Книга с полки упала ей на голову
| Вид материала | Книга |
- Книга первая, 2663.55kb.
- Нф А629548 а роза упала, 28.94kb.
- Аналитические материалы по Дозорам, 47.9kb.
- Клайв Стейплз Льюис. Просто христианство книга, 3929.68kb.
- Комплекс упражнений производственной гимнастики, предлагаемый для использования в подразделениях, 6577.63kb.
- Медицинский полис фонда обязательного мед страхования, 57.84kb.
- 1. Наклоняйте голову вправо, влево, вперед и назад выполняйте наклоны без особого напряжения, 183.22kb.
- По состоянию на 8 сентября 2011г скошено 195,8 тыс га многолетних трав, 31.35kb.
- Пьеса по мотивам романа, 1243.57kb.
- Юлия Вознесенская, 1812.73kb.
Я прочитала только часть книги.
Besides
Besides the good pay I also have a lot of free time.
Кроме, помимо
Помимо хорошей зарплаты, я имею ещё и много свободного времени.
Next
You have to turn left at the next traffic lights.
Следующий
У следующего светофора, ты должен повернуть налево.
Together
We could go to the theatre together.
Вместе
Мы могли бы вместе пойти в театр.
Like
This soup tastes like washing up liquid!
Как, подобный, похожий
Этот суп по вкусу похож на жидкость для мытья посуды!
As … as
My son is as big as me!
Такой же, как
Мой сын такого же роста, как я!
The same
John’s twins always wear the same clothes.
Tom always has the same excuse.
Тот же самый, один и тот же, такой же
Близнецы Джона всегда носят одинаковую одежду. У Тома всегда одни и те же отговорки.
Another
I’d like to try another wine now.
Другой
Теперь я хотел бы попробовать другое вино.
Other
Doris doesn’t care what other people think of her.
Другой
Дорис всё равно, что о ней думают другие.
Else
Is there anything else that doesn’t suit you?
I don’t like wine. I’d like to drink something else.
Ещё, кроме, другой
Есть ещё что-нибудь, что тебе не подходит? Вино мне не нравится. Я бы выпил что-нибудь другое.
Rest
If you don’t eat any more, I’ll freeze the rest.
Остаток
Если ты больше не будешь есть, оставшееся я заморожу.
Different
Although they’re twins they look completely different.
Различный, иной, особый
Хотя они и близнецы, но выглядят совершенно по разному.
Than
You’re much more beautiful than all the other women!
Чем
Ты гораздо красивее, чем все остальные женщины!
Regular
It’s important to have regular meals.
Регулярный
Регулярное питание – это очень важно!
Common
Arguing is common between brothers and sisters.
Обычный, нормальный
Ссоры между братьями и сёстрами – это нормально.
Very
It was very hot in spring.
Очень
Весной было очень жарко.
Very much
Martina likes tomatoes very much, but only when they’re cooked.
Очень
Мартина очень любит помидоры, но только тушёные.
Special
Let’s go out for a meal. It’s a special day today! At the end of the year there’ll be a special edition of this magazine.
Особый
Пойдём куда-нибудь пообедаем. Сегодня особый день!
В конце года будет специальный выпуск журнала.
Especially
Stan can’t see well, especially when it’s dark.
Особенно
Стэн плохо видит, особенно когда темно.
Why
Do you know why Kate doesn’t phone any more?
Почему
Ты не знаешь, почему Кейт больше не звонит?
Reason
There are good reasons for Sam and Gina not going out with each other any more.
Причина, повод
Имеются веские причины по которым Сэм и Джина больше никогда не появляются вместе в обществе.
Because
I’m lying in bed because I’m ill.
Потому что, так как
Я лежу в постели, потому что болею.
In order to
Joseph took the day off in order to help me.
Для того чтобы
Джозеф вдзял свободный день, чтобы помочь мне.
Way
The best way to learn a foreign language is to live in the country.
Способ
Наилучший способ выучить иностранный язык – это пожить в этой стране.
How
The astonishing thing is how Julie solved the problem.
Как
Восхитительно, как Джулия разрешила эту проблему.
Like this/that
Don’t worry about it – Jerry always talks likes that.
If you draw the face like this, it looks more realistic.
Так, таким образом
Не обращай внимания – Джерри всегда так разговаривает. Если ты вот так нарисуешь лицо, то это будет выглядеть более реалистично.
So
You shouldn’t smoke so much! Is Sean coming this evening? – I hope so, but I don’t think so.
