Книга с полки упала ей на голову
| Вид материала | Книга |
- Книга первая, 2663.55kb.
- Нф А629548 а роза упала, 28.94kb.
- Аналитические материалы по Дозорам, 47.9kb.
- Клайв Стейплз Льюис. Просто христианство книга, 3929.68kb.
- Комплекс упражнений производственной гимнастики, предлагаемый для использования в подразделениях, 6577.63kb.
- Медицинский полис фонда обязательного мед страхования, 57.84kb.
- 1. Наклоняйте голову вправо, влево, вперед и назад выполняйте наклоны без особого напряжения, 183.22kb.
- По состоянию на 8 сентября 2011г скошено 195,8 тыс га многолетних трав, 31.35kb.
- Пьеса по мотивам романа, 1243.57kb.
- Юлия Вознесенская, 1812.73kb.
Dress
Ruth looks slimmer in her new dress, doesn’t she?
Платье
В своём новом платье Рут выглядит гораздо стройнее, правда?
Coat
Dianne’s coat looks very expansive. Is it real mink?
Пальто, пиджак
Пальто Дианы выглядит очень дорого. Это настоящая норка?
Suit
I haven’t got a suit for the wedding yet.
My wife sometimes wears a suit at work.
Костюм
У меня ещё нет костюма для свадьбы.
Моя жена на работу обычно ходит в костюме.
Jacket
Is this jacket made of cotton?
Жакет, куртка
Эта куртка из хлопка?
Trousers
These trousers are too small, and the legs are too short.
Брюки
Эти брюки слишком малы и слишком коротки.
Pants
Was Teresa wearing pants or a dress?
Брюки
Тереза была в брюках или в платье?
Skirt
You can’t wear that skirt in church!
Юбка
Эту юбку ты не можешь надеть в церковь!
Shirt
I wear short-sleeved shirts in summer.
Мужская рубашка
Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
Just a moment – I think I’ve got some change in my pocket.
Карман
Одну минуту – мне кажется, у меня есть немного мелочи в кармане.
Button
I’ve lost a button on my jacket.
Пуговица
Я потерял пуговицу от куртки.
Hole
I lost my key as my pocket has a hole in it.
Дыра
Я потерял ключ, потому что у меня дыра в кармане.
Shoe
I’m sure that those shoes are bad for your feet.
Туфля, ботинок
Я уверен, что эти ботинки тебе будут неудобны ( не подойдут ) для твоих ног.
Sock
My feet sweat when I wear nylon socks.
Носок
Когда я ношу нейлоновые носки, у меня потеют ноги.
Hat
The wind blew Graham’s hat off his head.
Шляпа
Ветром сдуло шляпу с головы Грэхема.
Cap
My son wears his baseball cap back-to-front.
Шапка, кепка
Мой сын носит баскетбольную кепку задом наперёд.
Glove
Although I was wearing gloves my fingers were cold.
Перчатки
Хотя я был в перчатках, пальцы у меня замёрзли.
Watch
What’s the time? My watch has stopped.
Часы
Сколько времени? У меня часы остановились.
NB: Watch означает только наручные или карманные часы. Все другие – clock.
Ring
Tessa was married but she didn’t wear a ring.
Кольцо
Теса была замужем, но кольцо не носила.
Factory
When the factory closed down 1000 workers lost their jobs.
Фабрика
Когда фабрику закрыли, 1000 рабочих потеряли свои рабочие места.
Tool
I’ll fetch my tools and then I can fit your taps.
Инструмент
Я принесу свои инструменты и тогда смогу починить твои водопроводные краны.
Repair
It will be more expensive to repair your computer than to buy a new one. What will the repairs cost?
Ремонт, починка
Починить твой компьютер стоит дороже, чем купить новый.
Сколько будет стоить ремонт?
Business
They do good business with young people.
Neil’s got his own business.
Бизнес
Они делают хороший бизнес с молодыми людьми.
У Нейла имеется собственный бизнес.
Firm
Sam left the firm after he got married.
Фирма, предприятие
Когда Сэм женился, он ушёл из фирмы.
Company
I wrote a letter of complaint to the company.
