÑÅÁß
^

Варианты вопросов к экзамену по истории русского литературного языка

1. Êàêîâû çàäà÷è èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-êà êàê íàóêè?

2.  ÷åì ñîñòîèò ñóùíîñòü èñòîðè÷åñêîãî ïîäõîäà ê ïî-íиманèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà?

3. Êàêîå ñâîéñòâî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæíî ñ÷èòàòü îáùåîáÿçàòåëüíûì äëÿ ëþáîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà?

4. Îïèðàÿñü íà ïîëó÷åííûå çíàíèÿ, ñôîðìóëèðóéòå ñà-ìîñòîÿòåëüíî ïðèçíàêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðèîäà âå-ëèêîðóññêîé íàðîäíîñòè è îáîñíóéòå âàøå ðåøåíèå.

5. Êàêîâû õàðàêòåðèñòèêè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà?

6. ×òî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà êàê íàóêè?

7. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî îáúåêòîì ëþáîé íàóêè ÿâëÿåòñÿ ìàòåðèàë èçó÷åíèÿ, à ïðåäìåòом íàóêè – òà òî÷êà çðåíèÿ, ñ êîòîðîé èññëåäóåòñÿ äàííûé ìàòåðèàë, äàéòå ñàìîñòîÿ-òåëüíî îïðåäåëåíèå ïðåäìåòà èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóð-íîãî ÿçûêà êàê íàóêè.

8. ×òî ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì äëÿ õàðàêòå-ðèñòèêè îäíîÿçû÷íîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè?

9. Êàêîâû ïðèçíàêè äèãëîññèéíîé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè?

10. Êàê ñîîòíîñÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì термины «ñòàðîñëà-âÿíñêий ÿçûê» è «öåðêîâíîñëàâÿíñêий ÿçûê»?

11. ×åì îáúåêòèâíî âûçâàíî âîçíèêíîâåíèå ìíîæåñòâà êîíöåïöèé ïî âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè русского литера­турного языка?

12. Êàêîâû îñíîâíûå äîñòîèíñòâà êîíöåïöèè Â.Â.Âèíî-ãðàäîâà î ïðîèñõîæäåíèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà?  ÷åì суть ïðîòèâîðå÷èй ýòîé êîíöåïöèè è ÷åì îíè îáúåê-òèâíî âûçâàíû?

13. Êàêèå ïàðàìåòðû ÿçûêîâîé ñèòóàöèè ÿâëÿþòñÿ àê-òóàëüíûìè äëÿ àíàëèçà ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà äî-íàöèîíàëüíîãî ïåðèîäà?

14.  ÷åì ñîñòîÿò îñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ öåðêîâíîñëà-âÿíñêîãî ÿçûêà â Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå? Ïðîàíàëèçè-ðóéòå ÿçûêîâóþ ñèòóàöèþ â Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå â ñðàâíåíèè ñ ÿçûêîâîé ñèòóàöèåé, õàðàêòåðèçóþùåé Êèåâ-ñêóþ Ðóñü.

15. Êàêîâà îñíîâíàÿ òåíäåíöèÿ ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ëèòå-ðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðèîäà âåëèêîðóññêîé íàðîäíîñòè?

16. Êàêîâû ñòðóêòóðíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì è ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì â Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå?

17. Êàêîâû âíåÿçûêîâûå è ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå ïðè÷è-íû àðõàèçàöèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ýïîõó вòî-ðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ?

18.  ÷åì ñóùíîñòü ÿâëåíèÿ вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ ñ ïîçèöèé èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-êà. Êàêîâû ðåçóëüòàòû è ïîñëåäñòâèÿ вòîðîãî þæíîñëà-âÿíñêîãî âëèÿíèÿ äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà?

19.  ÷åì çàêëþ÷àëàñü îðôîãðàôè÷åñêàÿ àðõàèçàöèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ïåðèîä вòîðîãî þæíîñëà-âÿíñêîãî âëèÿíèÿ?

20.  ÷åì çàêëþ÷àëàñü ãðàììàòè÷åñêàÿ àðõàèçàöèÿ ðóñ-ñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ïåðèîä вòîðîãî þæíîñëàâÿí-ñêîãî âëèÿíèÿ?

21.  ÷åì çàêëþ÷àëàñü ëåêñè÷åñêàÿ àðõàèçàöèÿ ðóññêî-ãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â эпоху вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ? Êàêèå ãðóïïû ÿçûêîâûõ ôàêòîâ ñòàëè ñòèëèñòè-÷åñêè òîæäåñòâåííûìè â ðåçóëüòàòå этого ïðîöåññà?

