Г. В. Плеханова английский язык учебно-методическое пособие

Вид материала

Учебно-методическое пособие

Содержание 5.14. LAW & ORDER. Переведите тексты с английского на русский язык 5.15. CRIME & PUNISHMENT. Переведите текст с русского на английский язык 5.16. Прочитайте предложения. Исправьте подчеркнутые ошибки 5.17. Прочитайте предложения. Исправьте подчеркнутые ошибки

Подобный материал:

• Учебно-методическое пособие по дисциплине «Английский язык: базовый курс», 557.31kb.
• Программа по педагогической практике (немецкий язык и английский язык): Учебно-методическое, 340.24kb.
• Г. В. Плеханова предпринимательское право учебно-методическое пособие, 1879.86kb.
• Г. В. Плеханова Центр дистанционного обучения Кафедра истории история экономики учебно-методическое, 3969.45kb.
• Список учебных пособий, представленных в электронном виде, 56.44kb.
• В. А. Жернов апитерапия учебно-методическое пособие, 443.6kb.
• А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу, 3583.47kb.
• Учебно-методическое пособие для студентов факультета русской филологии Специальность, 990.29kb.
• Учебно-методическое пособие по дисциплине Специальность 050301 «Русский язык и литература, 1494.3kb.
• Академия наук СССР, 5018.32kb.

5.14. LAW & ORDER. Переведите тексты с английского на русский язык:

A. The police. The police do a number of things. When someone commits a crime the police must investigate it. If they find the person responsible for breaking the law, they arrest him. At the police station, they question him and if they are sure the person really did something wrong/illegal/against the law, the person is charged with the crime. Then the person (must go) goes to court for trial.

B. The court. In court the accused/defendant (the person charged with the crime) must try to prove that he is innocent and didn’t commit the crime. The jury listens to all the evidence and then makes their decision.

C. Punishment. If the accused is convicted of the crime, the judge will give the sentence. For example, if a person is convicted of murder, he may be sentenced to many years in prison. For crimes that are not serious (minor offences) e.g. illegal parking, the punishment is usually a fine.

5.15. CRIME & PUNISHMENT. Переведите текст с русского на английский язык:

Это рассказ о самом необычном деле в истории британского закона. Оно было начато в 1949 г. и закрыто окончательно только в 1966 г.

История началась, когда мужчина по имени Тимоти Эванс был арестован по подозрению в двойном убийстве – своей жены и ребенка. Немного позже одно из обвинений было снято (to drop the charge), и дело слушалось (to try) только в связи с убийством дочери. Во время суда Эванс обвинил Джона Кристи, в чьем доме он жил, в одном из преступлений, но на это не обратили никакого внимания. Суд присяжных признал Эванса виновным, и ему был вынесен смертный приговор. После отклонения апелляции (appeal) и он был казнен в 1950 г.

Некоторое время спустя в доме Кристи были обнаружены еще тела умерших женщин: два, три, четыре, пять, шесть. Джон Кристи стал главным подозреваемым (the suspect), и полиция начала общенациональную охоту за ним. Вскоре его схватили. В суде Кристи отрицал свою причастность к делу Эванса, хотя некоторые источники утверждали, что он сознался в этом преступлении (to confess to smth). Кристи был признан виновным в связи с убийством своей собственной жены.

Вскоре было проведено повторное расследование в связи с казнью Эванса. Судьи решили, что закон был соблюден (the justice had been done), и что Эванса повесили справедливо. И только в 1966 г. устроили другое расследование (to set up an enquiry). На этот раз было решено, что Эванс, возможно, невиновен и его полностью оправдали (to give a free pardon). Лучше поздно, чем никогда, как говорит пословица.

5.16. Прочитайте предложения. Исправьте подчеркнутые ошибки:

0. The affair remains unsolved. 0. Case

1. Stealing banks is on the increase.
   
2. We must be sure he receives a fair process.
   
3. They found the corps in the garden.
   
4. Many people have bought false Dali paintings.
   
5. The police examined the suspect for ten hours.
   
6. There are austere penalties for dangerous driving.
   
7. The little boy was able to make us a good description.
   
8. The most famous criminals used to be held on Alcatraz.
   
9. Everyone agrees the judge's decision was exact.
   
10. How can you test this man is guilty?
    
11. Can you acknowledge the person in this photo?
    
12. His strange behaviour raised my suspicions.
    
13. She refuses all knowledge of what happened.
    
14. The police searched the missing boy for ten days.
    
15. Will this proof stand up in court?
    
16. Some young people disappear without track.
    
17. The police have been remarking his movements.
    
18. He has evaded from prison several times.
    
19. The sentence was 'Not Guilty'.
    
20. Murderers aren't often hung these days.
    

5.17. Прочитайте предложения. Исправьте подчеркнутые ошибки:

1. The gang specialized in robbing bikes and selling them.
   
2. I dialed a false number.
   
3. I saw a suspected person outside the shop.
   
4. You can't do an accusation without proof.
   
5. It will be two weeks before the injury heals.
   
6. She received a life verdict for murder.
   
7. I'm going to conduct my own apology.
   
8. She was held stealing goods at a department store.
   
9. The murderer choked his victim with a stocking.
   
10. There's a big police chase for the criminals.
    
11. He was convicted to death.
    
12. I was sued and had to pay damage of $500.
    
13. We have a list of missing peoples.
    
14. These new credit cards are easy to imitate.
    
15. A lie is intended to cheat someone.
    
16. When does the murder try begin?
    
17. Laws are done to be broken.
    
18. The innocents were punished along with the guilty.
    
19. Someone has roused the alarm.