Общество, компания
Я написал в фирму письмо с жалобой.
Job
Mike had a good new job but he didn’t get on very well with his colleagues.
Работа, служба
У Майка была хорошая новая работа, но у него не сложились отношения с коллегами.
Unemployed
Gordon worked for ten years at the factory, but now he’s unemployed.
Безработный
Гордон в течение десяти лет работал на фабрике, а теперь он безработный.
Unemployment
Unemployment is getting worse and worse.
Безработица
С безработицей дела обстоят всё хуже и хуже.
Pay
The pay isn’t very good in my new job.
Зарплата
На моей новой работе зарплата не очень высокая.
NB: Payment означает только «отдельная выплата», «платёж». Вознаграждение за работу(зарплата) – это pay, salary соответствует нашему понятию «месячная зарплата», а wages – «недельная зарплата». Income означает регулярное получение дохода любого рода.
Wages
My father spent all his wages at the pub.
Заработная плата, зарплата
Мой отец всю свою зарплату тратил в пивной.
Busy
Hazel couldn’t speak to me because she was busy.
Занятой, оживлённый
Хейзл не могла поговорить со мной, потому что была занята.
Offer
They made me a reasonable offer which I accepted.
They offered me a job, but the pay was bad.
Предложение, предлагать
Они сделали мне разумное предложение, которое я принял. Мне предложили работу, но зарплата была низкая.
Order
They received hundreds of orders for the new book.
Поручение, заказ
На новую книгу были получены сотни заказов.
Sale
I bought this jacket in their winter sale.
The sale of electrical goods was very low last week.
Продажа, распродажа
Я купил эту куртку у них на зимней распродаже.
Продажа электротоваров на прошлой неделе шла крайне вяло.
NB: В британском английском for sale, on sale означает «быть в продаже, продаваться». В американском – значит «в продаже, но по сниженной цене».
Goods
The goods will be delivered next week.
Товары
Товары поступят на следующей неделе.
Shop
I buy vegetables from the shop in King Street.
Магазин
Я покупаю овощи в магазине на Кинг-стрит.
NB: Хотя в Америке слово shop тоже известно для обозначения магазина (как правило, небольшого), общеупотребительным является слово store. В Англии store употребляется обычно только в значении «очень большой магазин», например сокращённо для department store.
Department store
You can get everything at the department store in town.
Универмаг, универсам
Ты можешь всё купить в городе в универсаме.
NB: Warehouse означает склад товаров, а не магазин.
Shopping
I went shopping, but I forgot to buy any milk.
Can you carry the shopping? It’s heavy.
Прогулка по магазинам
Я ходил в магазин, но забыл купить молоко.
Ты не можешь понести эти покупки? Они очень тяжёлые.
Buy, bought, bought
I bought this watch yesterday, but it doesn’t work.
Покупать
Вчера я купил эти часы, но они не ходят.
Sell
This shop sells English cheese.
Продавать
В этом магазине продаётся английский сыр.
Money
Can you lend me some money? I’ve forgotten my wallet.
Деньги
Ты не можешь одолжить мне немного денег? Я забыл свой кошелёк.
Cash
They only take cash, no credit cards.
Наличные деньги
Они принимают только наличные деньги – никаких кредитных карточек.
Pay, paid, paid
Be careful! I paid a lot of money for that glass!
Do you know how much we have to pay?
Платить
Будь осторожен! За это стекло я заплатил кучу денег.
Ты знаешь, сколько мы должны заплатить?
Price
Prices are lower than last week.
Цена
Сейчас цены ниже, чем на прошлой неделе.
Expensive
I can’t afford his printer – it’s far too expensive.
Дорогой
Я не могу позволить себе купить этот принтер – он слишком дорогой.
Cheap
This discount supermarket is very cheap.
Дешёвый
Этот дисконт-центр очень дешёвый.
Earn
Chris spends more than he earns!
Зарабатывать
Крис тратит больше, чем зарабатывает!
Spend, spent, spent
Helen spends all her money on clothes.
Тратить
Элен все свои деньги тратит на одежду.
Save
I try and save money, but everything is so expensive.
Копить, экономить
Я стараюсь экономно тратить деньги, но всё так дорого.
