Книга с полки упала ей на голову
| Вид материала | Книга |
- Книга первая, 2663.55kb.
- Нф А629548 а роза упала, 28.94kb.
- Аналитические материалы по Дозорам, 47.9kb.
- Клайв Стейплз Льюис. Просто христианство книга, 3929.68kb.
- Комплекс упражнений производственной гимнастики, предлагаемый для использования в подразделениях, 6577.63kb.
- Медицинский полис фонда обязательного мед страхования, 57.84kb.
- 1. Наклоняйте голову вправо, влево, вперед и назад выполняйте наклоны без особого напряжения, 183.22kb.
- По состоянию на 8 сентября 2011г скошено 195,8 тыс га многолетних трав, 31.35kb.
- Пьеса по мотивам романа, 1243.57kb.
- Юлия Вознесенская, 1812.73kb.
Sugar
I find hard to go without sugar, but I want lose weight.
Сахар
Мне очень трудно отказываться от сахара, но я хочу похудеть.
Sour
My son doesn’t like grapefruit – they’re too sour for him.
Кислый
Мой сын не любит грейпфруты – для него они слишком кислые.
Bitter
Cyanide is supposed to taste like bitter almonds!
Горький
Говорят, что цианистый калий на вкус напоминает миндаль.
Salt
My father is only allowed to eat a little salt because of his high blood pressure.
Соль
Моему отцу из-за его гипертонии желательно есть как можно меньше соли.
Pepper
I love the smell of freshly ground pepper!
Перец
Я люблю запах свежемолотого перца.
Tin
The food here is awful – it’s all out of a tin.
Консервная банка
Еда здесь ужасная – всё из консервов.
Can
I haven’t got any beer in the fridge – just a can of lemonade.
Жестяная (консервная) банка
У меня в холодильнике нет пива – только банка лимонада.
Meat
I could never be a vegetarian because I like eating meat so much.
Мясо
Я бы никогда не смог стать вегетарианцем, потому что я очень люблю мясо.
Pork
Roy doesn’t cat pork for religious reasons.
Свинина
Рой не ест свинину по религиозным соображениям.
Beef
I could do without pork but not beef.
Говядина
Я мог бы отказаться от свинины, но не от говядины.
Chicken
I’m allowed to eat chicken sometimes as it’s so lean.
Курица, цыплёнок, курятина
Я иногда позволяю себе съесть немного куриного мяса, потому что оно совсем нежирное.
Sausage
Sausages in England sometimes look so pink and unappetizing!
Сосиска
Сосиски в Англии иногда бывают слишком розовыми и выглядят неаппетитно.
Fruit
In summer we often have fruit salad for dessert.
Фрукты
Летом на десерт у нас часто бывает фруктовый салат.
Vegetables
My wife likes all vegetables apart from cauliflower.
Овощи
Моя жена любит всякие овощи, за исключением цветной капусты.
Apple
We never have to buy apples as we’ve got an orchard.
Яблоко
Нам никогда не приходится покупать яблоки, потому что у нас свой фруктовый сад.
Pear
We ought to collect up the pears, or else they’ll attract the wasps.
Груша
Нам надо собирать груши, иначе они приманят ос.
Orange
I love citrus fruits – especially oranges.
Апельсин
Я вообще люблю цитрусовые, особенно апельсины.
Cherry
You ought not to eat so many cherries or you’ll get stomach-ache.
Вишня
Тебе не следует, есть много вишен, иначе у тебя заболит живот.
Nut
My son likes eating nuts, but he’s too lazy to crack them!
Орех
Мой сын любит орехи, но он слишком ленив, чтобы их колоть.
Drink
After work I went for a quick drink with some colleagues.
I’ve already got the drinks for the guests in.
Питьё, напиток, выпивка
После работы мы с коллегами пошли немного выпить на скорую руку. Я уже заготовил напитки для гостей.
Tea
Tea is often drunk with milk and sugar in England.
Чай
В Англии чай обычно пьют с молоком и сахаром.
Coffee
My mother only drinks decaffeinated coffee.
Кофе
Моя мать пьёт только кофе, не содержащий кофеина.
Beer
Guinness is the name of a famous beer from Ireland.
Пиво
Гинес – это название крепкого ирландского пива.
Wine
Would you prefer to have red or white wine?
Вино
Какое вино предпочитаешь – красное или белое?
Bottle
Should I open another bottle of wine?
Бутылка
Открыть мне ещё одну бутылку вина?
