Текст який підготовлено системою consleg бюро офіційних публікацій Європейської Співдружності

Вид материала

Документы

Содержание Транспортування продуктів до інших підготовчих/виробничих підрозділів чи до приміщень для зберігання Одержання продуктів Quercus spp. Ribes uva-crispa Rubus idaeus Armoracia rusticana Carthamus tinctorius Theobroma cacao Olea europaea Elaeis guineensis Carthamus tinctorius Glycine max Pisum spp.

Подобный материал:

• Ua консолідований текст укладений за системою consleg офісу офіційних публікацій Європейських, 141.15kb.
• Анкета участника международной научно-практической конференции «актуальные проблемы, 62.51kb.
• Європейська програма Міжнародного фонду "Відродження", Підготовлено для конференції, 86.35kb.
• Співдружності Незалежних Держав на перевезення вантажів у міжнародному сполученні, 169.34kb.
• Співдружності Незалежних Держав, прийнятої главами урядів Співдружності Незалежних, 249.61kb.
• Європейської програми міжнародного фонду «відродження» Українська зовнішня політика, 629.17kb.
• Редакційні вимоги до публікацій, 80.43kb.
• Удк 378. 147 75. 5), 167.42kb.
• Соціально-економічні й політичні зміни в сучасному українському суспільстві охоплюють, 338.55kb.
• Основні макроекономічні показники 1 заняття, 616.2kb.

Підготовчі підрозділи

Готуючи продукти, оператори зобов’язані забезпечити:

1. Дієве фізичне розмежування кормів, вироблених методами органічного виробництва або одержаних завдяки таким кормам, кормів протягом періоду конверсії чи одержаних з таких кормів, а також звичайних кормів;
   
2. Повне відокремлення будь-якого обладнання, що використовуються у підрозділах, що готують комбіновані корми, які підпадають під дію цієї Постанови, від обладнання, яке використовується для комбінованих кормів, які не підпадають під дію цієї Постанови.
   

Незважаючи на умови пункту (b) першого підпункту, до 31 грудня 2007 року, операції можуть виконуватися з використанням одного й того ж обладнання, але за умови, що:

• Гарантується розділення з точки зору часу, а відповідні заходи чищення, дієвість яких перевірено, застосовуються до початку підготовки продуктів, які підпадають під дію цієї Постанови; оператори зобов’язані документувати такі операції;
  
• Оператори забезпечують впровадження всіх необхідних заходів в залежності від ризиків, які оцінюють згідно з пунктом 1, та, за необхідності, гарантують, що продукти, які не відповідають цій Постанові, не можуть пропонуватися на ринку з вказівкою на методи органічного виробництва.
  

Часткове скасування, передбачене у другому підпункті, має попередньо затверджуватися контрольним органом або контрольною інстанцією. Такий дозвіл може надаватися одному операторові з підготовки або кільком операторам.

Комісія почне вивчення положення (b) першого підпункту не пізніше 31 грудня 2003 року. Враховуючи наслідки такого вивчення, дату 31 грудня 2007 року можна за необхідності переглянути.

М23

4. Перевірки
   

На додаток до всебічної річної перевірки, контрольний орган або контрольна інстанція зобов’язані робити цільові перевірки, виходячи з загальної оцінки потенційних ризиків невідповідності цій Постанові; контрольний орган або контрольна інстанція зобов’язані приділити особливу увагу критичним контрольним точкам, визначеним для оператора, з огляду на визначення того, чи операції нагляду та управління провадяться належним чином. Будь-які приміщення, що використовуються оператором для ведення своєї діяльності, можуть перевірятися так часто, як того вимагають притаманні їм ризики.

5. Транспортування продуктів до інших підготовчих/виробничих підрозділів чи до приміщень для зберігання
   

Оператори зобов’язані забезпечити виконання наступних умов:

1. Під час транспортування забезпечити дієве фізичне розмежування кормів, вироблених методами органічного виробництва або одержаних завдяки таким кормам, кормів протягом періоду конверсії чи одержаних з таких кормів, а також звичайних кормів;
   
2. Транспортні засоби та/або тара, в яких транспортуються продукти, що не підпадають під дію цієї Постанови, можуть використовуватися для транспортування продуктів, що підпадають під дію цієї Постанови, якщо:
   
   • Відповідні заходи з чищення, дієвість яких перевірено, застосовуються до початку транспортування продуктів, які підпадають під дію цієї Постанови; оператори зобов’язані документувати такі операції;
     
   • Оператори забезпечують впровадження всіх необхідних заходів в залежності від ризиків, які оцінюють згідно з пунктом 1, та, за необхідності, гарантують, що продукти, які не відповідають цій Постанові, не можуть пропонуватися на ринку з вказівкою на методи органічного виробництва.
     