Cost
The cost of living is incredibly high.
Стоимость
Стоимость жизни невероятно высока.
Cost, cost, cost
That’s very cheap – it only costs ₤3!
Стоить, обходиться
Это очень дёшево – стоит всего 3 фунта.
Rent
The flat is a bit small but the rent isn’t high.
Арендная плата
Квартира маловата, но арендная плата невысокая.
Tax
After tax there’s not much money left!
Налог
После уплаты налога остаётся не так уж много денег.
Bill
I forgot to pay the bill and got a reminder.
Счёт
Я забыл заплатить по счёту и получил предупреждение.
Debt
Phil works so much to pay his debts.
Долг
Фил работает так много, чтобы заплатить свои долги.
Bank
I’m going to the bank to pay in this cheque.
Банк
Я иду в банк, чтобы оплатить этот чек.
(bank) note
Have you got any change? I’ve only got notes.
Банкнота
У тебя есть мелочь? У меня только банкноты.
Pound
The English pound is very strong at the moment.
Фунт
В настоящее время английский фунт ценится очень высоко.
Penny
I haven’t got a penny!
Пенни
Да у меня нет ни пенни!
Dollar
One dollar is about one euro.
Доллар
Доллар примерно равняется евро.
Cent
A quarter is 25 cents.
Цент
Один кварт равен 25 центам.
Office
I’m sorry, but Mr. Jones is not in this office.
Офис
Я сожалею, но мистера Джонса нет в его офисе.
Staff
All the staff went on strike.
Персонал
Весь персонал бастует.
Sign
You’ve forgotten to sign the cheque, sir.
Подписываться
Вы забыли подписать чек.
Post
I’ll send you the photos by post tomorrow.
Почта
Завтра я пошлю тебе фотографии по почте.
Our letters must have crossed in the mail.
Почта, письмо
Ниши письма, должно быть, разминулись на почте.
NB: В британском английском для обозначения почты (как службы) и почты (=письма, открытки) употребляется слово post, в американском английском, как правило, mail.
Post office
I have to go to the post office to get some stamps.
Почтовое отделение
Мне надо на почту, чтобы купить несколько почтовых марок.
Post
Can you post this letter for me, please?
Отсылать, отправлять
Будь добр, ты не можешь отправить моё письмо.
Postman
I haven’t got your letter because the postman hasn’t been yet.
Почтальон
Я ещё не получил твоё письмо, так как почтальон пока не приходил.
Letter
I opened your letter by mistake – sorry!
Письмо
Я по ошибке вскрыл твоё письмо – прости!
Envelope
Have you got a large envelope for this birthday card?
Конверт
Нет ли у тебя большого конверта для этой поздравительной открытки с днём рождения?
Postcard
I never write postcards when I’m on holiday.
Почтовая открытка
Я никогда не пишу открыток, когда бываю в отпуске.
Address
Please write your name and address in block letters.
Адрес
Напишите, пожалуйста, своё имя и свой фдрес печатными буквами.
Stamp
I’d like a stamp for this postcard to Germany, please.
Почтовая марка
Будьте добры, мне нужно одну марку для этой почтовой открытки в Германию.
Parcel
The postman gave me this parcel for you because you were out.
Пакет, посылка
Почтальон отдал мне это пакет для вас, поскольку вас не было дома.
Phone
I tried to phone Lisa yesterday but I only got her answering machine.
If you want to call Kevin, you can use my phone.
Телефон
Вчера я пытался позвонить Лизе, но услышал только автоответчик.
Если ты хочешь позвонить Кевину, можешь воспользоваться моим телефоном.
Call
It was nice talking to you. Thanks for the call.
Звонок
Было очень приятно поговорить с тобой. Спасибо за звонок.
Dial
I dialed Caroline’s number, but it was always engaged.
Набирать
Я набрал номер Каролины, но он всё время был занят.
Law
Driving without a license is against the law.
Закон, право
Езда на машине без прав – нарушение закона.
Police
The police are looking everywhere for the bank robber.
Полиция
Полиция всюду разыскивает лиц, ограбивших банк.