Boil
The water’s taking ages to boil!
Кипятить, варить
Пройдёт целая вечность, прежде чем эта вода закипит!
Bake
Charlie bakes the best cakes in the world!
Печь
Чарли печёт самые вкусные пирожные на свете!
Fry
I like my sausages fried rather than grilled.
Жарить
Мне нравятся жареные колбаски, больше чем приготовленные на гриле.
NB: To fry обычно означает жарить на сковороде или во фритюре, to roast – запекать в духовке.
Roast
On Sundays my parents always have roast beef.
Запекать, печь
В воскресенье у моих родителей, на обед, всегда запечённая говядина.
Slice
Could I have another slice of bread, please?
Ломтик
Будьте добры, можно мне ещё кусочек хлеба?
Drop
Careful with this chili sauce!
One drop is enough!
Капля
Будьте поосторожнее с этим соусом чили! Достаточно одной капли!
Dish
Can you put the potatoes in a dish?
Блюдо, тарелка
Ты можешь положить картофель на блюдо?
Pot
Whenever I have a party I make a large pot of goulash.
Is there any tea left in the pot, or should I order another?
Горшок, чайник
Когда я жду гостей, я обычно готовлю большой горшок гуляша.
В чайнике остался чай, или мне ещё заказать?
Pan
Use a different pan – everything sticks I that one!
Кастрюля
Возьми другую кастрюлю – в этой всегда всё пригорает.
Plate
At the buffet, John filled his plate with various delicacies.
Тарелка
У шведского стола Джон положил себе на тарелку разные деликатесы.
Cup
I’d like another cup of coffee, please.
Чашка
Будьте добры, я хотел бы ещё одну чашку кофе.
Glass
One glass of wine is enough, thanks!
Стакан
Спасибо, одного бокала вина достаточно!
Fork
Put the fork to the left of the plate!
Вилка
Положи вилку слева от тарелки!
Knife
You can’t cut anything with this blunt knife!
Нож
Этим тупым ножом ничего невозможно разрезать!
Spoon
I haven’t got a spoon for the soup.
Ложка
У меня нет столовой ложки.
Restaurant
I like going to the Indian restaurant because it’s so good and cheap.
Ресторан
Я люблю ходить в индийский расторан, потому что он очень хороший и дешёвый.
Bar
Shall we have an aperitif at the bar?
Бар, буфет
Давай выпьем аперитив у стойки.
Pub
You spend too much time with your friends in the pub!
Паб, пивная
Ты слишком много времени проводишь в пивной с друзьями!
Service
The waiters here always expect a tip, although the service is very bad.
Обслуживание
Официант здесь всегда ждёт чаевых, хотя обслуживание никуда не годится.
Waiter
The waiter brought us the bill.
Официант
Официант принёс нам счёт.
Waitress
Barbara works as a waitress in a cafe on Saturdays.
Официантка
В субботу Барбара работает официанткой в одном кафе.
Serve
The steaks here are served with salad and potatoes.
Обслуживать, подавать
Стейки здесь подают с салатом и картофелем.
Order
Shall we order the drinks first?
Заказ
Сначала закажем напитки?
Tip
You forgot to give the waitress a tip.
Чаевые
Ты забыл дать официанту чаевые.
Go
Did you go to Italy by train or by car?
Идти, ехать
В Италию вы ездили на машине или на поезде?
Travel
When John has finished university he wants to travel around America.
Путешествовать
После окончания учёбы в университете Джон хочет совершить путешествие по Америке.
Trip
The boat trip is at 8.00 but we should be at the pear at 7.30.
Поездка
Наше путешествие на лодке начинается в 8 часов утра, но на пирсе ты должны быть в 7:30.
Start
We ought to start early to avoid the traffic jams.
Старт
Мы должны выехать рано, чтобы избежать пробок.
Leave, left, left
The train leaves at 10.00.
Уходить, уезжать, оставлять
Поезда отправляется в 10:00.
Run, ran, run
Trains from Exmouth to Exeter run every 30 minutes.
Двигаться, бежать
Поезда из Эксмута в Экстер отправляются каждые 30 минут.
Timetable
We ought to take a timetable with us, so that we know when the busses are going back.
Расписание
Нам надо взять расписание, чтобы знать, когда автобусы едут обратно.
Arrival
Shortly after his arrival he went to his hotel.
Прибытие
Вскоре после прибытия он поехал в свою гостиницу.
Departure
There is a delay due to work on the tracks. The departure time is now 8.45.
