Geum.ru

Федеральная целевая программа книгоиздания россии перевод с французского Предисловие М. А. Федотова Автор несет ответственность за отбор и представление фактов, содержащихся в данной книге, а также за высказанные в ней мнения

Вид материалаПрограмма

Содержание


Глава 1. введение 13
Глава 2. предмет авторского права 54
Глава 3. обладатели авторского права 106
Глава 4. содержание авторского права 131
Глава 5. срок охраны 217
Глава 6. передача авторского права 234
Глава 7. смежные права 302
Глава 8. коллективное управление авторскими и
Глава 9. организации по охране авторского права и
Глава 10. формальности 450
Глава 11. преступления и другие правонарушения.
Глава 12. международные аспекты авторского права и
Isbn unesco 92-3-202837-9 isbn 5-86218-395-7
Подобный материал:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   77
--Jbanphorjt W. Le point de vue des organismes de radiodiffu­sion // OMPI: Forum international sur la gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins. Geneve, 1987.

Santiago 1991 — Santiago V. Las entidades de gestion colectiva de los artistas interpretes о ejecutautes en America Latina: Experiancias concretas // Actes du Iя Congres ibero-americain sur la propriete intellectuelle. Madrid, 1991.

Satanowsky 1954 — Satanowsky J. Derecho intellectual. En 2t. Byenos Aires: TEA, 1954. T.I—II.

Schultz-Kohn 1940 — Schultz-Kohn D. Die Schallplatte auf dem Weltmarkt Ber­lin, 1940.

774

Список сокращений

Schulze 1979 — Schulze E. Protection du droit de erproduction mecanique: Evo­lution juridique // Publication commemorative 1929—1979. Paris: BIEM, 1979.

Soler 1951 —Soler S. Derecho penal argentine. Buenos Aires: TEA, 1951.

Spota 1981 — Spota A. G. Instituciones de derecho civil: Contratos. Buenos Aires: Depalma, 1981. T. VI.

Statistics 1991 — Statistics & information: Economic Cooperation Group of the Reprographic Rights Organization. S. I., 1991. Mars.

Steward 1989 — Steward S. M. International copyright and neighbouring rights. London: Butterworths, 1989 (2е ed.).

Stoefi 1917 — StoefiN. La proprieta intellectualle. Turin: Torinese, 1917.

SUISA 1992 -- SUISA. Statuts, reglement de repartition, regiement social. S. 1., 1992.

The economic 1988 - - The economic importance of copyright: international Publishers Association. S. L, 1988.

Tournier 1960 — Tournier A. L'auteur et Partiste-interprete ou executant // Revue internationale du droit d'auteur. Paris, 1960. Juillet.

Tournier 1968 -- Tournier J. L. La perception et la repartition des redevances d'execution publique des oeuvres musicales // Symposium BIRPI. Geneve, 1968.

Uchtenhagen 1968 — Uchtenhagen U. Les contracts de licence avec les usages // Symposium BIRPI. Geneve, 1968.

Uchtenhagen 1989 — Uchtenhagen U. La proteccion de las obras musicales // Actes du IVе Congres international sur la propriete intellectuelle. Guatemala, 1989.

Uchtenhagen 1990 — Uchtenhagen U. El contrato de edicion en el ambito musi­cal // Actes du Vе Congres international sur la protection des droits intellectuells (des auteurs, des artistes et des producteurs). Buenos Aires, 1990.

Uchtenhagen 1991 — Uchtenhagen U. La creation des societes d'auteurs // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1991. Juin.

Ulmer 1978 — Ulmer E. Urhener und Verlagsrecht (cite par H. Baylos Vorroza. Tragado de derecho industrial. Madrid: Givitas, 1978).

Union 1988 — Union des republiques socialisters sovietiquos: II, 1; II, 2; II, 3; II, 4; II 5 // Par de lois et traites sur le droit d'auteur. Paris: Pressis de PUNESKO, 1988.

UNESCO. L' ABC 1982, 1985 — UNESCO. L' ABC du droit d'auteur. Paris, 1982, 1985.

Vasak 1978 — Vasak K. Les dimensions intemationales des droits de Phomme. Paris: UNESCO, 1978.

Vico 1934 — Vico C. M, Curso de derecho internacional privado. Buenos Aires: Biblioteca Juridica Argentina, 1934.

Villalba 1977 — Vdlalba C. A. Los coutratos en derecho de autor// Revisit Mexicana de la propiedad industrial у artistica. Mexico, 1977, № 29—30.

Villalba 1986 — Villalba C. A. Los derechos intellectuals como parte de los derechos gumanos // Libro memoria de las XI journadas «J. M. Dommguez Eccovan> sobre derechos hummanos. Venezuela: Barguisimeto, 1986.

Villalba 1988 — Villalba C, A. La proteccion de los programas de computacion у de los bancos de datos // Actes du IIIе Congres international sur la protection de la protection des droits intellectuels: Lima, 1988.

Villalba 1992 — Villalba C. A. Duration de la protection у excepciones /,' Seminoure regional sur le droit d'autour et les droits voisins pour des juges d' Amerique centrale et de Panama. Costa Rica, 1992. Octobre.