Так, таким образом
Тебе не следует так много курить! Шон прийдёт сегодня вечером? – Я надеюсь на это, но я так не думаю.
At all
I don’t eat any meat at all.
Вообще
Я вообще не ем мяса.
Not at all
Dennis didn’t like the book at all.
Вообще нет
Денису эта книга вообще не понравилась.
In vain
I tried several times in vain to reach you. Where were you?
Напрасно
Я много раз безрезультатно пыталась связаться с тобой. Где ты был?
Hardly
I could hardly hear Harry because the music was so loud.
Едва, с трудом
Из-за слишком грамкой музыки я едва слышал Гарри.
NB: Наречие, образованное от прилагательного hard (твердый, жёсткий, тяжёлый, упорный и т. д.), будет hard, а не hardly, которое имеет значение «едва». Таким образом, I studied hard for the test (Перед контрольной я много занимался), но I hardly studied for the test (Перед контрольной я почти не занимался).
A bit
I was a bit annoyed that you didn’t help me.
Немного
Мне было немного досадно, что ты мне не помог.
At least
You’ve smoked at least five cigarettes already this evening!
The flat is not particularly nice, but at least it’s close to the shops.
По меньшей мере, во всяком случае
Сегодня вечером ты выкурил уже по меньшей мере пять сигарет! Квартира не особенно хорошая, но зато здесь близко магазин.
Almost
You were lucky! The cyclist almost hit you!
Почти, едва не
Тебе повезло! Велосипедист едва не врезался в тебя!
Quite
Linda wasn’t quite sure whether Tony was being serious or not. Georgina was quite shocked when Martin told her everything.
Довольно, вполне
Линда была не совсем уверена, всерьёз ли Тони это говорил. Джорджина была по настоящему шокирована, гогда Мартин ей всё рассказал.
Rather
The weather was rather cold this morning.
I’d rather stay at home this evening because there’s a good film on TV.
Довольно, несколько, скорее
Сегодня с утра погода была довольно холодной. Сегодня вечером я лучше останусь дома, потому что по телевидению будет хороший фильм.
Usually
Sharon is usually very nice, but she was aggressive today.
Обычно
Обычно Шарон очень мила, но сегодня она была агрессивна.
Mostly
This pub was mostly full of Irish people.
Главным образом, в основном
В этой пивной бывали главным образом ирландцы.
All
We thought the match was all over, but it went into extra time.
Всецело
Мы думали, что игра уже закончена, но оказывается предстояло ещё дополнительное время.
Just
The tea is just how I like it – strong and sweet!
Точно, именно, как раз
Это как раз такой чай, какой я люблю – крепкий и сладкий.
Really
Do you really want to leave Cindy?
Действительно
Ты действительно хочешь уйти от Синди?
Hard
After we had been working hard all day we were exhausted.
Сильно, интенсивно
После целого дня тяжёлой работы, мы были совершенно без сил.
By the way
By the way, have you heard anything from Paul at all?
Кстати
Кстати, ты слышал что-нибудь о Поле?
Also
Sara also went to this school, like Dora and me.
Тоже, также
Сара тоже училась в той же школе, что я и Дора.
Too
I’m fed up with his excuses! – Me, too!
We liked Thailand, and Indonesia, too.
Также, тоже, к тому же
Я по горло сыт его отговорками! – Я тоже! Нам понравился Таиланд, и Индонезия тоже.
Besides
I haven’t got any time, and besides, I don’t like going to pubs.
Кроме того
У меня нет времени, и кроме того, я вообще не люблю ходить в пивные.
Even
My father goes for a walk every day, even if the weather’s bad.
Даже
Мой отец каждый день ходит на прогулку, даже если погода плохая.
Suddenly
I’d almost fallen asleep when the telephone suddenly rang.
Вдруг, неожиданно
Я уже почти заснул, как вдруг зазвонил телефон.
Color
I don’t even know what color his eyes are!
Цвет
Я даже не знаю, какого цвета у него глаза.
Dark
My son is afraid of the dark. Fran wore a dark red dress at the birthday party.
Темнота, тёмный
Мой сын боится темноты. На дне рождения Фрэн была в тёмно-красном платье.
White
Vic’s hair went white after his accident.
Белый
После происшедшего с Виком несчастного случая, он поседел.
Black
Black cats are supposed to be lucky, aren’t they?
Чёрный
Считается, что чёрные кошки приносят счастье, или это не так?
Red
Tina’s eyes were red because she had been crying.
