Я. В. Зависимость мотивации при выборе и изучении иностранного языка от образа страны изучаемого языка

Вид материала

Документы

Содержание I was happy to see some form of a middle class forming in Russia. That can only be a good thing. Russia was a pretty dirty place. Most large cities are fairly dirty, but Russia in particular seemed especially so. Russia also needs a Mexican restaurant, but they probably don't care about that La deuxième sera le reflet de ce que j’ai vécu et vu en Russie. Elle sera plus critique. Algo se le puede reprochar al estado ruso, anos de hermetismo al turismo se notan en la administracion y en las fuerzas y cuerpo

Подобный материал:

• Роль английского языка в современном мире, 42.08kb.
• 包含以下专业:亚洲和非洲的民族语言,亚非民间文化, 亚非历史,亚非民间文艺,亚非民间宗教,亚非政治与国际关系, 亚非经济与国际经济关系, 72.38kb.
• Доклад «Лингвострановедческий аспект при изучении иностранного языка», 37.26kb.
• Цели внеклассного мероприятия, 28.63kb.
• Рабочей учебной программы дисциплины «культурно-экономическая история страны изучаемого, 26.83kb.
• Условия повышения мотивации при изучении иностранного языка, 79.45kb.
• Формирование положительной мотивации младших школьников к изучению иностранного языка, 72.74kb.
• Рабочая программа учебной дисциплины литература страны изучаемого языка Квалификация, 155.52kb.
• Учебно-методический комплекс теория и методика обучения иностранному языку для специальности:, 454.2kb.
• Лингвокультура страны изучаемого языка Лекция Лингвострановедческий аспект изучения, 873.55kb.

Вышеуказанный ответ также акцентирует внимание на социально-экономической составляющей образа России, подчеркивая экономический рост в стране. При этом данный респондент иллюстрирует в качестве ведущего при выборе иностранного языка такой мотив, как прагматический, а также фактор географической распространенности языка.

Норберт, 34 года, банковский служащий, Швейцария. «Я в университете изучал математику, мне нравится гимнастика для ума, логика. Я начал изучать русский язык для тренировки мозга. Профессор в университете посоветовал мне изучать русский язык. Для меня, например, французский язык – чувство, а русский язык – логика. Когда я начал изучать русский язык, девять лет назад, в России был дефолт, кризис. Для меня имидж страны не очень важен. Но я исключение, для других швейцарцев это очень важно, когда они начинают изучать язык. Когда я первый раз приехал в Россию, я жил в семье, где хозяева были все время пьяные, они воровали, это был плохой имидж. Но мне очень нравился русский язык. Знать много о стране, язык которой ты изучаешь, это очень важно, потому что язык – это не только грамматика. Очень важно знать, например, что такое пельмени, как работает метро, как вести себя в магазине или ресторане, какие у русских праздники, Рождество, Новый год… Еще в Швейцарии банки сейчас ищут клиентов из России, активно работают с русскими клиентами. И теперь они хотят, чтобы банковские служащие говорили по-русски. У меня хороший имидж России, но я приехал сюда уже пятый раз и много знаю о стране. А вообще, у многих Швейцарцев плохой образ России. Россия – это мафия, преступники, женщины хотят выйти замуж за швейцарца, а потом развестись, чтобы получить деньги; богатые русские люди, которые платят наличными; русские хотят скупить швейцарские фирмы… Так ее показывают по телевизору и пишут о ней

Данный опрошенный подтверждает важность позитивного образа страны при выборе иностранного языка. Он иллюстрирует реализацию прагматических и дидактических мотивов изучения русского языка.

Скотт, 34 года, юрист-политолог, США. Most general associations I have about Russia were definitely changed by my time there. Really, the impression I took from Russia is that people are generally same all over the world, cultural differences aside.

 Of course, being an American, I had a certain amount of pre-conceived notions due to Cold War propaganda from both sides. I was unprepared for how friendly most Russians are, even if they don't look it at first glance. Most of what Americans perceive as rudeness is really just a sign of a certain reserved nature among the Russian people, which I understood after interacting with a few.

 I was surprised at the xenophobia in Russia. Of course, America has its problems with this too, so don't take this the wrong way, but it's certainly different over there. I was surprised to have urban Russians express this. I would have expected it among Russians who live in rural areas, much like I expect it from rural Americans.

  I was happy to see some form of a middle class forming in Russia. That can only be a good thing.

 Russian women are as beautiful as I had been told.

 Russian culture is amazing, but I knew this before I came there.