Villalba, Lipszyc 1976 -- Villalba C. A., Lipszyc D. Derechos de los artistas interpretes о ejecutantes, productores de fonogramas у organismos de radiodiffusion: Relaciones con el derecho de autor / Ed. V. P. de Zavalia. Buenos Aires, 1976.


Список сокращений 775

Villalba, Lipszyc 1979 — VUlalba С. A., Lipszyc D. Retlexiones para un homenaje // II diritto d'autore: Vol. commemoratif du cinquantenaire de la revue, en hommage a Valeric De Sanctis. Milan: Giuffe, 1979.

Zaffaroni 1981 — Zaffaroni E. R. Retlexiones politico — criminates sobre la tutela penal de los dcrechos de autor // Los ilicitos civiles у penales en derecho de autor. Buenos Aires: Institum interamericain du droit d'auteur et Centre argentin de Tinstitut interamericain du droit d'auteur. S. I., 1981.

Zaffaroni — Zaffaroni E. R. Manual de derecho penal: Parte general. Buenos Aires: Ediar. N. d.

Zavin BMI 1969 — Zavin EMI. Le complete report of the first international music industry Conference S. 1., 1969.

Ziegler 1990 — Ziegler J. A. Sociedades de autores: la cooperacion internacio-nale // Actes du V-'Congres international sur la protection de la propriete mtellectuelle des auteurs, des artistes et des producteurs. Buenos Aires, 1990.

Список дополнительной литературы

Abada S. La gestion collective des droits d'auteur dans les pays en voie de developpement // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1985. Septembre.

Actes de la Conference diplomatique de revision de la Convention de Berne (Paris, 5—24 juillet 1971). Geneve: OMPI, 1974.

Actes de la Conference de revision de la Convention universelle sur le droit d'auteur (Maison de 1'UNESCO, Paris, 5—24 juillet 1971). Paris: UNESCO, 1975.

Alpi J. B. La Societa francese degli autori, compositori e editori di musica // II diritto di autore. Milan, N. d.

Alsina H. Derecho procesal. Buenos Aires: Ediar, 1962.

Antequera Parilli R. El conflicto entre el autor у el propietario del ejemplar de la obra: Etude presentee au VIP cours international OMPI—SUISA de formation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins. Guatemala, 1989.

Antequera Parilli R. El termino autor: Etude presentee au VIP cours international OMPI—SUISA de formation dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins. Guatemala, 1989.

Antequera Parilli R. La ejecucion publica de obras grabadas // Actes du Vе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Buenos Aires, 1990.

Antequera Parilli R. Naruraleza juridica de las entidades autorales u del contrato con sus autores о artistas miembros о asociados // Document presente au VIIIе cours OMPI— SUISA. Buenos Aires, 1990.

Antequera Parilli R. Sociedad unica о pluralidad de sociedades // Document presente au IXе cours OMPI—SUISA. Puebla (Mexique), 1991.

AscensdoJ. de O, Direito autoral. Rio de Janeiro: Forense, 1980.

Bases de donnees et propriete intellectuelle // Bulletin du droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1983. №4.

BertrandA. R. Legal protection of computer software: Domestic and international. Geneve: Rights, 1988. № 3.

BIT. La protection de 1'auteur et de rinventeur salaries. Geneve: BIT, 1987.

BIT. Conditions d'emploi et de travail des artistes-interpretes. Geneve: BIT, 1992.

Borda G. A. Tratado de derecho civil: Parte general (7е ed.) Buenos Aires: Perrot, 1980. T.I.

Boytha G. Disposiciones sobre contratos de autores en las leyes de derecho de autor socialistas. Derecho de la alta tecnologia. Buenos Aires, 1989. Juin.

Bracamonte Ortiz G. La pirateria // Actes du VIе Congres international sur la protection des droits intellecruels. Mexico, 1991.

Список дополнительной литературы 777

Chaves A. Direito de autor, Rio de Janeiro: Forense, 1987, Vol. I.

Chediak N. О institute interamericano de direito de autor // Revista interamericana de derecho de autor. Sao Paulo: Institut interamericain du droit d'auteur, 1978. №2.

CiampiA. La durata del diritto d'autore nel quadro dell'integrazione europea. Milan; Vallardi, 1974.

Clark C. The new United-Kingdom copyright legislation: a publishing perspective. Geneve: Rights, 1988.

Conference de Geneve, 1952: Bulletin du droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1952. V. V. № 3—4.

Corral Beltran M., Del. Historia у naturaleza del derecho de autor: Noticias sobre el libro. Bogota: CERLALC, 1986 № 51 Juillet—septembre.

Corrales C. Techniques nouvelles de reproduction et de communication: transmission par satellite et par cable: Forum mondial OMPI sur 1'incidence des techniques recentes sur le droit de la propriete intellectuelle. Geneve, 1988. Septembre.

Costa Netto J. C. A reorganizacao do Conselho nacional de direito autoral (3 ed.) Brasilia: Ministerioda Educacaoe Cultura — Conselbo nacional de direito autoral, 1983.

Darras A. Du droit des auteurs et des artistes dans les rapports internationaux. Pans: Librairie Arthur Rousseau, 1887.

Davies G. El interes publico en la administracion colectiva de los derechos de au­tor// Derecho de la alta tecnologia. Buenos Aires, 1989. Novembre.