Красный
Глаза у Тины были красные, потому что она плакала.
Blue
The sky didn’t look quite as blue in the photo.
Синий
На фотографии небо выглядело не таким синим.
Green
Ireland is so green because it rains a lot.
Зелёный
Ирландия такая зелёная, потому что там бывает много дождей.
Yellow
That bird over there has got a bright yellow beak.
Жёлтый
У той птицы наверху светложёлтый клюв.
Brown
After his holiday Louis’ face was really brown.
Коричневый
После отпуска у Луи было совершенно коричневое лицо.
Form
The man had a scar in the form of a V.
Форма
У мужчины был шрам в форме латинской буквы V.
Shape
Your cake may be a funny shape, but it tastes good!
Форма, вид
Хотя у твоего кекса смешная форма, но на вкус он очень хорош.
Line
The line you drew isn’t at all straight!
Линия
Линия, которую ты нарисовал, совсем не прямая.
Round
Lisa drew a monster with a round face and four eyes.
Круглый
Лиза нарисовала чудовище с круглым лицом и четырьмя глазами.
Circle
The course participants sat in a circle with their eyes closed.
Круг
Студенты уселись в кружок и сидели так с закрытыми глазами.
Corner
The child hit its head on the corner of the table.
Угол
Ребёнок ударился головой об угол стола.
Cross
Because he couldn’t write, the man signed the form with a cross.
Крест, крестик
Поскольку мужчина не умел писать, он вместо подписи поставил крестик.
Tip
The tip of my nose was red from the sun.
Тонкий конец, кончик
Кончик носа у меня был красный из-за солнца.
Belong
Does the red car belong to you?
Принадлежать
Красный автомобиль приналежит вам?
Grow, grew, grown
In this nice weather the plants grow particularly fast.
Расти
При хорошей погоде растения растут особенно быстро.
Shine
After Barry had washed his car it shone like new.
Блестеть, сиять
После того как Гарри помыл свою машину, она заблестела как новая.
Ring, rang, rung
Susan was embarrassed when her mobile phone rang in the theatre.
Звенеть, звонить
Сюзан была смущена, когда в театре у неё зазвонил сотовый.
Treat
You ought to treat your mother with a bit more respect!
Jenny treats her children very badly.
Относиться, обращаться
Ты должен относиться к матери с большим уважением! Дженни очень плохо обращается со своими детьми.
Open
The shop opens at 8 o’clock on Sunday.
Открывать
В воскресенье магазин открывается в 8 часов.
Strike, struck, struck
Chris struck the tennis ball with all his might.
My car was struck by a small stone on the motorway, which shattered the windscreen.
Ударить
Крис изо всех сил ударил по тенисному мячу. На дороге в мой автомобиль попал небольшой камень, вдребезги разбивший смотровое стекло.
Break, broke, broken
I’ve broken my favorite vase!
The cup fell to the floor and broke.
Разбивать
Я разбила мою любимую вазу! Чашка упала на пол и разбилась.
Burn, burnt, burnt
This candle is supposed to burn for twenty hours.
Гореть, жечь
Эта свеча якобы должна гореть в течении 20 часов.
Big
Terri always argues with her big sister.
That hat is much too big for you!
Большой, крупный, старший
Терри всё время спорит со своей старшей сестрой. Эта шляпа тебе слишком велика!
Large
The smiths live in a large house in the country.
Большой, обширный
Семья Смит живёт в большом доме за городом.
Small
Eve is so small; she looks like a young girl.
My car is far too small for five people.
Маленький
Ева такая маленькая, что выглядит как молодая девушка. Моя машина слишком мала для пяти человек.
Little
We rowed to the island in a little boat.
Маленький, небольшой
К острову мы подгребли на небольшой лодке.
Short
You’ve grown! These trousers are too short for you now. I’m a bit shorter than my daughter.
Короткий, невысокий
Ты вырос! Эти брюки теперь тебе слишком коротки. Ростом я немного ниже своей дочери.
Thick
Dave cut himself two thick slices of bread.
Толстый
Дэйв отрезал для себя два толстых куска хлеба.
NB: О людях говорят не thick, а fat, например he’s getting too fat (он становится слишком толстым).
Thin
The walls are to thin you can hear every word the neighbors say.
Тонкий
Эти стены такие тонкие, что слышно каждое слово, произнесённое у соседей.
Heavy
We had to carry the heavy cupboard up three storey.
Тяжёлый
Нам пришлось заносить тяжёлый шкаф на третий этаж.