Програма Tacis Європейського Союзу, Проект

Вид материала

Документы

Содержание Treaty of nice Tying or tied selling Пов’язування або пов'язаний продаж Vertical agreement Weighting of votes in the council Western european union (weu)

Подобный материал:

• Програма Tacis Європейського Союзу, Проект, 947.47kb.
• Адаптація законодавства, 124.89kb.
• Постанови кабінету міністрів україни зміст, 5319.12kb.
• Інструмент Європейського сусідства І Партнерства, 640.25kb.
• Яка основна мета адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу?, 6.85kb.
• Усе про спільні політики європейського союзу, 9263.89kb.
• Указ президента україни про Програму інтеграції України до Європейського Союзу, 14.47kb.
• Польсько – Український Тренінго – Консалтинговий Центр для мсп, 266.38kb.
• Авна політика інтеграції України до Європейського Союзу та формування нової політики, 107.81kb.
• Фінансований єс проект, 573.9kb.

TREATY OF NICE


Adopted in December 2000, at the conclusion of the Nice European Council, and signed on 26 February 2001, the Treaty of Nice concluded the Intergovernmental

Conference (IGC) that began in February 2000, the objective of which was to gear the working of the European institutions to the arrival of new Member States.

The main changes it brings relate to limiting the size and composition of the Commission, extending qualified majority voting, a new weighting of votes within the Council and making the strengthened cooperation arrangements more flexible. In addition to discussions on these four key issues, other institutional questions were tackled: simplification of the treaties, the definition of powers, the integration of the Charter of Fundamental Rights and the role of the national parliaments.

The Treaty of Nice has been ratified by all the Member States, in accordance with their respective constitutional rules, and came into force on 1 February 2003.

Ніццький договір

Прийнятий у грудні 2000 р. на завершення Ніцької Європейської Ради та підписаний 26 лютого 2001р., Ніцький договір завершив Мжнародну конференцію, яка розпочалася в лютому 2000 р. і метою якої було пристосування європейських інституцій до приєднання нових держав-членів.

Основні зміни, закріплені в Договорі, стосуються обмеження розміру і складу Комісії, розширення голосування кваліфікованою більшістю нового зважування голосів в Раді, а також надання більшої гнучкості процедурам посиленої співпраці. Крім цього були вирішені інші питання шституційного характеру: спрощення договорів, визначення повноважень, інкорпорація Хартії основних прав та роль національних парламентів.

Ніццький договір було ратифіковано всіма державами-членами відповідно до їх відповідних конституційних правил, і вш набрав чинності 1 лютого 2003 р.

Ниццский договор

Принятый в декабре 2000 г. в завершение Ницского Европейского Совета и подписанный 26 февраля 2001г., Ниццский договор завершил Международную конференцию, которая началась в феврале 2000 г. и целью которой была адаптация европейских институций к присоединению новых государств-членов.

Основные изменения, закрепленные в Договоре, касаются ограничения размера и состава Комиссии, расширения голосования квалифицированным большинством, нового взвешивания голосов в Совете, а также предоставления большей гибкости процедурам усиленного сотрудничества. Кроме этого были решены другие вопросы институционального характера: упрощение договоров, определение полномочий, инкорпорация Хартии основных прав и роль национальных парламентов.

Ниццский договор был ратифицирован всеми государствами-членами согласно их соответствующим конституционным правилам, и он вступил в силу 1 февраля 2003 г.

171

Глосарій термінів


TROÏKA

The "Troïka" consists of the Member State which currently holds the Presidency of the Council, the Member State which held it for the preceding six months and the Member State which will hold it for the next six months.

The Troïka in its present form has been altered by the Treaty of Amsterdam and replaced by a system whereby the Presidency is assisted by the Secretary-General of the Council, in his capacity as High Representative for the common foreign and security policy, and by the Commission.

Тройка

«Тройка» складається з держави-члена, що головує в Раді, держави-члена, що головувала в Раді протягом шести попередніх місяців, і держави-члена, що буде головувати протягом наступних шести місяців.

Тройка, у її нинішній формі, Амстердамським договором була замшена на систему, при якій головуючій державі допомагають Генеральний секретар Ради у якості Високого Представника із спільної зовнішньої політики і політики безпеки та Комісія.

Тройка

«Тройка» состоит из государства-члена, которое председательствует в Совете, государства-члена, которое председательствовало в Совете на протяжении шести предыдущих месяцев, и государства-члена, которое будет председательствовать на протяжении следующих шести месяцев.

