Федеральная целевая программа книгоиздания россии перевод с французского Предисловие М. А. Федотова Автор несет ответственность за отбор и представление фактов, содержащихся в данной книге, а также за высказанные в ней мнения
| Вид материала | Программа |
- Н. О. Фоминой Редакция литературы по биологии Федеральная целевая программа, 8406.01kb.
- Программа «Культура России» подпрограмма «Поддержка полиграфии и книгоиздания России», 7760.76kb.
- Н с. Иэ ран федеральная целевая программа, 199.8kb.
- Федеральная целевая программа «Молодежь России на 2006-2010 годы» 13 3 Федеральная, 263.34kb.
- Федеральная целевая программа книгоиздания России Рецензенты: кафедра педагогики ргпу, 3943.47kb.
- Федеральная целевая программа книгоиздания России Рецензенты: кафедра педагогики ргпу, 3943.6kb.
- Консолидированная финансовая отчетность, подготовленная в соответствии, 898.42kb.
- Федеральная программа книгоиздания россии руководители авторского коллектива, 6681.57kb.
- Б 2 12. Рынок книжной продукции в России и за рубежом, 8.04kb.
- А. Ю. Внутских отбор как всеобщая закон, 284.76kb.
1 января 1993 г. 25 июня 1991 г. 20 июля 1959г.4
1 августа 1904 г.
5 декабря 1887 г. 23 февраля 1977 г. 25 ноября 1971 г.
17 июля 1931 г.
30 апреля 1975 г. 16 августа 1988г. 5 декабря 1887 г. I января 1952 г. 25 октября 1995 г.
Париж: 2 ноября 1995 г. Париж: 1 января 1993 г. Париж: 25 июля 1994 г.2
Рим: 6 августа 1936 г.12 Стокгольм, ст. 22—38: 29 января
или 26 февраля 1970 г.2-10 Париж: 2 января 1990 г.3 Париж: 1 марта 1984 г. Париж: 24 августа 1993 г.2 Париж: 9 апреля 1995 г. Париж: 24 апреля 1975 г. Париж: 29 августа 1995 г.
Париж: 25 июня 1991 г.5
Рим: 20 июля 1959г.
Париж, ст. 22—38: 23 сентября
1978г.
Париж, ст. 1—21: 10 октября 1974 г. Париж, ст. 22—38: 20 сентября
1973г.
Париж: 25 сентября 1993 г. Париж: 23 февраля 1977 г. Брюссель: 25 ноября 1971 г.12 Стокгольм, ст. 22—38: 25 ноября
1971 г.
Париж, ст. 1—21: 2 сентября 1995 г. Париж, ст. 22—38: 29 декабря
1980г.2
Париж: 30 апреля 1975 г. Париж: 16 августа 1988 г. Париж: 16 августа 1975 г.2 Париж: 1 января 1996 г. Париж: 25 октября 1995 г.
638
Авторское право и смежные права
Государство*У
ругвайВенесуэла
Югославия
Заир
Замбия
Зимбабве
(Всего 117 государств)
Дата,
когда государство
стало участником
Конвенции
1
0 июля 1967г.30 декабря 1982 г.
17 июня 1930г.
8 октября 1963г.4 2 января 1992 г.
18 апреля 1980г.
Последний Акт1 Конвенции,
участником которого является данное
государство, и дата, когда оно стало
участником этого Акта
П
ариж: 28 декабря 1979 г.Париж: 30 декабря 1982 г.2
Париж: 2 сентября 1975 г.5
Париж: 31 января 1975 г.
Париж: 2 января 1992 г.
Рим: 18 апреля 1980г.
Париж, ст. 22—38: 30 декабря 1981 г.
* По состоянию на 1 января 1996 г. (см.: La propriete 1996: 6—8). Rl Страны перечисляются в порядке французского алфавита.1 «Париж» означает Бернскую конвенцию об охране литературных и художест
венных произведений в том виде, в котором она была пересмотрена в Париже 24 июля 1971 г.
(Парижский акт); «Стокгольм» означает вышеназванную конвенцию в том виде, в котором она
была пересмотрена в Стокгольме 14 июля 1967 г. (Стокгольмский акт); «Брюссель» означает
вышеназванную конвенцию в гом виде, в котором она была пересмотрена в Брюсселе 26 июня
1948 г. (Брюссельский акт); «Рим» означает вышеназванную конвенцию в том виде, в котором
она была пересмотрена в Риме 2 июня 1928 г. (Римский акт); «Берлин» означает вышеназван
ную конвенцию в том виде, в котором она была пересмотрена в Берлине 13 ноября 1908 г. (Бер
линский акт).