De Freitas D. Lettre du Royaume-Uni // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1990. Janvier.

Delia Costa H. Las obras del folklore // Temas de derecho de autor, afmes у conexos. Buenos Aires: Institut interamericain du droit d'auteur et Centre argentin de 1'Institut interamericain du droit d'auteur, 1983.

Duchemin W. Le droit de suite // Revue international du droit d'auteur. Paris, 1974. Avril.

El denominado contrato de edicion musical: Los contratos en la ley sobre propiedad intelectual (nota a fallo). Buenos Aires: La Ley, 1990.

Emery M. A. La pirateria fonografica // Actes du VIе Congres international sur la protection des droits intellecruels. Mexico. 1991.

Escarra J.. Rault J., Hepp F. La doctrine francaise du droit d'auteur. Paris: Bernard Grasset, 1937.

Evaluation et synthese des principes relatifs a la protection du droit d'auteur et des droits voisins afferents a differentes categories d'oeuvres // Document UNESCO/OMPI/ CGE/SYN/3-I, I Add., II, III, UNESCO/OMPI/CGE/SYN/4, 1988.

Fabiani M. Broadcast transmissions via satellite or cable and copyright // Forum mondial OMPI sur 1'incidence des techniques recentes sur le droit de la propriete intellectuelle. Geneve, 1988. Septembre.

Fernandez Ballesteros C. La nocion de radiodifusion у la ley aplicable en el censo de la radiodifusion directa por satelite // Actes du VIе Congres international sur la protection des droits intellecruels. Mexico, 1991. Fevrier.

Garzon A. La piraterie: reflexion en vue d'un examen du phenomene // Bulletin du droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1983. № 2

Greco P., Vercellone P. I diritti sulle opere delFingenio. Turin: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1974.

Guide de documentation et de repartition pour la musique non theatrale (petits droits): Commission technique CISAC/BIEM. Cracovie, 1988 (Document CT/88/880).

HokborgK. La television bajo la aurora boreal // Forum regional OMPI. Montevi­deo, 1989.

778

Список дополнительной литературы

IFPI. Brochure d'information. London: IFPI, 1976.

IribameR. A., Retondo H. Plagio de obras intelectuales: Los ilicitos civiles у penales en derecho de autor. Buenos Aires: Institut interamericain du droit d'auteur et Centre argentin de I'Institut interamericain du droit d'auteur, 1981.

Jessen H. Derechos intelectuales: Traduction de Luis Grez Zuloaga. Santiago du Chili: Juridica de Chile, 1970.

Jessen H. Los derechos conexos de artistas interpretes у ejecutantes. productores de fonogramas у organismos de radiodifusion // Actes du I* Congres international sur la protection des droits intellectuels. Caracas, 1986.

Karnell G. Les relations entre les auteurs et les organismes charges de la gestion de leurs droits // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1986. Fevrier.

Koitmantos G. Sur le droit international prive du droit d'auteur// H diritto di autore. Milan, 1979,

Koumantos G. Le droit international prive et la Convention de Berne // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1988. Octobre.

Kreile R. L'imposition de 1'auteur en droit fiscal international et la Convention de Madrid tendant a eviter la double imposition des redevances de droits d'auteur // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1984. Septembre.

La copie privee en Espagne // Revue Internationale du droit d'auteur. Paris. № 145.

La proteccion social de los autores у de los artistas unterpretes /7 Document presente lors du IXе cours. OMPI—SUISA Puebla (Mexique), 1991.

Larrea Richerand G. El folklore: Los derechos humanos у los derechos de la cultura: Derechos de autor // Actes du IVе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Guatemala, 1989.

Le conflit SACEM/discotheques: une guerre judiciaire sans precedent // Revue Internationale du droit d'auteur. Paris, 1989. № 140.

LedesmaJ. C. Derecho penal intelectual: Obras у producciones literarias, artisticas у cientificas. Buenos Aires: Universidad, 1992.

Le protocole relatif aux pays en voie de developpement // Revue Internationale du droit d'auteur. Paris, 1967, octobre — 1968, Janvier.

Lipszyc D. Conferencias de revision de las Convenciones de Berna у Universal (Paris, juillet 1971): Enfoque argentino. Buenos Aires: Consejo Panamericano de la CISAC, 1975.

Lipszyc D. El contrato de representacion de obras dramaticas // Actes du IIе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Bogota, 1987.

Lipszyc D. El derecho moral de interprete: Los modelos de fotografias. Buenos Aires: La Ley. 1981.

Lipszyc D. El dominio publico sobre obras intefectuales /'/ Revista del derecho industnal. Buenos Aires, 1981. № 8, mars—aout.

Lipszyc D. El plazo de proteccion post mortem у la aplicacion de los Convenios internacionales // Actes du VIIе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Chili, 1992.

Lipszyc D. La pirateria de obras escritas у la reprografia // Actes du IIIе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Lima, 1988.

Lipszyc D. La pirateria de obras escritas у la reprografia. Chap. VII: Sistemas legales у administrativos vigentes en materia de derechos reprograficos il Actes du III' Congres international sur la protection des droits intellectuels. Lima. 1988.