 I do not like Russian food all that much and I really tried it with an open mind. (Sorry)

  Russia was a pretty dirty place. Most large cities are fairly dirty, but Russia in particular seemed especially so. 

 I always figured Russians were smart (sputnik and all that) and this was reinforced by my time there. I was surprised at how good the primary level schools were. Much better than America's, in my opinion. Granted America's schools are mostly nicer, money-wise, but the Russian style of education seems more effective.

 Russia needs more black people. Seriously. It was strange being around so many white people. I felt like I was in Idaho or something. Having said that, I was very surprised at the amount of ethnic diversity in Russia in regards to Asians and Muslims.  

Russia also needs a Mexican restaurant, but they probably don't care about that ⁱ.

Ответ данного иностранного учащегося иллюстрирует непостоянность, изменчивость образа России, что связано в первую очередь визитом в страну и некоторым временем пребывания в ней. Посещение страны, с одной стороны, позволяет избавиться от ряда навязанных СМИ стериотипов и предрассудков, с другой стороны – вынуждает познакомиться с рядом негативных сторон российской жизни. При этом данный респондент иллюстрирует противоречивость образа России.

Николя, 38 лет, Франция, сотрудник консульства. Ensuite, y ayant vécu 3 ans je n’ai plus le même regard que celui qui n’y est jamais venu ou alors qui y est venu pour quelques semaines en touriste. Je vais donc te livrer ma vision de la Russie en la divisant en 2 parties :

• La première sera une liste d’images d’Epinal, la façon dont beaucoup d’étrangers peuvent aujourd’hui encore se représenter la Russie. En tout cas, la façon dont je me la représentais avant d’y venir pour la première fois.
  
• La deuxième sera le reflet de ce que j’ai vécu et vu en Russie. Elle sera plus critique.
  

Si tu demandes à un étranger ce qu’est la Russie il te répondra sans hésiter : un pays immence. Et pourtant, tout ce qu’ils pourront t’en dire c’est qu’il y a Moscou, Saint Pétersbourg, la Sibérie et le transibérien. Certains te diront que c’est un pays continent à cheval sur l’Europe et l’Asie. Sauront-ils que ce sont les montagnes de l’Oural qui séparent les 2 continents ? Pas sûr. Sinon la Russie c’est aussi la culture et les arts, notament la littérature et la musique mais ausi les ballets et les opéras. La Russie c’est encore un peuple capable de se sacrifier pour defendre sa terre. Des gens qui sont résignés et qui acceptent la souffrance comme une fatalité contre laquelle on ne peut rien. Mais paradoxalement le peuple russe est capable de se prendre en main pour réaliser de grandes choses. On l’a vu avec l’URSS. Quoi qu’il en soit les Russes sont à l’image de l’ours sibérien : calmes et tranquilles mais capablent de mobiliser beaucoup d’énergie quand cela est nécessaire.

A présent, je vais te livrer ma vision de la Russie à travers ce que j’ai vécu pendant 3 ans. Les Russes sont un peuple fier. Ils sont fiers de l’immensité de leur pays qui est pour eux un élement de la puissance d’une nation. Et justement par nostalgie de la puissance d’avant (du temps de l’URSS) beaucoup de Russes sont nationalistes. Le nationalisme n’est pas mauvais en soit mais beaucoup font en fait penser aux nationalistes de l’Allemagne hitlérienne. Ils veulent se venger. Si tout va mal en Russie c’est à cause des étrangers : parfois les occidentaux plus souvent les gens du sud. Même si beaucoup de Russes ne sont pas d’accord avec ce qui se passe en Tchétchénie ils ne préfèrent pas y penser. Par contre, lorsque les Russes qui vivent dans les Pays Baltes sont “maltraités” le gouvernement crie au scandale (c’est le même gouvernement qui interdit aux journalistes étrangers d’enquêter en Tchétchénie en disant que c’est une question interne).

La Russie qui a hérité du système soviétique reste très bureaucratique et très centralisée. Son immensité est un obstacle aux réformes. Mais je cois que les bureaucrates et le people ne veulent de toute façon pas que cela change. Pourquoi ? Parce que tous ceux qui ont un peu de pouvoir dans l’administrtion l’utilise pour eux (corruption). L’état d’esprit avec l’administrtion française est totalement différent. En France celui qui a du pouvoir va l’utiliser pour aider le public. En Russie celui qui a du pouvoir va l’utiliser pour lui. Il va compliquer les demarches des gens pour montrer qu’il a du pouvoir et que sans lui rien n’est possible. Comme les gens sont résignés ils ne font rien pour que cela change. En France il y aurait un scandale.