2 С *аявлением, предусмотренным ст. 33.2, касающейся Международного суда.
I Это государство заявило, что оно принимает приложения к Парижскому акту к произ
ведениям, страной происхождения которых оно является, государствами, которые выступили
с заявлением в соответствии со ст. VI. 1Л приложения или с уведомлением в соответствии со
ст 1 приложения. Заявления вступили в действие 18 октября 1973 г. в отношении Германии, 8
марта 1974 г. в отношении Норвегии и 27 сентября 1971 г. в отношении Великобритании
4 Дата рассылки заявления о преемственности после получения государством независи
мости.
5 С оговоркой, касающейся права на перевод.
6 Буркина-Фасо, которая присоединилась к Бернской конвенции (Брюссельский акт) с се
вступлением в силу в отношении этого государства начиная с 19 августа 1963 г., денонсировала
эту конвенцию со вступлением денонсации в силу начиная с 20 сентября 1970 I. Впоследствии
Буркина-Фасо вновь присоединилась к Бернской конвенции (Парижский акт) со вступлением
этого присоединения в силу 24 января 1976 г.
7 Эстония присоединилась к Бернской конвенции (Берлинский акт 1908 г.) со вступлени
ем этого присоединения в силу 9 июня 1927 г. Она потеряла свою независимость
6 августа 1940 г. и вновь стала независимой 20 августа 1991 г.
8 Это государство заявило, что ратификация им Конвенции не применяется к положениям
ст. 14 bis 2b Парижского акта (презумпция законности в отношении определенных лиц, вне
сших вклад в создание кинематографического произведения).
0 Это юсударство уведомило о назначении компетентного органа, предусмотренного ст. 15.4 Парижского акта.
1П Первая и вторая даты вступления в силу являются датами, которые были сообщены Генеральным директором ВОИС заинтересованным государствам.
II Латвия присоединилась к Бернской конвенции (Римский акт 1928 г.) со вступлением
этого присоединения в силу 15 мая 1937 г. Она потеряла свою независимость
21 июля 1940 г. и вновь стала независимым государством 21 августа 1991 г.
12 Это государство сдало на хранение свой акт о ратификации Стокгольмского акта (или о присоединении к нему) в полном объеме; тем не менее статьи с 1 по 21 (договорные нормы) вышеназванного акта в силу не вступили.
Международные аспекты авторского права и смежных прав
639
13 Ратификация Королевством в отношении Европы.14 Ратификация Королевством в отношении Европы. Ст. 22—38 Парижского акта также
применяются в отношении Нидерландских Антильских островов и Арубы.
15 Согласно положениям ст. 14 bis 2с Парижского акта, это государство заявило, что обя
зательство участия авторов в создании кинематографического произведения должно быть пред
метом письменного акта. Это заявление было получено 5 ноября 1986 г.
16 Великобритания распространила применение Парижского акта на остров Мэй со вступ
лением этого применения в силу начиная с 16 марта 1996 г.
17 Согласно положениям ст. 29 Стокгольмского акта, применимым к государствам, не
являющимся членами Союза и присоединившимся к вышеназванному акту, это государство
связано ст. 1—20 Брюссельского акта.
18 Согласно ст. 1 приложения к Парижскому акту, это государство воспользовалось
возможностями, предоставляемыми в соответствии со ст. II этого приложения. Соответству
ющее заявление действует до 10 октября 2004 г.
К
онвенция о создании Всемирной организации интеллектуальнойсобствен ноет и * (Конвенция ВОИС, Стокгольм, 14 июля 1967 г., с поправками, внесенными в 1979 г.)
| Государство** | Дата вступления государства в состав ВОИС | Членство в Парижском союзе Щ) и/или в Бернском союзе (Б) "- |
Южная Африка
Албания
Алжир
Германия
Андорра
Ангола
Саудовская Аравия
Аргентина
Армения
Австралия
Австрия
Азербайджан
Багамские Острова
Бангладеш
Бахрейн
Барбадос
Беларусь
Бельгия
Бенин
Бутан
Боливия
Босния и Герцеговина
Бразилия
Бруней-Дар-эс-Салам
Болгария
Буркина-Фасо
Бурунди
Камбоджа
Камерун
23 марта 1975 г.