Lipszyc D. Las medidas precautorias /'/ Los ilicitos civiles у penales en derecho de autor. Buenos Aires: Institut interamericain du droit d 'auteur, 1981.

Lipszyc D. La pirateria de obras escritas у la reprografla // Actes du III* Congres international sur la protection des droits intellectuels. Lima, 1988.


Список дополнительной литературы 779

Lipszyc D. La proteccion de la obra extranjera у los convenios internacionates // Actes du Ier Congres international sur la protection des droits intellectuels. Caracas, 1986.

Lipszyc D. La proteccion internacional en la jurisprudencia // Actes du Vе1" Congres international sur la protection des droits intellectuels. Buenos Aires, 1990.

Lipszyc D. La proteccion internacional del derecho de autor en los paises latinoamericanos // Actes du Ier Congres iberoamericain sur la propriete intellectuelle. Madrid, 1991.

Lipszyc D. Los derechos del autor sobre la obra a raiz de los derechos de grabacion у radiodi fusion. Buenos Aires: La Ley, 1985.

Lipszyc D. Protection legale des litres des oeuvres litteraires et artistiques et des publications: Droit d'auteur et droit des marques // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1982. Septembre.

Lipszyc D. Sanciones у procedimientos. Communication presentee au Xе cours OMPI—SUISA. Vina del Mar (Chili), 1992.

Marizcurrena Oronoz M. Las entidades de gestion colectiva de los artistas interpretes о ejecutantes en America Latina: Experiencias concretas // Actes du I" Congres iberoamericain sur la propriete intellectuelle. Madrid, 1991.

Masouye C. Guide le Convention de Berne. Geneve: OMPI, 1978.

Matthyssens J., Matthyssens I. Gestion collective et exclusivite // II diritto di autore. Milan, 1979. Avril—septembre.

Mille A. El software у los bancos de datos a la luz de la jurisprudencia // Actes du Vе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Buenos Aires, 1990.

Mille A. La proteccion de los artistas inrerpretes о ejecutantes en el derecho de los paises latinoamericanos // Actes du Ier Congres iberoamericain sur la propriete intellectuelle. Madrid, 1991.

Mouchet C. El dominio publico pagante. Buenos Aires: Hondo Nacional de las Ar-tes, 1970.

Mouchet C. Los derechos de los artistas ejecutantes en la ley 11.723 // Gaceta del foro. Buenos Aires, 1940. 22 novembre.

Mouchet C., Lipszyc D., Villalba C. A. La protection juridique des idees (droit d'auteur et droit industriel) // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI. 1978. Juillet—aout.

OIT. Le droit des executants en matiere de radiodiffusion, de television et de reproduction mecanique des sons. Geneve: OIT, 1939.

OIT—UNESCO—BIRPI. Actes de la Conference diplomatique de Rome (10— 26octobre 1961). Rome, 1968.

OIT—UNESCO—OMPI. Principes commentes de protection des auterus, des artistes-interpretes ou executants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne la distribution de phonogrammes par cable // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1984.

OMPI. Centenaire de la Convention de Berne 1886—1986. Geneve, 1986. Conference diplomatique pour la conclusion d'un traite sur l'enregistrement international des oeuvres audiovisuelles // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1989. Juin.

OMPI. Informations generales. Geneve: OMPI, 1995.

Peiretti G. El sistema internacional de proteccion del derecho de autor: el Convenio de Berna // Actes du VIP Congres international sur la protection des droits intellectuels. Santiago du Chili, 1992. Avril.

Phillips J. La notion d'«auteur» dans la legislation sur le droit d'auteur: Considerations sur la base du droit d'auteur au Royaume-Uni // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1990. Janvier.

Piola Cazelly E, Codice del diritto di autore. Turin: Unione Tipografico-Editnce

Torinese, 1943.

780 Список дополнительной литературы

PlaisantR. L'auteur salarie et la propriete litteraire et artistique // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1977. Octobre.

Plaisant R. Propriete litteraire et artistique (droit interne et conventions interaationales): Extrait du Juris-Classeur civil. Paris: Librairies techniques, 1954.

Plaisant R, Propriete litteraire et artistique. Paris: Delmas, 1985.

Plazas A. Estudios sobre derecho de autor. Reforma legal colombiana. Bogota: Themis Libreria, 1984.

Projet de loi type sur le droit d'auteur. 1989. (Documents OMPI, CE/MPC/III/2)

Problemes techniques de la gestion collective des droit d'auteur // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1986. Janvier.

Puri K. La protection du folklore au titre du droit d'auteur: le cas de la Nouvelle-Zelande // Bulletin du droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1988, № 3.

Quelques considerations// Revue Internationale du droit d'auteur. Paris, 1967, octobre— 1968, Janvier.

Questions relatives a la protection du droit d'auteur en ce qui concerne les oeuvres imprimees. 1987. (Documents UNESCO/OMPI/CGE/PW/3-I, II, 4.)

Radaelli S. A., Mouchet C. II La nueva ley de «propiedad intelectual». Naturaleza de los delitos contra los derechos intelectuales. Buenos Aires: Claridad, 1934.

RezzonicoJ. C. Contrato, concepto у tipo /7 Buenos Aires: La Ley, 1985.