Policeman
The policeman stopped me for driving through a red light.
Полицейский
Полицейский задержал меня, потому что я проехал на красный свет.
Wrong
You can’t arrest me! I haven’t done anything wrong!
Несправедливый, плохой
Вы не имеете права меня задерживать! Я не сделал ничего плохого!
Criminal
The police found the wanted criminal.
Even if it was an accident, it is still a criminal offence.
Преступник
Полиция нашла преступника, которого разыскивала.
Даже если это был несчастный случай, это всё равно наказуемое правонарушение.
Steal
That’s the boy who stole my handbag!
Воровать, красть
Это тот парень, который украл мою сумку!
Thief
Be careful with your valuables – there are thieves everywhere!
Вор
Береги свои драгоценности – тут кругом воры!
Shoot, shot, shot
The victim was shot with this gun.
Стрелять
Жертву застрелили из этого пистолета.
Shot
There was a shot, and the policeman fell over.
Выстрел
Раздался выстрел, и полицейский упал.
Kill
Frank killed his wife in cold blood.
Убивать
Франк хладнокровно убил свою жену.
Murder
The police are not sure whether it was murder or an accident.
Убийство
В полиции не уверены, убийство это или несчастный случай.
Doctor
You look awful – you ought to see a doctor!
Врач
Ты выглядишь ужасно – тебе следовало бы пойти к врачу!
Dentist
My dentist said my teeth were in good condition.
Зубной врач
Мой зубной врач сказал мне, что мои зубы находятся в хорошем состоянии.
Nurse
The nurse came in to give me an injection.
Медицинская сестра
Медицинская сестра пришла, чтобы сделать мне укол.
Patient
There are not enough hospital beds and too many patients.
Пациент
В больницах слишком мало мест и слишком много пациентов.
Hospital
Steve is lying in hospital with a broken leg.
Больница
Стив лежит в больнице со сломанной ногой.
Medicine
I take this medicine every day, but it doesn’t help very much.
Лекарство
Это лекарство я принимаю каждый день, но оно не очень-то мне помогает.
NB: «От» (боли, болезни, и т. д.) в английском языке выражается предлогом for.
School
My daughter goes to work but my son is still at school.
Школа
Моя дочь работает, а сын ещё учится в школе.
University
Do you want to go to university when you leave school?
Университет
После окончания школы ты будешь поступать в университет?
Teacher
I’ve been a teacher at this school for 25 years.
Учитель
Я уже 25 лет работаю учителем в этой школе.
Pupil
When I started as a teacher I had a lot of problems with the pupils.
Ученик
Когда я только начинал работать учителем, у меня было много проблем с учениками.
NB: В британском английском pupil употребляется, как правило, если речь идёт о детях, в Америке младших школьников называют обычно student.
Student
My son is a student at Cambridge University.
Студент, школьник
Мой сын – студент Кембриджского университета.
Teach
I teach German at a private school.
Преподавать, учить
Я преподаю немецкий в частной школе.
Study
My daughter wants to study English at university.
Учиться
Моя дочь хочет изучать английский язык в университете.
Class
I know Tony because he was in my class at school.
Класс
Я знаю Тони, потому что в школе он был со мной в одном классе.
Subject
The subject I hated at school was art.
Предмет
Искусство было тем предметом, который в школе я ненавидел.
Timetable
Look at my new timetable. I’ve got German every day!
Расписание занятий
Посмотри на моё новое расписание. У меня каждый день немецкий.
Lesson
We’re doing lesson 10 in our French book at the moment.
We’re got a free lesson now as our teacher’s ill.
Урок
Сейчас мы прорабатываем 10-й урок по учебнику французского языка. У нас сейчас свободный урок, потому что учитель болен.
Course
At the end of the course we have to take an exam.
Курс
По окончании курса мы должны сдать экзамен.
Holydays
Are you staying at home in the holidays?
Каникулы
В каникулы ты останешься дома?
Language
Maria grew up in Kiev and can speak two languages.
Язык
Мария родилась в Киеве и говорит на двух языках.
Translate
You can’t translate this sentence word for word.
Переводить
Это предложение нельзя переводить дословно.