30 июня 1992г.
16 апреля 1975 г.
19 сентября 1970 г.
28 октября 1994 г.
15 апреля 1985 г.
22 мая 1982г.
8 октября 1980г.
22 апреля 1993 г.
- августа 1972 г.
- августа 1973 г.
25 декабря 1995 г.
4 января 1977 г.
И мая 1985г.
22 июня 1995г.
5 октября 1979 г.
26 апреля 1970 г.
31 января 1975 г.
9 марта 1975 г.
16 марта 1994 г.
6 июля 1993 г.
6 марта 1992 г.
- марта 1975г.
- апреля 1994 г.
19 мая 1970г.
23 августа 1975 г.
30 марта 1977г.
25 июля 1995г.
3 ноября 1973 г.
П
П П
П П
II
П П П
II
П П П П
П
П П
П П П
П
Б Б
В Б
Б Б
Б
Б Б
Б В
640
Авторское право и смежные права
| Государство** | Дата вступления государства в состав ВОИС | Членство в Парижском союзе (П) и/или в Бернском союзе (Б)82 |
Канада
Чили
Китай
Кипр
Колумбия
Конго
Коста-Рика
Кот д'Иву ар
Хорватия
Куба
Дания
Египет
Сальвадор
Объединенные Арабские
Эмираты
Эквадор
Испания
Эстония
Соединенные Штаты
Америки
Бывшая югославская
Республика Македония
Российская Федерация
Фиджи
Финляндия
Франция
Габон
Гамбия
Грузия
Гана
Греция
Гватемала
Гвинея
Гвинея-Бисау
Гайана
Гаити
Гондурас
Венгрия
Индия
Индонезия
Ирак
Ирландия
Исландия
Израиль
Италия
Ямайка
Япония
26 июня 1970г.
25 июня 1975 г.
3 июня 1980г.
26 октября 1984г.
4 мая 1980г.
2 декабря 1975 г.
10 июня 1981 г.
1 мая 1974г.
8 октября 1991 г.
27 марта 1975 г.
26 апреля 1970г.
21 апреля 1975 г.
18 сентября 1979 г.
24 сентября 1974г.
22 мая 1988г.
26 апреля 1970г.
5 февраля 1994 г.
25 августа 1970 г.
8 сентября 1991 г.
26 апреля 1970г.83
11 марта 1972 г.
8 сентября 1970 г. 18 октября 1974г.
6 июня 1975 г.
10 декабря 1980г. 25 декабря 1991 г.
- июня 1976 г.
4 марта 1976 г.
30 апреля 1983г.
- ноября 1980г.
28 июня 1988г.
25 октября 1994 г.
2 ноября 1983 г.
15 ноября 1983г.
26 апреля 1970г.
I мая 1975г.
18 декабря 1979г. 21 января 1976 г. 26 апреля 1970 г. 13 сентября 1986 г. 26 апреля 1970г. 20 апреля 1977 г. 25 декабря 1978г. 20 апреля 1975 г.
П П П
П
П П П П П П П П
П П П
П П
П П П П П П П
П П П П П П
П П П П П П
П
ь
Б Б Б
ь
Б
i
Б Ь
Б
Б Б
Б Б Ь Б
Б
Б Б Б Б Б Б Б Б
г; ь
Б Б Б Б Б
Б Б
Б Б
В Б
Международные аспекты авторского права и смежных прав
641
| Государство** | Дата вступления государства в состав ВОИС | Членство в Парижском союзе (П) и/или в Бернском союзе (Б)83 |
Иордания Казахстан Кения
Кыргызстан Лаос Лесото Латвия Ливан Либерия Ливия
Лихтенштейн Литва
Люксембург Мадагаскар Малайзия Малави Мали Мальта Марокко Маврикий Мавритания Мексика Монако Монголия Намибия Никарагуа Нигер Нигерия Норвегия Новая Зеландия Уганда Узбекистан Пакистан Панама Парагвай Нидерланды Перу
Филиппины Польша Португалия Катар
Центральноафриканская Республика Республика Корея Республика Молдова Корейская Народно-Демократическая Республика
12 июля 1972г. 25 декабря 1991 г. 5 октября 1971 г. 25 декабря 1991 г.
- января 1995 г.
- ноября 1986г.
21 января 1993 г.
30 декабря 1986г.
8 марта 1989г.
28 сентября 1976 г.
21 мая 1972г.
30 апреля 1992г.
19 марта 1975г.