Ce qui m’a surpris aussi quand je suis arrivé c’est l’individualisme des gens. Quand je suis arrivé dans mon immeuble personne ne se disait bonjour, les gens ne se connaissaient pas et chacun faisait ses affaires dans son coin au mépris du voisin (bruit notament). Le seul voisin qui soit venu me voir l’a fait pour me demander de donner de l’argent tous les mois pour le nettoyage de l’immeuble. Par contre lorsque je lui ai demandé un service je ne l’intéressais plus.

Moins grave, il y a l’état des routes et des batiments. Pour les routes le problème n’est pas nouveau (GOGOL). Pour les batiments je trouve dommage que chacun fasse les choses dans son coin. On refait son appartement mais pas les parties collectives de l’immeuble. Ce qui est énervant aussi c’est l’état d’esprit développé par les nouveaux russes. “J’ai réussi, j’ai de l’argent donc j’ai raison et je peux faire ce que je veux”. La traduction concrète ce sont les gens qui roulent sur les trottoirs lorsqu’il y a des embouteillages et qui sont prêts à te rouler dessus.

Autre anecdote : un soir en sortant du Marinskii. Pendant le spectacle les gens sont civilisés et courtois et 5 minutes plus tard pour prendre le bus les mêmes te marchent dessus)ⁱⁱ.

Этот развернутый ответ французского респондента иллюстрирует одну из наиболее критичных характеристик России. Довольно подробный анализ социально-экономической и бытовой сторон российской жизни демонстрирует ряд негативных моментов. При этом присутствуют указания и на позитивные стороны. Это позволяет нам утверждать и в данном случае противоречивость образа России в глазах иностранцев.

Este gran Pais que una vez librado del yugo comunista esta demostrando la grandeza de su pueblo es sin duda un gran desconocido para Occidente. Anos de un cerramiento al exterior tras el escudo estatal han hecho que Rusia sea un misterio para el resto de Europa. Hoy dia sin embargo se abre una ventana al exterior que nos permite ver la grandeza de este Pais con una historia tan antigua como el mismo tiempo. La armonia de sus ciudades, que nos recuerdan la no tan lejana epoca de explendor de la Rusia Imperial, son sin duda un aliciente para el visitante que se queda extasiado al comprobar lo que apenas para Occidente si ha sido un breve rumor historico.

Ciudades como San Petersburgo, la mas Occidental de las ciudades rusas, isnpiran en el alma del viajero un nostalgia que apela al romanticismo al mas puro estilo de Lord Byron, donde la fuga en el espacio y el tiempo se hace real, palpable y nos cala en los huesos como lo hace la humedad fria de sus canales.

La majestuosidad de sus calles plagadas de historia, de palacios que nos la recuerdan, cargados de una historia que si bien en otras partes solo esta en papel aqui se hace presente al ver los palacios de antiguas familias Rusas que pertenecian a la nobleza. Nos gritan desaforados al pasar ante sus fachadas su historia, se niegan a convertirse en papel.

Pasear por la calles de una ciudad como San Petersburgo es dar un salto a la vida, cruzar sus puentes y ver sus rios y canales es una experiencia que dificilmente se puede olvidar.

Observar la riqueza de sus palacios, de sus museos, de mil rincones cargados de historia, es una experiencia unica que puede provocar en el viajero una descarga en el corazon. San Petersburgo no se olvida, se ama.

Algo se le puede reprochar al estado ruso, anos de hermetismo al turismo se notan en la administracion y en las fuerzas y cuerpos de seguridad.

Algo se le puede agradecer al pueblo ruso, debido exactamente a anos de hermetismo son totalmente occidentales y pueden hacer que nos sentamos totalmente en casa, la experiencia ha sido maravillosaⁱⁱⁱ.

Данный отзыв иллюстрирует один из наиболее позитивных образов России, сформированный в первую очередь знакомством с русской культурой и общением с русскими людьми.

Немаловажно отметить, что полученные нами в ходе интервьюирования данные во многом совпадают с результатами, полученными другими исследователями в ходе изучения образа России в глазах иностранцев. Приведем ряд примеров, полученных в ходе опроса студентов слушателей подготовительного отделения Сибирского государственного университета путей сообщения – представителей Японии и Кореи.

Такэда Ноахиро, Япония. «Японцы так представляют русских: темные, закрытые, странные. У меня тоже до недавних пор были такие представления. Но в действительности русские жизнерадостные, красивые, часто смеются, у них открытый характер. Японцы имеют неправильное представление о русских» (Русские 2006: 5).

