Geum.ru

Роль английского языка в современном мире

Вид материалаДокументы
Подобный материал:




Роль английского языка в современном мире.


При изучении иностранного языка все более осознается необходимость овладения не только языковыми структурами, но и тем, что лежит «за языком»: «фоновыми знаниями», культурой страны изучаемого языка.

Очевидно, что переводчик должен быть подготовлен к тому, чтобы уметь сопоставить культурные различия своей и чужой страны.

Одна из особенностей функционирования англ. языка – это использование его в качестве национального, государственного и официального литературного языка не одной, а многими нациями.

В истории распространения англ. языка принято выделять 3 периода, в течении которых он претерпел значительные изменения.

1 период – раннее средневековье, когда влияние французского и некоторых других языков на англ. было столь велико, что он за сравнительно короткий срок стал скорее романским, чем германским.

2 период – эпоха Возрождения и далее, когда англ. заимствовал большой объем лексики из классических языков и творчество ряда драматургов (Шекспира) существенно обогатило его.

3 период – конец 2 и начало 3 тысячелетия.

Сегодня исследователи предполагают, что число говорящих на англ колеблется между 1,2 и 1,5 млрд человек. Эти цифры включают тех, для кого этот язык является родным (native language), вторым (ESL), и иностранным (EFL). (на китайском 1,1 млрд)

Начиная с 60-х годов распространение англ яз стало очень широким. Некоторые страны первоначально использовали его в качестве средства межэтнического общения, затем язык видоизменялся и становился родным для населения. (британский-> американский - > австралийский и южноафриканский)

В 20 веке развились нигерийский, индийский, сингапурский варианты и многочисленные новые разновидности англ яз (New Englishes). Такая ситуация может свидетельствовать о развитии новой языковой семьи.

Английский язык широко распространен в мире. Он является государственным в 19 странах мира.

Язык становиться языком общения не потому, что на нем говорит много людей (латынь, китайский). Простота языка способствует его выдвижению на первый план, но не является основой этого процесса (латынь, греческий, арабский, русский)

Основные функции англ языка как международного язык или сферы его использования, можно свести к следующим:
  1. официально-дипломатическая
  2. официально-государственного регулирования
  3. официально-деловая (бизнес, торговля, транспорт, связь)
  4. образовательная
  5. информационная (наука, средства массовой информации, Интернет)
  6. развлекательная
  7. рекламная.

В современном языкознании существуют 2 точки зрения на роль англ языка в мире:

1) «Триумфалистская», в соответствии с которой распространение англ языка в мире рассматривается как естественное, нейтральное и благотворное. Исходя из концепции этнической нейтральности, англ язык считают «денационализированным», лишенным национально-культурной окрашенности. Это положение представляется неубедительным, так как вместе с языком неизбежно транспонируется и культура, которая стоит за ним. (Кристал, Качру, Пэнникок)

2) Скептическая точка зрения утверждает, что распространение англ языка – изобретение западного империализма.(Филлипсон, Ноулз). Сторониики этого подхода утверждают, широкое распространение англ языка угрожает развитию других языков и культур и сопровождается идеологизацией общества по североамериканскому образцу.

Распространение англ языка в современном мире отражено в социолингвистической теории «трех концентрических колец» (Брадж Качру 1984). Он представил результаты этого процесса в виде трех кругов, расположенных один внутри другого:
  1. внутренний круг (inner circle) соотносится с английским как родным языком (США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия) – 320-380 млн чел.
  2. Наружный, средний круг (outer or extended circle) подразумевает владение англ как вторым языком в странах, где он получил статус официального языка (Индия, Сингапур) – 150 – 300 млн
  3. Расширяющийся, внешний круг (expanding), включает страны, где англ выполняет роль основного изучаемого в образовательных учреждениях иностранного языка. – 1млрд.

Границы между этимим кругами очень подвижны и нестабильны.

На каком английском языке говорят в мире и какой язык учить?

Во многих странах иностранцев обучают разновидности англ языка, так называемому «английскому языку учебников» - Course Book English. Это стандартный английский язык, лишенный диалектных и национальных особенностей. В нем не отражаются национальные, региональные, социальные, половые, возрастные особенности говорящих на нем людей. Он представляет собой некоторый усредненный универсальный язык, вобравший в себя особенности разных вариантов языка.

Очевидно, следует изучать «правильный язык», таким принято считать британский вариант, который называют «принятый стандарт».Отечественная школа изучения иностранных языков традиционно ориентируется на британский вариант.

Существует несколько классификаций языков мира.

По типологической классификации английский язык относится к изолирующим языкам. Это значит, что слово равно корню. Отношения между словами передаются через порядок слов и интонации. Флексии(окончания), как правило, не развиты. Слова не согласуются друг с другом в основных категориях (падеж, род).

(Русский относится к флективным языкам: слово – автономно, части речи строго противопоставлены, грамматические категории передаются через окончания.)

Другой подход – деление языков по способу выражения грамматических значений. Английский язык – аналитический. Грамматика выражается при помощи служебных слов.

(Русский- синтетический язык. Грамматические значения выражаются при помощи внутренних ресурсов слова (окончания, суффиксы).

Исходя из общности происхождения народов, языки делятся на семьи, которые в свою очередь делятся на группы и подгруппы. Английский язык – относится к Индо-Европейской языковой семье, Германской группе, Западно-Германской подгруппе.(голландский,немецкий.)

(Русский – к Индо-Европейской языковой семье, Славянской группе, Восточной ветви.(украинский))