Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие

Вид материала

Содержание

7.10. Переведите предложения с русского на английский язык, употребив активную лексику урока
7.11. Переведите текст с русского на английский язык
8. Economy (экономика)

Подобный материал:

1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 53

7.10. Переведите предложения с русского на английский язык, употребив активную лексику урока:

С конца 80-х годов Россия превратилась из однопартийного тоталитарного государства в многопартийную демократию.
После распада СССР десятки новых партий заняли место Коммунистической партии Советского Союза.
В постсоветский период коренным образом изменилась структура вооруженных сил России.
Теперь вооруженные силы контролирует Содружество независимых государств.
Совет безопасности, исполнительный правительственный орган, образованный в мае 1992 г., формирует оборонную политику страны.
Совет состоит из председателя, секретаря, трех постоянных членов совета и других членов совета, назначаемых президентом.
Президент компании также служит председателем совета.
Данные представители не могут голосовать, но могут принимать участие в обсуждении.

7.11. Переведите текст с русского на английский язык:

Федеративная республика Россия была основана Конституцией 1993 г. По конституции Россия является президентской республикой. Федеральное правительство состоит из трех ветвей власти: законодательной, исполнительной и юридической.

Президент является главой государства. Он также служит верховным главнокомандующим вооруженных сил. Исполнительная власть принадлежит правительству, которое возглавляется премьер-министром. Президент назначает премьер-министра.

Законодательная власть принадлежит Федеральному собранию. Оно состоит из двух палат. Верхняя палата – Совет федерации. Нижняя палата – Государственная дума. Каждая палата возглавляется спикером. Члены Федерального собрания выбираются народным голосованием на четырехлетний срок.

Юридическая власть представлена Конституционным судом.

8. Economy
(экономика)

As in other former Soviet republics, Russia's economy was affected severely by the dissolution of the USSR. Some analysts estimate the total decline in gross domestic product (GDP) at 40 to 50 per cent for the period 1990-1994, a much greater drop than occurred in the United States in the 1930s during the Great Depression. Investment in Russia declined and inflation reached 1,000 per cent per year. The value of Russia's currency, the rouble, dropped rapidly, the official rate of rouble was too low that period. The large government deficit, inherited from the Soviet period, equalled about one fifth of total GDP. However, many of these figures were open to question because of the officially inflated indices of the Soviet-era command economy.

The causes of the Russian economic crisis were the disruption of traditional trade patterns and a delay in enacting economic reforms. Trade between Russia, other former Soviet republics, and Eastern European countries declined markedly since the late 1980s, when Eastern European countries achieved independence from Moscow and the Soviet-controlled, centralized system of trade and production began to disintegrate. Trade between Russia and other republics suffered from disputes over terms of trade, especially over the price of Russian oil exports. Overlapping property claims by different levels of government administration within Russia added to the confusion in conducting business with Russia.

Industrial managers and other conservatives met market reforms, vigorously pursued by President Yeltsin and his supporters beginning in early 1992, with widespread resistance. Despite protests by government officials, the Central Bank of Russia extended large subsidies to inefficient enterprises in 1992, which contributed to inflationary pressures and increased the government deficit. Beginning in mid-1993, however, the bank began to adhere to governmental directives on subsidies. Privatization continued, but the process depended to a large degree on the support of local officials. Privatization proceeded much faster in certain cities, such as Nizhny Novgorod, St Petersburg, and Yaroslavl, than in the country as a whole. In addition, the legal framework for privatization was incomplete. Privately owning, selling, and renting land was not legally permitted until when President Yeltsin issued a decree that repealed a ten-year moratorium on reselling land that had been imposed by the legislature. This legal action promised to accelerate economic liberation in Russia. By the mid-1990s the situation was stabilizing, with some commentators predicting a period of sustained growth.

Vocabulary

to affect	оказывать влияние, воздействовать
to decline (v)	приходить в упадок, уменьшаться, ухудшаться
decline (n)	спад, упадок, ухудшение
severely	строго, сурово, жестоко
to estimate (v)	оценивать, предварительно подсчитывать
estimate (n)	оценка, смета
total	суммарный, полный, общий
gross	валовой, большой, суммарный
to drop (v)	падать, снижаться
drop (n)	падение, понижение, снижение
to occur	иметь место, случаться, встречаться
value	ценность, оценочная стоимость, цена, величина
rate	ставка, валютный курс, уровень, темп
to inherit	унаследовать
equal	равный, равняться
disruption	разрушение, разрыв, раскол
markedly	заметно
to disintegrate	разделять, распадаться на составные части
to suffer from	страдать от чего-либо
overlapping	параллельный, частично дублирующий
property	имущество, собственность, право собственности
to add	складывать, прибавлять, присоединять
to conduct business	вести бизнес
vigorously	сильно, энергично, решительно
to pursue	продолжать
despite	несмотря на....
to extend	увеличивать, расширять
enterprise	предприятие, предпринимательство, предприимчивость
to contribute	содействовать, делать вклад, сотрудничать
to adhere	придерживаться, оставаться верным
to proceed	происходить, развиваться
framework	структура
to own	иметь в собственности, владеть
to rent (n)	арендная плата, рента
rent (v)	сдавать в аренду
to repeal	аннулировать, отменить
to claim (v)	требовать, предъявлять, заявлять права
claim (n)	требование, претензия, иск