Translation
A lot of the subtleties of the book are lost in translation.
Перевод
При переводе книги многие (языковые) нюансы пропали.
Art
Geoff wants to study art in London.
Искусство
Джефф хочет изучать искусство в Лондоне.
Picture
I drew this picture ten years ago.
Картина
Эту картину я нарисовал два года назад.
Paint
Susie paints abstract pictures.
Рисовать
Сюзи пишет абстрактные картины.
Draw, drew, drawn
My daughter likes drawing pictures of horses.
Рисовать
Моя дочь любит рисовать лошадей.
Stage
The actors came back onto the stage at the end of the play.
Сцена
В конце спектакля актёры снова вышли на сцену.
Cinema
There’s a new cinema in town which shows English films.
Кинотеатр
В городе есть новый кинотеатр, где идут английские фильмы.
Show
We went to a show in the West-End yesterday.
Спектакль
Вчера мы были на спектакле в Вест-Энде.
Play
I’ve read the play, but I’ve never seen it at the theatre.
Пьеса
Эту пьесу я читала, но в театре не видела.
Play
I play the evil brother in the last act.
Играть
Я играю злого брата в последнем действии.
Ticket
The play is sold out, but I’ve got a spare ticket.
Билет
На спектакль все билеты проданы, но у меня есть один лишний.
Music
Can you turn the music down? I’m trying to read.
Музыка
Ты можешь сделать музыку потише? Я пытаюсь читать.
Concert
The concert was very good, but the acoustics were terrible!
Концерт
Концерт был очень хороший, но акустика отвратительная.
Band
My daughter plays the guitar in a band.
Оркестр
Моя дочь играет на гитаре в оркестре.
Play
Can you play a musical instrument?
Играть
Мы умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Song
Have you heard that new song by Sting yet?
Песня
Ты уже слышал новую песню Стинга?
Sing, sang, sung
Martin plays the piano well, but he can’t sing.
Петь
Мартин хорошо играет на фортепьяно, но петь не умеет.
Newspaper
I never read the newspaper. I watch the news on TV.
Газета
Я никогда не читаю газеты. Я смотрю новости по телевидению.
Paper
There was a photo of the demonstration in the paper this morning.
Газета
Сегодня в утренней газете была помещена фотография состоявшейся демонстрации.
I don’t know why the newspapers print such lies!
Печать
Не понимаю, почему газеты печатают такие лживые сообщения!
Television
I always watch the documentaries on television.
Телевидение
Я всегда смотрю документальные фильмы по телевидению.
Program
There’s a program about dolphins on TV this evening.
Программа, передача
Сегодня вечером по телевидению будет передача о дельфинах.
Holiday
Where are you going on holiday this summer?
Отпуск, каникулы
Куда вы поедете летом во время отпуска?
Rest
I’ve worked all day – I have to rest.
John needed rest after his long illness.
Покой, отдых
Я работал целый день – теперь мне надо отдохнуть.
После болезни Джон нуждается в отдыхе.
Break
When we’ve finished this exercise we can have a break.
Перерыв
Мы сможем сделать перерыв, когда закончим это упражнение.
Walk
I always go for a walk after breakfast.
Прогулка
После завтрака я всегда хожу на прогулку.
Play
The children can’t play outdoors because it’s raining.
Игра
Дети не смогут играть на улице, потому что идёт дождь.
Game
I think Monopoly is a boring game!
I don’t want to watch the football game on TV tonight.
Игра
Я считаю, что «Монополия» - скучная игра!
Сегодня вечером я не хочу смотреть футбольный матч по телевизору.
Dance
I’d like to go to the disco with you, but I can’t dance.
Танец
Я бы с удовольствием пошёл с тобой на дискотеку, но я не умею танцевать.
Camera
I haven’t got my camera with me, so I can’t take any pictures.
Фотоаппарат
Я ничего не могу сфотографировать, потому что у меня нет с собой фотоаппарата.
Photograph
I took this photograph in Spain.
Фотография, снимок
Этот снимок я сделал в Испании.
Picture
Ian always takes hundreds of pictures on holiday.
Фотография, снимок
В отпуске Ян всегда делает сотни фотографий.