   • інспекційний орган чи організація оператора були проінформовані про такі транспортні операції і згодилися на них. Така згода може надаватися на одну або більше транспортних операцій;
     
3. Готові продукти, згадані в цій Постанові, транспортуються окремо від інших готових продуктів (з фізичним чи часовим розділенням);
   
4. Документування кількості продуктів на початку транспортування, та документування кількості кожної окремої доставки під час рейсу доставки.
   
1. Одержання продуктів
   

Після прийняття будь-якого продукту, згаданого в Статті 1, оператори зобов'язані перевірити цілісність упаковки чи тари, де це вимагається, та наявність вказівки, згаданої в пункті 7 загальних умов цього Додатка. Оператори зобов'язані провести перехресну перевірку інформації на етикетці, згаданої в пункті 7 загальних положень, та зіставити її з супровідними документами. Результати таких перевірок мають явно наводитися у документальній звітності, згаданій у пункті 6 загальних положень.


В

ДОДАТОК IV

ІНФОРМАЦІЯ, ЩО МАЄ ПОВІДОМЛЯТИСЯ ЗГІДНО ЗІ СТАТТЕЮ 8(1)(а)

1. Найменування та адреса оператора;
   
2. Місцезнаходження приміщень та, якщо таке застосовується, земельних ділянок (дані земельного кадастру), де провадяться операції;
   
3. Природу операцій та продуктів;
   
4. Зобов’язання оператора виконати операції згідно зі Статтями 5, 6, 7 та/або 11;
   
5. У випадку сільськогосподарського господарства – дату, з якої оператор припинив застосовування продуктів, використання яких не сумісне зі Статтею 6(1)(6) та 7 на відповідних ділянках землі;
   
6. Назву затвердженого органу, якому оператор довіряє перевірку своїх зобов’язань, якщо країна-учасниця запровадила систему контролю з затвердженням таких органів.
   

М16

ДОДАТОК V

ЧАСТИНА А: ВКАЗІВКИ НА ТЕ, ЩО ПРОДУКТИ ПІДПАДАЮТЬ ПІД СХЕМУ ПЕРЕВІРКИ

Вказівка на те, що продукт підпадає під дію схеми перевірки, має наводитися тією ж мовою чи мовами, що використовуються для етикетування.

іспанська: Agricultura Ecologica — Sistema de control CE

А2

чеська: Ekologicke zemedelstvi — kontrolni system ES

М16

датська: Okologisk Jordbrug — EF-kontrolordning

німецька: Okologischer Landbau — EG-Kontrollsystem or Biologische Land-wirtschaft — EG-Kontrollsystem

А2

естонська: Mahepollumajandus — EU kontrollsusteem or Okoloogiline polluma-jandus — EU kontrollsusteem

М16

грецька:   -   

англійська: Organic Farming — EC Control System (органічне землеробство з системою контролю ЕС)

французька: Agriculture biologique — Systeme de controle CE

італійська: Agricoltura Biologica — Regime di controllo CE

А2

латвійська: Biologiska lauksaimnieciba — EK kontroles sistema

литовська: Ekologinis zemes ukis — EB kontroles sistema

угорська: Okologiai gazdalkodas — EK ellenorzesi rendszer

мальтійська: Agrikultura Organika — Sistema ta' Kontroll tal-KE

М16

голландська: Biologische landbouw — EG-controlesysteem

А2

польська: Rolnictwo ekologiczne — system kontroli WE

М16

португальська: Agricultura Biologica — Sistema de Controlo CE

А2

словенська: Ekologicke pol'nohospodarstvo — kontrolny system ES SL:

словацька: Ekolosko kmetijstvo — Kontrolni sistem ES

М16

фінська: Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajarjestelma
шведська: Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystem


ЧАСТИНА В: ЛОГОТИП СПІВДРУЖНОСТІ

В.1. Умови представлення та використання логотипу Співдружності

В.1.1. Згаданий вище логотип Співдружності стосується зразків, наведених в частині В.2 цього додатка.

В.1.2. Вказівки, що мають включатися до логотипу, перелічені в частині В.3 цього Додатка. Дозволяється поєднувати логотип з вказівкою, наведеною в частині А цього Додатка.

В.1.3. Використовуючи логотип Співдружності та вказівки, згадані в Частині В.3 цього Додатка, слід виконувати правила технічного відтворення, згадані в графічному посібнику в частині В.4 цього Додатка.

М16

В.2 Зразки


Датська