Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие

Вид материала

Учебно-методическое пособие

Содержание 6.11. Переведите текст с русского на английский язык 7. Government (правительство) Topical Vocabulary

Подобный материал:

• Учебно-методическое пособие по дисциплине «Английский язык: базовый курс», 557.31kb.
• Программа по педагогической практике (немецкий язык и английский язык): Учебно-методическое, 340.24kb.
• Г. В. Плеханова предпринимательское право учебно-методическое пособие, 1879.86kb.
• Г. В. Плеханова Центр дистанционного обучения Кафедра истории история экономики учебно-методическое, 3969.45kb.
• Список учебных пособий, представленных в электронном виде, 56.44kb.
• В. А. Жернов апитерапия учебно-методическое пособие, 443.6kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Учебно-методическое пособие для студентов факультета русской филологии Специальность, 990.29kb.
• Учебно-методическое пособие по дисциплине Специальность 050301 «Русский язык и литература, 1494.3kb.
• Академия наук СССР, 5018.32kb.

6.11. Переведите текст с русского на английский язык:

Российская Федерация – самая большая страна в мире. Она занимает приблизительно 1/7 часть суши и располагается в восточной части Европы и северной части Азии. Ее общая площадь – около 17 млн.кв. км. Страна омывается 12 морями и 3 океанами: Тихим, Арктическим и Атлантическим. На юге Россия граничит с Китаем, Монголией, Кореей, Казахстаном, Грузией и Азербайджаном. На западе она граничит с Норвегией, Финляндией, государствами Балтии, Белоруссией, Украиной. Она также имеет морскую границу с США.

Едва ли есть еще такая страна в мире, где можно найти такое разнообразие пейзажей и растительности.

В России более 2 миллионов рек. Самая крупная река в Европе – Волга, впадает в Каспийское море. Основные реки в Сибири – Обь, Енисей и Лена – текут с юга на север. Амур – на Дальнем Востоке, впадает в тихий океан.

Россия богата красивыми озерами. Самое глубокое озеро в мире (1.600 метров) – Байкал. Оно намного меньше, чем Балтийское море, но в нем намного больше воды, чем в Балтийском море. Вода в озере настолько чистая, что если вы посмотрите вниз, вы сможете посчитать камешки на дне.

В России расположена 1/6 часть лесов мира. Они сконцентрированы на севере европейской части страны, в Сибири и на дальнем Востоке.

Население Российской Федерации – около 150 млн.человек. В стране говорят более чем на 100 языках. 70% населения проживает в городах.

7. Government
(правительство)

Russia's government was the last republic-level government to be established among the republics of the former USSR. Russia's territory was established early in the Soviet period, but lacked the administrative and cultural institutions that characterized other Soviet republics. Only in the last years of the USSR there were such Soviet institutions as a Supreme Soviet, a Communist party structure, and a KGB (Komitet gosudarstvennoy bezopasnosti, Russian for “Committee for State Security") established in Russia. Even with these institutions, real power in Russia continued to be exercised largely by the central authorities of the Communist party of the Soviet Union (CPSU) until the dissolution of the USSR.

New constitution was approved by popular referendum in December 1993. It replaced the greatly amended Soviet-era constitution of 1977. Approved in December, the constitution grants the president far greater power, eliminates the vice presidency, establishes a bicameral legislature, and allows the president to dissolve the State Duma (the lower house of the legislature), under certain conditions. Under this new constitution, the prime minister is second in command and assumes the duties of the presidency if the president dies or is unable to perform the functions of office.

The Russian executive branch is headed by a president, who has sweeping powers under the 1993 constitution. The president serves as the commander in chief of the armed forces and chairs the Security Council, the central defence decision-making body. Along with the defence minister, the president has control of the nuclear launch codes. The president also has the power to appoint the prime minister, subject to ratification by the State Duma. If the State Duma rejects the candidate for prime minister, the president can dissolve the legislature and call for new elections.

Under the 1993 constitution, Russia's national legislature, the Federal Assembly, is composed of a two-chamber body, the State Duma and the Council of the Federation. The 450 members of the State Duma are elected by popular vote. The Council of the Federation is composed of two representatives from each of the 89 republics and regions that make up the Russian Federation. The legislature confirms the president's nomination for prime minister. Legislators elected in December 1993 served only two-year terms. Beginning in 1996, they will serve four-year terms, as mandated by the constitution. Legislature may be initiated in either of the two Chambers. But to become a law a bill must be approved by both chambers and signed by the President. The President may veto the bill. He makes treaties, enforces federal laws, appoints members of the executive departments to be approved by the Federa1 Assembly.

The highest judicial body in Russia is the Constitutional Court, a 13-member body originally created in October 1991 by the Congress of People's Deputies, the highest legislative authority under the 1977 constitution. Yeltsin suspended the court in the autumn of 1993. It was modified by the newly elected State Duma in April 1994. According to the duma's legislation, judges are elected for 12 years, instead of life terms, as was the case under the 1977 constitution.

Topical Vocabulary

Soviet	советский
the post-Soviet period	постсоветский период
the Supreme Soviet of the USSR	Верховный Совет СССР
the Congress of People's Deputies	Совет народных депутатов
to dissolve	распустить, распускать
the dissolution of the USSR	роспуск
CIS (the Commonwealth of Independent States)	СНГ (Содружество независимых государств)
executive	исполнительный
a branch	ветвь (власти)
to head	возглавлять
Security Council	Совет безопасности
commander in chief	главнокомандующий
to adopt	принимать (законодательный документ)
to amend	делать поправки, изменять (законодательный документ)
to appoint	назначать
to approve	одобрять
an institution	учреждение
to exercise the power	применять, осуществлять власть
authority = administration	власть, администрация
administrative	административный
the State Duma	Государственная дума
bicameral	двухпалатный
the Federal Assembly	Федеральное собрание
legislature	законодательство
a legislator	законодатель
legislative	законодательный
a law	закон
a bill	законопроект
to veto	наложить вето (на законопроект)
a deputy	депутат
to mandate	наделять полномочиями
the Constitutional Court	Конституционный суд
judiciary	судебная власть
judicial	судебный
a judge	судья
to judge	судить

Vocabulary

former	бывший
to lack	быть в недостатке, не хватать
popular referendum	народный референдум
popular vote	народное голосование
to grant	предоставлять, гарантировать
to eliminate	устранять, исключать
to be second in command	быть вторым по значимости
to assume	принимать, брать на себя (правление, руководство)
sweeping	всеобъемлющие, широкие
to serve	служить
armed forces	вооруженные силы
to defend	защищать
to chair	председательствовать
chairperson	председатель
to have control	контролировать
nuclear launch codes	коды запуска ядерного оружия
to be subject to	быть подверженным чему-то
ratification	ратификация
to reject	отклонять
to be composed of	состоять из
to confirm	подтверждать
nomination	назначение
to suspend	распустить
to initiate	начать, начинать
to sign	подписать, подписывать
to make treaty	заключать договоры (на правитель-ственном уровне)
to enforce law	проводить закон в жизнь, следить за соблюдением закона