22 декабря 1989г.
I января 1989 г.
II июня 1970г.
14 августа 1982 г.
7 декабря 1977 г.
27 июля 1971 г.
21 сентября 1976 г.
17 сентября 1976 г.
14 июня 1975 г
3 марта 1975 г.
28 февраля 1979г.
23 декабря 1991 г.
5 мая 1985г.
18 мая 1975г.
- июня 1974г.
- апреля 1995 г.
20 июня 1984г.
18 октября 1973г.
25 декабря 1991 г.
6 января 1977 г.
17 сентября 1983 г. 20 июня 1987г. 9 января 1975 г.
4 сентября 1980 г.
14 июля 1980г.
23 марта 1975 г.
27 апреля 1975 г.
3 сентября 1976 г.
23 августа 1978 г.
1 марта 1979г. 25 декабря 1991г. 17 августа 1974 г.
П П П П
П П П П П П П П П П П П П П П П П П П
П П
П
II
П П
П П П П П П
П
П П П
Б Б
Б
Б
Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б Б
Б Б
Б
Б
Б Б Б Б Б Б
21 Авторское право
642
Авторское право и смежные права
| Государство** | Дата вступления государства в состав ВОИС | Членство в Парижском союзе (П) и/или в Бернском союзе (Б) *- |
Чешская Республика
Объединенная Республика
Танзания
Румыния
Великобритания
Руанда
Сент-Китгс и Невис
Сент-Люсия
Сен-Марин
Святейший Престол
Сент-Винсент и Гренадины
Сенегал
Сьерра-Леоне
Сингапур
Словакия
Словения
Сомали
Судан
Шри-Ланка
Швеция
Швейцария
Суринам
Свазиленд
Таджикистан
Чад
Таиланд
Того
Тринидад и Тобаго
Тунис
Туркменистан
Турция
Украина
Уругвай
Венесуэла
Вьетнам
Йемен
Югославия
Заир
Замбия
Зимбабве
(Всего 157 государств)
1 января 1993 г. 30 декабря 1983г.
26 апреля 1970 г. 26 апреля ] 970 г. 3 февраля 1984 г. 16 ноября 1995г. 21 августа 1993 г. 26 июня 1991 г. 20 апреля 1975г. 29 августа 1995 г. 26 апреля 1970г. 18 мая 1986г.
10 декабря 1990г.
1 января 1 993 г.
25 июня 1991 г.
18 ноября 1982г.
15 февраля 1974 г.
20 сентября 1978 г.
26 апреля 1970 г.
26 апреля 1970 г.
25 ноября 1975 г.
18 августа 1988г.
- декабря 1991 г.
- сентября 1970 г.
25 декабря 1989г.
28 апреля J975 г.
16 августа 1988 г.
28 ноября 1975г.
- декабря 1991 г.
12 мая 1976г.
- апреля 1970 г.
21 декабря 1979 г.
23 ноября 1984 г.
2 июля 1976 г.
29 марта 1979г.
11 октября 1973 г.
- января 1975 г.
14 мая 1977г.
- декабря 1981 г.
П
Б Б
Б
Б Ь Б Б
Б Б Б
П
П П П П П П П П П
П П
П
| П | - |
| П | Б |
| П | Б |
| П | Б |
| П | Б |
| П | - |
| П | - |
| П | Б |
| - | Б |
| П | Б |
| П | Б |
| П | Б |
| П | - |
| П | Б |
| П | Б |
| П | Б |
| _ | Б |
П
П
Б Б Б
Ь
П П
П
* Сграны перечисляются в порядке французского алфавита.*2 «П» означает, что это государство также является членом Международного союза для охраны промышленной собственности (Парижский союз), учрежденного в соответствии с Парижской конвенцией об охране промышленной собственности.
Международные аспекты авторского права и смежных прав 643
«
Б» означает, что государство также является членом Международного союза для охраны литературных и художественных произведений (Бернский союз), учрежденного в соответствии с Бернской конвенцией об охране литературных и художественных произведений.83 Дата ратификации Советским Союзом, участие продолжено Российской Федерацией с 25 декабря 1991 г.
** По состоянию на 1 января 1996 г. (см.: La propriete 1996: 6—8).
1
2.4.2.2. Всемирная конвенция об авторском праве.История ее развития вплоть до пересмотра Конвенции в Париже
(24 июля 1971 г.)