Rogel Vide C. Le droit d'auteur en Espagne: ses limites et les atteintes qui lui sont portees // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1989.

Schiro H. La proteccion de las expresiones del folklore por la propiedad intelectual // Noticias sobre el libro. Bogota: CERLALC, 1986. № 51. Juillet—septembre.

Schuster V. S. La ejecucion publica de musica: su proteccion por el derecho de au­tor// Actes du VIе Congres international. Mexico, 1991.

Societe des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) // La revolution des auteurs (1777—1793). Paris, 1984.

Societe italierme des auteurs et des editeurs (SIAE) // Qu'est-ce que la SIAE? Rome, 1971.

Societe suisse des auteurs et editeurs (SUISA) // Droit et musique. S. I. / n. d.

Soler S. Derecho penal argentino. Buenos Aires: TEA, 1951.

Tournier J. L., Joubert C. Gestion collective et droit de la concurrence // Le droit d'auteur. Geneve: OMPI, 1986. Mars.

Tiscornia R. Sentido de los registros de obras intelectuales // Revista interamericana de derecho intelectual. Sao Paulo. IIDA, 1978. № 2.

Ulmer E. Coup d'oeil en arriere // Revue Internationale du droit d'auteur. Paris, 1967, octobre— 1968, Janvier.

Una sentencia indispensable (sobre el derecho de ejecucion de musica grabada). Buenos Aires: La Ley, 1988.

UNESCO. Comite d'experts charge d'elaborer des statuts types a 1'intention des organismes administrant les droits d'auteur dans les pays en developpement: Rapport // Bulletin du droit d'auteur. Paris, 1980. № 3.

UNESCO. Droit de suite // Bulletin du droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1983. № 3.

Etude comparative du droit d'auteur: droit moral // Bulletin du droit d'auteur. Paris, 1978. №4.

UNESCO. Recueil des lois et traites sur le droit d'auteur. Paris: UNESCO, 1988.

UNESCO-OMPI. Actes de la Conference internationale d'Etats sur la protection des phonogrammes. Geneve, 1971, 1975.

Van NusJ. Les travaux preparatories // Revue internationale du droit d'auteur. Paris, 1967, octobre— 1968, Janvier.

Villalba C. A. Introduccion a los tratados internalionales en materia de derecho de autor // Revista del derecho industrial. Buenos Aires: Depalma, 1980. 2е annee.

Список дополнительной литературы 781

Villalba С. A. Danes: Como evaluar el resarcimiento рог la utilization no autorizada de las obras: Su incidencia en la jurisprudencia (desde la perspectiva del abogado) II Actes du Vе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Buenos Aires, 1990.

Villalba C. A. El denominado contrato de edicion musical: Los contratos en la ley sobre propiedad intelectual (nota a fallo). Buenos Aires: La Ley, 1990.

Villalba C. A. Fundamentacion de la copia privada como limite al derecho de autor: Justificacion de la remuneracion por copia privada (en general) // Actes du Iе Congres iberoamericam sur la propriete intellectuelle. Madrid. 1991.

Villalba C. A. La jurisprudencia penal en materia de propiedad intelectual: Evolucion у estado actual. Buenos Aires: El Derecho, 1992.

Villalba C. A. Lipszyc D. El contrato de fijacion fonografica: Administracion de derechos del autor у del interprete (nota a fallo). Buenos Aires: El Derecho. T. 121.

Villalba C. A. Lipszyc D. La copia privada de obras musicales у audiovisuales: Necesidad de regular este nuevo ambito de explotacion. Buenos Aires: La Ley. 1988. Public en anglais: The need to regulate private copying of musical and audiovisual works // Copyrigjt world. London, 1989. № 5.

VilbnisJ. Le domaine public payant. Paris: Sirey, 1929.

Zannoni E. A. El dano en la responsabilidad civil. Buenos Aires: Astrea, 1982.

Zapata Lopez F. El arrendamiento у prestamo publico de obras у producciones protegidas // Actes du VIIIе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Santiago (Chili), 1992.

Zea Fernandez G. La ejecucion publica de obras musicales у fonogramas // Actes du IIе Congres international sur la protection des droits intellectuels. Bogota, 1987.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие к русскому изданию

Предисловие II

ГЛАВА 1. ВВЕДЕНИЕ 13

1.1. Определение и содержание авторского права. Место авторского права в
ряду прав на интеллектуальную собственность; авторское право и про­
мышленная собственность 13

1.1.1. Понятие и юридическая природа авторского права 19
  1. История авторского права 27
  2. Различие правовых концепций авторского права: «copyright» и «droit
    d'auteun> 35



  1. Предмет авторского права , 37
  2. Понятие автора. Правообладатели 38
  3. Личные неимущественные права 41
  4. Имущественное право и пределы охраны 45
  5. Формальности 47



  1. Экономическое значение авторского права в современном мире: создание
    культурных ценностей и влияние технологий 48
  2. Роль авторского права в развивающихся странах 52

ГЛАВА 2. ПРЕДМЕТ АВТОРСКОГО ПРАВА 54

2.1. Общие принципы 54
  1. Авторское право охраняет произведения, выраженные в объективной фор­
    ме, а не идеи 55
  2. Оригинальный характер произведения как необходимое условие охраны 57
  3. Критерии, не учитываемые при признании произведения охраняемым:
    ценность, назначение, форма выражения 59
  4. Предоставление авторско-правовой охраны, не требующее формальностей 60