Film
I haven’t got a film in my camera.
Плёнка
У меня в фотоаппарате нет плёнки.
TV
Can I watch the football match at yours? Our TV set is broken.
Телевизор
Можно мне у тебя посмотреть футбольный матч? Наш телевизор сломался.
Record
It’s difficult finding records these days, and I haven’t got a CD player.
Запись, пластинка
Сегодня очень трудно найти граммофонные пластинки, а у меня нет CD-плейера.
Amusement
I think bungee-jumping is a strange form of amusement.
Развлечение
Я считаю прыжки с банджи странным способом развлечения.
Enjoy
Ellen enjoys writing poems.
I enjoyed the smell of the sea.
Наслаждаться, получать удовольствие
Элен получает огромное удовольствие, сочиняя стихи.
Я наслаждался запахом моря.
Enjoy oneself
Enjoy yourselves at the party.
Развлекаться, веселиться
Повеселитесь на празднике как следует.
Entertaining
I thought the play was very entertaining.
Занимательный, интересный
Спектакль показался мне очень интересным.
Entertainment
I think that comedies are the best form of entertainment.
Развлечение
Я считаю, что посмотреть комедию – самое лучшее развлечение.
Pleased
I am pleased you like the CD I gave you.
Довольный, радостный
Я рад, что тебе нравится диск, который я тебе дал.
Joke
I didn’t mean it like that – it was only a joke. I’m not sure whether Paul was joking or whether he was serious.
Шутка, острота
Я ничего такого не имел ввиду – это просто шутка.
Я сомневаюсь – Пол пошутил или он всерьёз так думает.
Sport
I do a lot of sport in my free time.
Спорт
В свободное время я много занимаюсь спортом.
Team
Jim plays in hockey team.
Команда
Джим играет в одной хоккейной команде.
Football
My husband and his friends only talk about cars and football!
Футбол
Мой муж и его друзья разговаривают только об автомобилях и о футболе.
Player
This board game is for four players.
Игрок
Эта настольная игра для четырёх игроков.
Ball
We had to sop the game when the ball fell into the river.
Мяч
Когда мяч упал в реку, нам пришлось прекратить игру.
Train
After my injury I had to train hard to get fit again.
Тренироваться
После травмы мне пришлось упорно тренироваться, чтобы восстановить форму.
Match
We were the better team, but we still lost the match.
Игра, матч
Наша команда была лучше, но, несмотря на это, мы все же проиграли.
Race
The winner was disqualified after the race.
Скачки
После скачек победитель был дисквалифицирован.
Start
The car broke down just after the start.
Старт
Сразу после старта автомобиль сломался.
Record
I don’t think that there will be a new world record this year.
Рекорд
Я не думаю, что в этом году будет установлен новый мировой рекорд.
Run
When Phil was younger he could run 100 meters in ten seconds.
Бежать
Когда Фил был помоложе, он мог пробежать 100 метров за 10 секунд.
Swim, swam, swam
My daughter likes swimming in the sea.
Плыть
Моя дочь очень любит плавать в море.
Ski
My children could ski when they were small.
I watched as my ski shot down the slope.
Лыжи
Мои дети умели кататься на лыжах, когда были ещё маленькими. Я смотрел, как моя лыжа несётся вниз по склону.
Ride, rode, ridden
Lisa rides a very small horse.
Ехать верхом
Лиза ездит на очень маленькой лошадке.
Row
We can row across the lake to the island.
Грести
Мы можем дойти до острова по озеру на вёслах.
Politics
My father and I always argue about politics.
Политика
Мы с отцом всегда спорим о политике.
Political
Sometimes it’s hard to believe what the political parties say.
Политический
Порой с трудом верится в то, что говорят политические партии.
Country
I like this country, but I wouldn’t want to live here.
Страна, государство
Я люблю эту страну, но мне не хотелось бы здесь жить.
Government
A lot of people were optimistic when the new government was elected.
Правительство
Года выбрали новое правительство, многие были настроены оптимистически.
Govern
I have a lot of faith in the politicians who govern this country!
Управлять
Я испытываю большое доверие к политическим деятелям, которые правят этой страной.