ИСТОРИЯ ВОПРОСА
В настоящей главе неоднократно отмечалось, что Всемирная конвенция родилась из стремления унифицировать или по меньшей мере согласовать и распространить защиту, предоставляемую Бернской конвенцией и межамериканскими конвенциями в европейских странах и их колониях, с одной стороны, и в республиках американского континента, с другой стороны.
Бернская конвенция рассматривалась в основном как европейский договор, призванный обеспечивать охрану произведений между европейскими странами, и (за исключением Гаити, Бразилии и Канады) действие этого договора не распространялось на американский континент; со своей стороны, межамериканские конвенции (за исключением, до некоторой степени, договора Монтевидео) не были открыты для стран за пределами американского континента и в рамках этих конвенций не удалось удовлетворительным образом объединить страны американского континента (только лишь в 50-е годы Аргентина и Чили — страны, в которых хорошо развито книгоиздательское дело, - - ратифицировали конвенцию, подписанную в 1910г. в Буэнос-Айресе.
Рекомендация Римской конференции (1928 г.)
Впервые мысль о разработке конвенции об охране литературных и художественных произведений всемирного характера была официально сформулирована в рекомендациях конференции по пересмотру Бернской конвенции, которая состоялась в Риме в 1928 году: в Рекомендации VI, включенной по предложению делегаций Бразилии и Франции об унификации Бернской конвенции и конвенции, подписанной в Буэнос-Айресе и пересмотренной в Гаване, говорилось следующее: «Конференция, принимая во внимание совпадение основополагающих принципов и целей, которые преследует Бернская конвенция, пересмотренная в Берлине, а затем в Риме, и Конвенция, подписанная американскими государствами в Буэнос-Айресе в 1910 г., а затем пересмотренная в Гаване в феврале 1928 г., констатируя соответствие подавляющего числа положений обеих конвенций, рекомендует, в соответствии с предложениями, представленны-
21*
644 Авторское право и смежные права
м
и делегацией Бразилии и делегацией Франции, чтобы, с одной стороны, американские республики, подписавшие Конвенцию, к которой не американские государства не имели возможности присоединиться, последовав примеру Бразилии, присоединились к Бернской конвенции, пересмотренной в Риме, и чтобы, с другой стороны, все заинтересованные правительства объединили свои усилия с целью подготовки общего соглашения, взяв за основу аналогичные нормы двух конвенций, и в целях всемирной унификации законов, обеспечивающих охрану творческих произведений». Как отметил Арпад Богш, эта рекомендация «весьма расплывчатого содержания» имела целью найти решение дилеммы, связанной с существованием двух параллельных многосторонних конвенций об АП (Bogsch 1955: 141, 143). С одной стороны, как представляется, Конференция предлагает, чтобы американские республики присоединились к Римскому акту, а с другой стороны, она предусматривает новую многостороннюю конвенцию действительно всемирного масштаба (Ricketson 1987: 843). Однако несколько месяцев спустя Ассамблея Лиги Наций, в свою очередь, подтвердила рекомендацию Римской конференции, несмотря на ее расплывчатость.Рекомендация девятой сессии Ассамблеи Лиги наций (1928 г.)
Ассамблея Лиги Наций приняла 24 сентября 1928 г. на своей девятой очередной сессии рекомендацию, весьма похожую по содержанию на рекомендацию Римской конференции. После констатации «идентичности общих принципов» Бернской конвенции, пересмотренной в Берлине и затем в Риме, и конвенции, подписанной американскими государствами в Буэнос-Айресе в 1910 г., пересмотренной в Гаване в 1928 г., об АП, Ассамблея просила Совет Лиги Наций провести с помощью своих компетентных органов необходимые исследования и консультации для изучения возможности заключения общего соглашения, имеющего целью международную унификацию законов и мер об охране творческих произведений в соответствии с рекомендацией Римской конференции «О пересмотре Бернской конвенции об авторском праве». В соответствии с этой рекомендацией Совет поручил провести эти исследования Комиссии по интеллектуальному сотрудничеству, которая обратилась с просьбой о сотрудничестве к Международному институту по унификации частного права в Риме и Международному институту по интеллектуальному сотрудничеству в Париже, которые провели сравнительное изучение нормативных актов, пересмотренных в Риме и в Гаване.
Парижский проект (1936 г.)
Затем Лига Наций приняла еще два решения, чтобы поддержать инициативу сближения двух международных систем охраны АП. В соответствии со вторым решением, принятым Ассамблеей 18 сентября 1935 г. на оче-
Международные