2.2. Охраняемые произведения 60

2.2.1. Оригинальные произведения 61
  1. Литературные произведения 62
  2. Музыкальные произведения 64

Содержание 783

2.2.1.3. Театральные произведения 66

2.2.1 А. Произведения искусства 67
  1. Научные труды 76
  2. Аудиовизуальные произведения 78
  3. Произведения национального фольклора 81
  4. Новые категории произведений: компьютерные программы (ар­
    гументы за и против их охраны с помощью авторского права).. 90

2.2.2. Производные произведения 96
  1. Адаптации 97
  2. Переводы 98
  3. Компиляции и базы данных 98
  4. Антологии 100
  5. Аннотации и комментарии 101
  6. Аранжировки и оркестровки 101
  7. Пародии 102

2.2.3. Название 102

ГЛАВА 3. ОБЛАДАТЕЛИ АВТОРСКОГО ПРАВА 106

3.1. Статус автора и правообладание. Физические и юридические лица 106
  1. Первоначальное обладание авторскими правами 108
  2. Обладатели производных авторских прав 109

3.2. Соавторство 111
  1. Совместные произведения. Концепция и правовой режим 112
  2. Коллективные произведения. Концепция и правовой режим 114



  1. Статус правообладания произведениями, выпушенными анонимно и под
    псевдонимом. Неизданные произведения 115
  2. Обладание правами на аудиовизуальные произведения 119



  1. Юридические отношения между создателями и продюсером аудиовизу­
    альных произведений 120
  2. Охрана личных неимущественных (моральных) прав 122
  3. Презумпция уступки имущественных прав 124

3.5. Обладание правом на произведение, созданное по заказу или на основа­
нии трудового соглашения 125

ГЛАВА 4. СОДЕРЖАНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА 131
  1. Содержание авторского права. Монистическая и дуалистическая теории 131
  2. Личные неимущественные (моральные) права. Характерные черты 134



  1. Право на обнародование 139
  2. Право авторства 144
  3. Право на неприкосновенность и целостность произведения 146
  4. Право на отзыв или изъятие произведения из обращения 149

4.3. Имущественные права 152
  1. Право на воспроизведение 156
  2. Право на сообщение для всеобщего сведения 160



  1. Экспонирование произведений живописи и их репродукций .... 161
  2. Публичное представление или исполнение 162
  3. Публичный показ или демонстрация кинематографических, а
    также аудиовизуальных произведений 163

784 Содержание
  1. Передача в эфир, сообщение для всеобщего сведения с помощью
    спутников и распространение по кабельной сети 163
  2. Сообщение охраняемых произведений для всеобщего сведения

с помощью средств телекоммуникации 182

4.3.2.6. Публичный характер сообщения 183
  1. Право на переработку 184
  2. Право следования , 184

4.4. Ограничения прав авторов 190
  1. Свободное и бесплатное использование 192
  2. Использование с выплатой вознаграждения: недобровольные лицензии
    (принудительные лицензии и лицензии по закону) 207

ГЛАВА 5. СРОК ОХРАНЫ 217

5.1. Сроки охраны произведений 217
  1. История вопроса 217
  2. Назначение 218
  3. Сроки правовой охраны 219
  4. Обращение экземпляров и передача в эфир произведений, перешедших

в общественное достояние , , 226

5.1.5. Личные неимущественные (моральные) права после смерти автора 227

5.2. Бенефициары прав после смерти автора 228
  1. Личные неимущественные права 228
  2. Имущественные права 230

5.3. Общественное достояние 231
  1. Юридическая природа 231
  2. Оплачиваемое общественное достояние 232

ГЛАВА 6. ПЕРЕДАЧА АВТОРСКОГО ПРАВА 234

6.1. Общие правила, применяемые к передаче авторского права 234
  1. Передача прав между живущими , 234
  2. Переход прав в связи со смертью 248

6.2. Издательский договор: произведения литературы, музыкальные произве­
дения и произведения искусства 249

6.2.1. Издательский договор на литературное произведение 255
  1. Права и обязанности сторон , 255
  2. Прекращение действия издательского договора 261



  1. Издательский договор на музыкальное произведение , 262
  2. Договор об издании произведений искусства 267
  3. Право издателя на графическое оформление своих печатных изданий.... 269
  4. Право издателя обратиться в суд в случае посягательства на исключитель­
    ные права, которыми он обладает в рамках производного права 271

6.3. Договор о публичном показе или публичном исполнении драматических,
музыкальных и музыкально-драматических произведений 272
  1. Концепция 272
  2. Юридическая природа 274
  3. Признаки 275
  4. Права и обязанности сторон 276
  5. Прекращение действия договора о публичном показе или публичном
    исполнении... 281

Содержание 785

6.4. Договор о механическом воспроизведении 282
  1. Концепция 283
  2. Юридическая природа и признаки 283
  3. Права и обязанности сторон 284

6.5. Договор о передаче в эфир , 289
  1. Концепция 289
  2. Юридическая природа и признаки 289
  3. Права и обязанности сторон 289
  4. Радиовешание 291
  5. Телевешание 293