Отъезд, отправление
Необходимость проведения работ на рельсовом пути приводит к задержке отправления поезда, которое намечается на 8:45.
Catch, caught, caught
If you don’t hurry, we wont catch the train!
Застать, успеть
Если ты не поторопишься, мы не успеем на поезд.
Miss
We’ve missed the train now because you took ages!
Пропустить, не успеть
Мы пропустили свой поезд, потому что тебе, чтобы собраться – требуется целая вечность!
Passenger
Passengers are requested to fasten their seat belts.
Пассажир
Пассажиров попросили застегнуть ремни безопасности.
Ticket
I’ve got my passport with me, but I can’t find my ticket.
Билет
Паспорт у меня с собой, но я не могу найти билет.
Luggage
It is not advisable to leave any valuables in your luggage.
Багаж
Оставлять в багаже драгоценности не рекомендуется.
Abroad
My son wants to live abroad for a year.
За границей
Мой сынхочет прожить год за границей.
Customs
I often used to get stopped at customs – perhaps I looked suspicious!
Таможня
Раньше меня часто задерживали на таможне – вероятно, у меня был подозрительный вид!
Way
We ought to ask somebody the way.
Путь, направление
Нам надо спросить кого-нибудь, в каком направлении идти.
Guide
We always read travel guides before our holidays.
If we want to do a jungle tour, we’ll need a guide.
Проводник, гид
Перед отпуском мы всегда читаем путеводители. Если вы хотите совершить путешествие в джунгли, вам нужен проводник.
Stay
We’ll be staying in a small fishing village.
We hope you have a pleasant stay in Glasgow.
Пребывание, остановка
Мы остановимся в небольшой рыбацкой деревне. Мы желаем вам приятного пребывания в Глазго.
Hotel
Our hotel in London was quite small and very expensive.
Отель
Наша гостиница в Лондоне была совсем небольшая и очень дорогая.
Traffic
The traffic is very slow at the moment because of road works.
Движение транспорта
Из-за дорожных работ движение транспорта сейчас сильно замедляется.
Noise
When the windows are open you can hear all the noise from the street.
Шум, грохот
Если открыты окна, то слышен весь грохот, который идёт с улицы.
Driver
The taxi driver didn’t know where the street was either.
Водитель
Водитель такси тоже не знал где находится эта улица.
Drive
Can you still drive? I’ve already had two glasses of wine.
Can I drive you home?
Ехать в автомобиле или управлять им
Ты ещё способен вести машину? Я уже выпил два бокала вина.
Могу я отвезти тебя домой?
Ride
I used to like riding my motorbike.
Ехать, кататься
Раньше я любил ездить на своём мотоцикле.
Turn
I wanted to make a right turn here, but you’re only allowed to drive straight on. You should have turned left!
Поворачивать, поворот
Я хотел повернуть здесь направо, но разрешалось ехать только прямо. Тебе надо было повернуть налево!
Cross
You should take care crossing this road – the cars drive very fast here.
Пересекать
Пересекая эту улицу, ты должен был быть очень внимательным – машины едут здесь очень быстро.
Park
I found a place to park right in front of the entrance.
Парковать машину
Я нашёл место для парковки прямо напротив входа.
Stop
I think we ought to have got out at the last stop.
Остановка
Я думаю, мы должны были выйти на предыдущей остановке.
Bus stop
We waited for ages at the bus stop before the bus came.
Автобусная остановка
Мы целую вечность ждали автобуса на остановке.
Brit Petrol
I’m just going to the garage – I’ve got hardly any petrol left.
Бензин
Я еду на зправочную станцию – у меня почти нет бензина.
Am gas
Do we need any more gas, or is there enough to get us to Santa Barbara?
Бензин
Нам ещё нужен бензин, или того, что есть, хватит до Санта-Барбары?
Car
I sold my car because I hardly ever used it.
Машина
Я продал свою машину, потому что, я ею не пользовался.
Motorbike
I’ve got a motorbike but my girlfriend never rides with me.
Мотоцикл
У меня есть мотоцикл, но моя девушка никогда не ездит на нём со мной.
Bicycle
Mr. Jones rides his bicycle whatever the weather.
Велосипед
Мистер Джонс ездит на велосипеде при любой погоде.
Bus
The bus was full of schoolchildren so I had to wait for next one.
Автобус
Автобус был полон школьников, так что мне пришлось ждать следующего.
Brit coach synonym - bus
We traveled in a large group to Devon by coach.