22. Êàêîâ äèôôåðåíöèàëüíûé ïðèçíàê, îòëè÷àþùèé êíèæíî-ñëàâÿíñêий òèï ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïåðèîäà âå-ëèêîðóññêîé íàðîäíîñòè îò íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà?

23. Äîêàæèòå îáúåêòèâíóþ íåèçáåæíîñòü ÿâëåíèÿ ñðåä-íåâåêîâîãî «ïëàãèàòà».

24. Êàêîâû îñîáåííîñòè æàíðà æèòèÿ â ýïîõó вòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ?

25.  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åäèíñòâî ñïîñîáà õóäîæåñòâåííî-ãî ïðåäñòàâëåíèÿ ìàòåðèàëà â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêî-ãî» è ðóññêîé èêîíå?

26. Íà êàêèõ óðîâíÿõ ïðîÿâëÿþòñÿ ïðèçíàêè ðèòîðè÷å-ñêîé ñòðóêòóðû «èçâèòèÿ ñëîâåñ»?

27. Êàêîâû ïðèåìû ðèòìèçàöèè òåêñòà, èñïîëüçóåìûå â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»?

28. Êàêîâû îñíîâíûå ôóíêöèè ìåòàôîð? Êàêîâû îñîáåí-íîñòè äåéñòâèÿ ìåòàôîðû â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»?

29. В чем состоят îñîáåííîñòè ñðàâíåíèé, èñïîëüçóåìûõ â «Жèòèи Стефана Пермского»?

30. Êàêîâî çíà÷åíèå ïðèìåíÿåìûõ Епифанием Премуд-рым â «Æèòèè Стефана Пермского» ïðèåìîâ àáñòðàãèðî-âàíèÿ? Êàê они ñîîòíîñèëèñü ñ ïðèíöèïàìè сðåäíåâåêîâо-го мировоззрения?

31. Êàêîâû îáúåêòèâíûå ïðè÷èíû äåéñòâèÿ çàêîíà ìíî-æåòâåííîñòè â ðèòîðè÷åñêîé ñòðóêòóðå «èçâèòèÿ ñëîâåñ»? Íà êàêèõ óðîâíÿõ è êàê ïðîÿâëÿëñÿ этот çàêîí â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»? ×òî ÿâèëîñü ðåçóëüòàòîì äåéñòâèÿ çàêîíà ìíîæåñòâåííîñòè â «Æèòèè Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî»?

32. Êàêîâû îñîáåííîñòè íåîëîãèçìîâ è ñëîæíûõ ñëîâ, èñïîëüçóåìûõ автором â æèòèè?  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ñòè-ëèñòè÷åñêèé ýôôåêò îò èñïîëüçîâàíèÿ ñëîæíûõ ñëîâ â æèòèи?

33. Êàêîâî çíà÷åíèå ïåðèôðàç в ñòèëе «èçâèòèе ñëî-âåñ»?

34. ×òî äàåò ðèòîðè÷åñêîé ñòðóêòóðå «èçâèòèÿ ñëîâåñ» èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà ñî÷åòàíèÿ îòðèöàíèÿ ñ óòâåðæäå-íèåì ïðîòèâîïîëîæíîãî?

35. Îõàðàêòåðèçóéòå îñíîâíûå ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåí-íîñòè «èçâèòèÿ ñëîâåñ».

36. Какой принцип ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ïðè âûáîðå ôîðìû ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà ðóññêîãî Ñðåäíåâåêîâüÿ?

37. Можно ли назвать «Æèòèå Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» ïðîèçâåäåíèåì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû? Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.

38. Пðîàíàëèçèðóéòå ïðèçíàêè ðèòîðè÷åñêîé ìàíåðû «èçâèòèÿ ñëîâåñ» íà ïðèìåðå ôðàãìåíòîâ «Æèòèÿ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî» (см. ðàçäåë «Òåêñòû»). Âûÿâèòå ôóíêöèè, ìå-õàíèçì äåéñòâèÿ êàæäîãî ïðèåìà и ñòèëèñòè÷åñêèé è ïñè-õîëîãè÷åñêèé ýôôåêòы, ñîçäàâàåìûе èñïîëüçîâàíèåì òîãî èëè èíîãî ïðèåìà.