6.6. Договор о создании аудиовизуальных произведений 296
  1. Концепция 297
  2. Юридическая природа и признаки 299
  3. Права и обязанности сторон 299

ГЛАВА 7. СМЕЖНЫЕ ПРАВА 302

7.1. Права артистов-исполнителей 313

7.1.1. Юридическая природа 314
  1. Теории, основанные на приравнивании к авторскому праву 314
  2. Критика теорий, основанных на приравнивании к авторскому
    праву 316
  3. Теория, рассматривающая право исполнителя как право лич­
    ности 318
  4. Критические замечания 319
  5. Теории, основанные на трудовом праве 319
  6. Критика теорий, основанных на трудовом праве 321
  7. Автономные теории 321

7.1.2. Объект охраны 323

7. КЗ. Правообладатели 324

7.1.4. Содержание 326

7.1.4.1. Личные неимущественные права исполнителя 326

7.1.4.2 Имущественные права артистов-исполнителей и их ограничения 329
  1. Ограничения 332
  2. Срок действия имущественных прав артистов-исполнителей ... 336

7.1.5. Осуществление имущественных прав артистов в случае коллективного
исполнения произведения 337

7.2. Права производителей фонограмм 338
  1. Объект охраны 338
  2. Правообладатели 341
  3. Содержание: имущественные права производителей фонограмм. Огра­
    ничения 341
  4. Срок охраны прав производителей фонограмм 343

7.3. Права вещательных организаций 343
  1. Объект охраны 344
  2. Правообладатели 346
  3. Содержание: имущественные права организаций эфирного вещания. Огра­
    ничения 347
  4. Срок охраны прав вещательных организаций 349

786 Содержание

ГЛАВА 8. КОЛЛЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВТОРСКИМИ И

СМЕЖНЫМИ ПРАВАМИ 350

8.1. Авторские общества 354
  1. История вопроса 354
  2. Различные способы коллективного управления авторскими правами 357

8.1.2.1. Характер и форма организации коллективного управления автор­
скими правами 357
  1. Юридическая природа представительства, осуществляемого орга­
    низацией коллективного управления 362
  2. Количество организаций, обеспечивающих в каждой стране кол­
    лективное управление различными правами 368
  3. Единая организация управления каждой категорией прав или не­
    сколько организаций? 369

8.1.3. Функции, свойственные коллективному управлению авторскими правами 377
  1. Разрешение на использование 379
  2. Вознаграждение 382
  3. Сбор платежей 386
  4. Распределение полученных средств 387



  1. Меры социального обеспечения 395
  2. Культурные мероприятия , 398
  3. СИЗАК 399

8.2. Другие организации, занимающиеся сбором авторского вознаграждения 400
  1. Коллективное управление правами на репрографическое воспроизведение 401
  2. Коллективное управление правами в области воспроизведения (в домаш­
    них условиях) звукозаписей и аудиовизуальных произведений для лично­
    го использования 409
  3. Коллективное управление правом следования 412

8.3. Коллективное управление правами артистов-исполнителей и производи­
телей фонограмм 412
  1. Принудительные лицензии при вторичном использовании 413
  2. Вознаграждение 414
  3. Взимание сборов 415
  4. Распределение вознаграждения 416

ГЛАВА 9. ОРГАНИЗАЦИИ ПО ОХРАНЕ АВТОРСКОГО ПРАВА И

СМЕЖНЫХ ПРАВ 425

9.1. Организации частного права 425

9.1.1. Международные неправительственные организации 425
  1. Организации зашиты профессиональных и отраслевых интересов 425
  2. Научно-исследовательские организации 434

9.1.2. Национальные организации частного права 437

9.2. Организации публичного права 437
  1. Межправительственные организации 437
  2. Национальные организации публичного права. Функция охраны прав. 446

ГЛАВА 10. ФОРМАЛЬНОСТИ 450
  1. Обязательное депонирование в силу закона 452
  2. Национальный реестр авторского права 455

10.2,1. Классификация видов регистрации 456


Содержание 787
  1. Наличие регистрации с правообразуюшими последствиями и примене­
    ние международных конвенций (неравенство «наоборот») 461
  2. Последствия, объект и порядок регистрации; записи, вносимые в ре­
    естр; публикация заявок; отказ в регистрации 463

10.3. Регистрация актов и договоров 467

ГЛАВА 11. ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ДРУГИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ.

НАКАЗАНИЯ 470

11.1. Определение преступлений 470
  1. Порядок предоставления уголовно-правовой зашиты 471
  2. Условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы воспользо­
    ваться уголовно-правовой защитой 472
  3. Уголовно-правовые нормы, «Открытое» определение 472
  4. Преступные действия 475



  1. Уголовно-правовые санкции 485
  2. Право на прекращение незаконной деятельности 488
  3. Возмещение ущерба 489
  4. Процессуальные нормы 493
  5. Меры принуждения 494

ГЛАВА 12. МЕЖДУНАРОДНЫЕ АСПЕКТЫ АВТОРСКОГО ПРАВА И

СМЕЖНЫХ ПРАВ 502
  1. Отношения между государствами в области авторского права. Между­
    народные системы охраны авторского права 503
  2. Охрана авторского права при отсутствии международных договоров... 504