Тройка, в ее нынешней форме, была заменена Амстердамским договором системой, в которой председательствующему государству помогают Генеральный секретарь Совета в качестве Высокого Представителя по общей внешней политике и политике безопасности и Комиссия.

TYING OR TIED SELLING

Commercial practice of conditioning the sale of one product on the purchase of another product. If tying is not objectively justified by the nature of the products or their commercial usage, such practice may restrict competition.

172

Пов’язування або пов'язаний продаж


Комерційна практика, яка обумовлює продаж одного продукту придбанні іншого. Якщо пов’язування не є об'єктивно виправданим природою продуктів або їх комерційним використанням, то така практика може обмежувати конкуренцію.

Связывание ипи связанные продажи

Коммерческая практика, которая обуславливает продажу одного продукта приобретением другого. Если связывание не является объективно оправданным природой продуктов или их коммерческим использованием, то такая практика может ограничивать конкуренцию.





Глосарій термінів

UNDERTAKING

For the purpose of EU antitrust law, any entity engaged in an economic activity, that is an activity consisting in offering goods or services on a given market, regardless of its legal status and the way in which it is financed, is considered an undertaking.

To qualify, no intention to earn profits is required, nor are public bodies by definition excluded.

Підприємство

Для цілей антимонопольного права Європейського Союзу підприємством вважається будь-який суб’єкт, що здійснює економічну діяльність, яка полягає в пропозиції товарів або послуг на відповідному ринку, незалежно від його правового статусу та способу фінансування

Намір одержувати прибутки не є кваліфікуючою ознакою підприємства. Із цієї категорії не виключаються суб’єкти публічного права.

Предприятие

В целях антимонопольного права Европейского Союза предприятием считается любой субъект, осуществляющий экономическую деятельность, которая заключается в предложении товаров или услуг на соответствующем рынке, независимо от его правового статуса и способа финансирования.

Намерение получать прибыль не является определяющим признаком предприятий. Из этой категории не исключаются субъекты публичного права.

VERTICAL AGREEMENT

Agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.

Вертикальна угода

Угода або узгоджена практика, у якій беруть участь два або більше підприємств, кожне з яких здійснює свою діяльність у контексті угоди на іншому рівні ланцюжка виробництва або дистрибуції, та яка стосується умов, на яких сторони можуть купувати, продавати та перепродавати певні товари або послуги.

174

Вертикальное соглашение

Соглашение или согласованная практика, в которых принимают участие два или более предприятий, любое из которых осуществляет свою деятельность в контексте соглашения на другом уровне цепочки производства или дистрибуции, и которые касаются условий, на которых стороны могут покупать, продавать и перепродавать определенные товары или услуги.

WEIGHTING OF VOTES IN THE COUNCIL

When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of a compromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects. One factor determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative over-representation of the countries with a small population.

This system has worked well so far, since it has given legitimacy to the decisions taken. With such a distribution of votes it is impossible for the "large" countries to combine to put the "small" countries in a minority and vice versa. This gave a guarantee that decisions taken by qualified majority have the broadest possible support.

With a view to enlargement, Intergovernmental Conference (IGC) implemented a revision of the scale of weightings to ensure that the relative weight of the "small" and "medium-sized" countries is not out of proportion to the size of their population. The number of votes of the most populous countries has thereby been increased further relative to the others, to enable the legitimacy of the Council's decisions to be maintained in terms of demographic representativeness. The new system of weighting has come into force on 1 November 2004.

ня

Зважування голосів у Раді

Коли рішення у Раді приймається кваліфікованою більшістю, зважуванИ голосів є результатом компромісу між державами-членами, які, хоч і маю! однакові права, проте відрізняються за іншими критеріями. Одним з чинників, що визначає кількість голосів держави-члена є розмір її населення, з поправкою, яка призводить до відносного надпредставництва країн з малою кількістю населення. Донині ця система працювала добре, оскільки вона легітимізувала прийняті рішення. За попереднього розподілу голосів «великі» країни не могли об’єднатися, щоб поставиш в меншість «малі» країни і навпаки. Це давало гарантію того, що рішення, прийняті кваліфікованою більшістю, мали найширшу можливу підтримку. З огляду на розширення,

175

Глосарій термінів

Міжурядова конференція переглянула масштаб зважування для забезпечення того, щоб відносна вага «малих» і «середніх» країн була пропорційною розміру їх населення. Кількість голосів найбільш населених країн була збільшена відносно інших, щоб уможливити підтримання законності рішень Ради з точки зору демографічного представництва. Нова система зважування набрала чинності1 листопада 2004 р.