Моро Тосимицу, Япония. «Россия – опасная страна. В русских городах действует мафия, которая управляет экономикой страны. Простые русские люди устали от экономических проблем. Россия – странная страна. Там много разводов, а алкоголизм – серьезная государственная проблема (…) Мое мнение о России было типичным. Так думают почти все японцы, которые никогда не были в этой стране. Что я думаю о России сейчас? В России очень красивая природа, но, к сожалению, рядом с красотой я увидел и безобразие. Наприемр, на дороге, в лесу очень много мусора» (Русские 2006: 6)

Ан Джин Хён, Республика Корея. «Я плохо знал Россию, когда впервые приехал в Новосибирск в прошлом году. Корейцы хорошо знают только Москву и Санкт-Петербург. Многие думают, что Россия – очень суровая страна. Все русские несимпатичные и закрытые люди. Все они любят водку. Сейчас я знаю, что это не так (Русские 2006: 14).

Ли Сен Чер (Корейская Народная Демократическая Республика). «Россия – широкая, необъятная и богатая природными ресурсами страна. Но в ней чего-то не хватает, а именно – улыбок. Русские, при своей традиционной доброжелательности и гостеприимстве, не принадлежат к улыбчивым народам. Вообще, у них не принято улыбаться. Внешне кажется, они невежливые и неразговорчивые, на самом же деле искренние, приветливые, общительные и шутливые» (Русские 2006: 46).

Таким образом, как показали результаты интервьюирования, образ России в глазах иностранцев неоднозначен и зачастую противоречив. Он сочетает в себе разнополярные элементы – от безусловно позитивных до ярко негативных. Так, иностранцы, с одной стороны, отмечают социально-политические проблемы (события в Чечне, бюрократизм, социальное расслоение населения, «новые русские»), с другой стороны, указывают такие позитивные явления, как быстрый рост экономики, зарождение среднего класса. Восхищение красотой русских женщин соседствует с упоминанием об их желании выгодно выйти замуж за иностранцев. У большинства опрошенных вызывает восторг богатая российская история и культура, великолепие русской архитектуры; в то же время ими отмечается загрязненность городов и жилищ.

Что касается объяснения мотивации выбора русского языка для изучения в качестве иностранного, многими респондентами признается безусловная важность позитивного образа страны при выборе иностранного языка. Однако при этом данный фактор не всегда является ведущим, соседствуя с несколькими мотивами.


Выводы

1. Вопреки тому, что русский язык по-прежнему сохраняет за собой статус мирового языка и является средством межнационального общения, ситуация с русским языком в странах мира остается неоднозначной (хотя в некоторых странах сегодня усиливаются тенденции к стабилизации и возрождению языка). Происходящие сегодня изменения в социально-экономической и геополитической сферах значительно влияют на гуманитарную сферу деятельности человека в целом и на преподавание иностранных языков в частности. Это, в свою очередь, требует новых подходов к преподаванию языков, более глубокому изучению мотивационной системы учащихся.

2. Как свидетельствуют методические исследования, в мотивационную систему изучения русского языка иностранцем могут входить различные мотивы, поскольку учащиеся чаще всего руководствуются несколькими мотивами. Кроме того, один и тот же мотив можно отнести к разным типам мотивов, к разным сферам деятельности учащихся - познавательной учащихся и к учебной. В ряду мотивов изучения иностранного языка (в нашем случае – русского) важное место занимает имидж страны изучаемого языка. Однако данный мотив не всегда является решающим в выборе того или иного языка.

3. Как показал анализ литературы, посвященной изучению образа России в мире, данный образ, как правило, формируется под воздействием ряда факторов (источника, из которого черпает иностранец информацию о стране; готовности воспринимать Россию без обычных стереотипов и предрассудков). Одним из наиболее существенных источников, формирующих образ России у иностранцев, являются средства массовой информации. При этом, согласно существующим исследованиям, образ России в современном мире является в значительной степени негативным, причем более негативным, чем реальная российская действительность.
   
4. Однако результаты проведенного нами анкетирования иллюстрируют достаточно сложный и неоднозначный образ России в глазах иностранца. С одной стороны, они признают величие истории и культуры страны изучаемого языка, с другой стороны, отмечают негативные моменты социальной российской жизни. При этом Россия остается для иностранцев во многом «неразгаданной тайной», которую они пытаются разгадать. 5. Как демонстрируют результаты проведенного нами интервьюирования, образ России в глазах иностранцев не является постоянной величиной и зачастую претерпевает существенные изменения под влиянием разных факторов. В частности, образ России нередко значительно трансформируется у иностранцев после их визита в Россию и некоторого времени пребывания в стране.