  1. Охрана произведений иностранных граждан в национальном законода­
    тельстве 505
  2. Применяемость законодательства 507
  3. Условие взаимности 508



  1. Двусторонние соглашения о взаимности 511
  2. Многосторонние конвенции об авторском праве (Бернская конвенция,
    межамериканские конвенции. Всемирная конвенция). Общие положения 514

12.4.1. Межамериканские конвенции 518
  1. Первый договор Монтевидео (11 января 1889г.) 518
  2. Конвенция Мехико (27 января 1902 г.) 520
  3. Конвенция Рио-де-Жанейро (23 августа 1906 г.) 520
  4. Конвенция Буэнос-Айреса (И августа 1910г.) 521
  5. Каракасское соглашение (17 июля 1911 г.) 522
  6. Гаванская конвенция (18 февраля 1928 г.) 523
  7. Второй договор Монтевидео (4 августа 1939 г.) 524
  8. Вашингтонская конвенция (22 июня 1946 г.) 524

12.4.2. Общемировые конвенции об авторском праве 526
  1. Бернская конвенция об охране литературных и художественных
    произведений, история ее развития вплоть до принятия ныне действую­
    щего Парижского акта (24 июля 1971 г.) 526
  2. Всемирная конвенция об авторском праве, история ее развития
    вплоть до пересмотра Конвенции в Париже (24 июля 1971 г.) 643

788 Содержание

12.4.2.3. Многосторонняя конвенция об избежании двойного налого­
обложения выплат авторского вознаграждения (Мадрид, 13 декабря

1979 г) 682

12.4.2.4. Договор о международной регистрации аудиовизуальных про­
изведений (Женева, 20 апреля 1989 г.) 687

12.5. Общемировые конвенции в области смежных прав 697
  1. Международная конвенция об охране интересов артистов-исполнителей,
    производителей фонограмм и вещательных организаций (Рим, 26 октяб­
    ря 1961 г.) 697
  2. Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незакон­
    ного воспроизводства их фонограмм (Конвенция о фонограммах) (Же­
    нева, 29 октября 1971 г.) 730

12.5.3. Конвенция о распространении несущих про!раммы сигналов,
передаваемых через спутники (Конвенция о спутниках) (Брюссель, 21 мая
1974 г) 745

12.6. Международные рекомендации, принятые Генеральной конференцией
ЮНЕСКО 757
  1. Рекомендация «О юридической охране прав переводчиков и практиче­
    ских средствах улучшения положения переводчиков» (Найроби, 22 нояб­
    ря 1976 г.) 758
  2. Рекомендация «О положении творческих работников» (Белград, 27 ок­
    тября 1980 г.) 761
  3. Рекомендация «Об охране и сохранении движущихся изображений»
    (Белград, 27 октября 1980г.) 763
  4. Рекомендация «О сохранении фольклора» (Париж, 15 ноября 1989 г.) . 765

Список сокращений 766

Список дополнительной литературы 776

Липцик Д.

Авторское право и смежные права / Пер. с фр.; предисловие М. Фе­дотова. - - М.: Ладомир; Издательство ЮНЕСКО, 2002. — 788 с.

ISBN UNESCO 92-3-202837-9 ISBN 5-86218-395-7

Научное издание АВТОРСКОЕ ПРАВО И СМЕЖНЫЕ ПРАВА

Редактор Е. В. Матвеева

Технический редактор М. А. Страшнова

Корректор И. В. Лебедева

Компьютерная верстка И. В Котанчан

ИД № 02944 от 03.10.2000 г.

Подписано в печать 22.04.2002 г. Формат 60x90 1/16. Гарнитура «Тайме». Бумага офсетная № 1. Печать офсетная.

Печ. л. 49,5. Тираж 2000 экз. Зак. W

Научно-издательский центр «Ладомир» 124681, Москва, Заводская, д. 6а.

Тел.:(095)537-98-33. E-mail: ladomir@mail.compnet.ru

Отпечатано с оригинал-макета

ТОО ПФ «Полиграфист» 160001, Вологда, Челюскинцев, 3

В предлагаемой книге профессора Делии Липцик обобщен огромный исторический, правовой и фактический материал в области авторского права и смежных прав.

Выпущенный при содействии ЮНЕСКО, этот классический труд внес огромный вклад в формирование ггтобальний защиты прав и законных интересов всех творческих людей, пополняющих сокровищницу мировой науки, литературы и искусства — писателей, компо­зиторов, архитекторов, художников, ученых, режиссеров, артистов...

Авторские и смежные права, обычно при­надлежащие частным лицам, составляют в целом интеллектуальные ресурсы отдельных

государств и явпятотся наследием ягего вечества. Их нарушение ведет к значительным потерям морального, политического и мате­риального скойства, особенно в наше время новых информационных и коммуникацион­ных технологий.

13 книге представлены международные организации по охране авторских праь и под­робно охарактеризованы национальные законо­дательства в этой сфере.

Впервые «ышедшее в свет на русском язы­ке, издание будет полезным не только юри­стам и творческим работникам, но и в- -м, кому не безразличны вопросы соблюдения прав человека, одно из которых (и это призна но ООН) — авторское право.