Взвешивание голосов в Совете

Когда решение в Совете принимается квалифицированным большинством, взвешивание голосов является результатом компромисса между государствами-членами, которые, хотя и имеют одинаковые права, тем не менее, отличаются по другим критериям. Одним из факторов, которые определяют количество голосов государства-члена, является размер ее населения, с поправкой, которая приводит к относительному сверхпредставительству стран с небольшим количеством населения. До недавнего времени эта система работала хорошо, поскольку она легитимировала принятые решения. При предыдущем распределении голосов «большие» страны не могли объединиться, чтобы поставить в меньшинство «малые» страны и наоборот. Это гарантировало, что решения, принятые квалифицированным большинством, имели наибольшую возможную поддержку. Учитывая расширение, Межправительственная конференция пересмотрела масштаб взвешивания для обеспечения того, чтобы относительный вес «малых» и «средних» стран был пропорциональным размеру их населения. Количество голосов наиболее населенных стран было увеличено относительно других с тем, чтобы сделать возможным поддержание законности решений Совета с точки зрения демографического представительства. Новая система взвешивания вступила в силу 1 ноября 2004 г.

WESTERN EUROPEAN UNION (WEU)

Set up in 1948 by the Treaty of Brussels, the WEU is a European organisation for the purposes of cooperation on defence and security. It consists of 28 countries with four different statuses: Member States, Associate Members, Observers and Associate Partners. All EU countries are full Member States except Denmark, Ireland Austria, Finland and Sweden, which have observer status. The six Associate Members are the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey, and there are seven Associate Partners: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.

The Treaty of Amsterdam made the WEU an "integral part of the development of the Union" by giving it an operational capability in the field of defence. The Treaty of

176

Nice also deleted from the Treaty on European Union a number of provisions concerning relations between the WEU and the Union. The WEUs main area of responsibility is Article V - collective defence. The transfer of that responsibility to the Union seems to have been deferred.

Західноєвропейський Союз

Заснований у 1948 p. Брюссельським договором, ЗЄС є європейська організацією із співробітництва у сфері оборони й безпеки. Він налічує 28 країн з чотирма різними статусами: держави-члени, асоційовані члени, спостерігачі та асоційовані партнери. Всі країни Європейського СоюзуИ повноправними державами-членами, за винятком Данії, Ірландії, Австрії, Фінляндії та Швеції, які мають статус спостерігача. Асоційованими членами є шість держав: Чеська Республіка, Угорщина, Ісландія, Норвегія, ПольщИ Туреччина, а асоційованими партнерами - сім держав: Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Румунія, Словаччина і Словенія.

Амстердамський договір встановив, що ЗЄС є «складовою частиною розвитку Союзу», надавши йому оперативні повноваження у сфері оборони. Ніцький договір вилучив з Договору про Європейський Союз ряд положень, що стосуються відносин між ЗЄС та ЄС. Головною сферою компетенції ЗЄС є сфера, передбачена статтею V, а саме - колективна оборона. Як видається, передача цієї компетенції Союзу відкладається.

Западноевропейский Союз

ЗЕС, который был основан в 1948 г. Брюссельским договором, является европейской организацией по сотрудничеству в сфере обороны и безопасности. Он насчитывает 28 стран с четырьмя разными статусами: государства-члены, ассоциированные члены, наблюдатели и ассоциированы партнеры. Все страны Европейского Союза являются полноправными государствами-членами, за исключением Дании, Ирландии, Австрии, Финляндии и Швеции, которые имеют статус наблюдателя. Ассоциированными членами являются шесть государств: Чешская Республика, Венгрия, Исландия, Норвегия, Польша и Турция, а ассоциированными партнерами - семь государств: Болгария, Эстония, Латвия, Литва, Румыния, Словакия и Словения.

Амстердамский договор установил, что ЗЕС - это «составная часть развития Союза», предоставив ему оперативные полномочия в сфере обороны. Ниццский договор изъял из Договора о Европейском Союзе ряд положений, которые касаются отношений между ЗЕС и ЕС. Главной сферой компетенции ЗЕС является сфера, предусмотренная статьей V, а именно - коллективная оборона. Как кажется, передача этой компетенции Союзу откладывается.


177


Глосарій термінів права ЄС

англійською українською та російською мовами

Програма Tacis Європейського Союзу,

Проект “Правничі студії в Україні: Київ та окремі регіони ”.

Серія “Право ЄС”. Книга двадцять шоста.

Підписано до друку 14.02.2005.

Формат 148x210

Тираж 110 екз.

Видавництво 1MB КНУ імені Тараса Шевченка, Київ