Geum.ru

М. И. Киеня «практический курс испанского языка. Завершающий этап обучения» аннотация электронное приложение к учебник

Вид материалаУчебник

Содержание


Раздел B: Двусторонний перевод (DH B. 1)
P. Не так давно развитые государства пообещали списать внешний долг бедным странам. Они выполнили свое обещание в полной мере? R
P. И списание долга действительно может способствовать победе над бедностью?R
P. Существует ли взаимосвязь между насилием и экстремизмом с одной стороны и социальной нестабильностью с другой? R
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

Раздел B: Двусторонний перевод (DH B. 1)



"El mayor obstáculo contra la pobreza es la violencia"


Kemal Dervis, turco de 56 aсos, dirigente del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Formado en la London School of Economics y en la Universidad de Princeton, con una carrera de 20 años en el Banco Mundial, Dervis fue el arquitecto de la recuperación económica en Turquía tras el desplome de 2001 y considera a España como socio clave en el combate que libra hoy para reducir la pobreza en el mundo.


Pregunta. В новом тысячелетии Ваша организация поставила перед собой конкретные задачи: повысить уровень жизни населения и победить неграмотность к 2015 году. Время идет быстро, назначенный срок приближается. Достаточно ли делается для достижения поставленной цели?


Respuesta. El tiempo se acorta, sí, pero la tecnología y el know- how necesarios para conseguirlo existen. No son objetivos imposibles. Lo que necesitamos son, por un lado, recursos, que la comunidad internacional ya ha prometido. Por el otro, políticas y esfuerzos en los mismos países en vías de desarrollo. Si logramos juntar ambas cosas: recursos y reformas, es aún posible cumplir con los objetivos en muchos países.


P. Но экономические показатели и состояние общества во многих странах, особенно в Африке, сейчас хуже, чем в 2000 году. Чем это объясняется?


R. Básicamente por culpa de los conflictos armados. El mayor obstáculo contra la pobreza es la violencia. Hay otro importante: en algunos países las instituciones son débiles. Donde más puede ayudarse es en la construcción de una Administración pública eficaz, en la capacidad para regular la economía de mercado, en facilitar las inversiones del sector privado...


P. Не так давно развитые государства пообещали списать внешний долг бедным странам. Они выполнили свое обещание в полной мере?


R. La decisión se ha tomado y es sólida, pero para algunas cuestiones - las relacionadas con el Banco Mundial y el Banco Africano para el Desarrollo - los donan­tes han prometido también reponer los recursos a estos bancos para que puedan continuar las ayudas. Es este punto el que no ha concluido todavía.


P. И списание долга действительно может способствовать победе над бедностью?


R. Es una medida importante y sólida, pero no hay que olvidar que esta deuda no iba a ser pagada en ningún caso. Por tanto, este perdón lo que hace en realidad es reconocer una situación de facto y no implica nuevos recursos.


P. Существует ли взаимосвязь между насилием и экстремизмом с одной стороны и социальной нестабильностью с другой?


R. La hay, pero es aún mayor respecto a la desigualdad y falta de participación. Lo que lleva a estas tensiones tremendas es el sentimiento de no tener control sobre el propio destino. Por supuesto que el altísimo desempleo entre los jóvenes en muchos países es un grave problema y los extremistas lo explotan. Hay que combatir la pobreza, pero también creando un mundo en que la gente sienta que puede participar en la toma de decisiones y que lo que sucede tiene alguna conexión con sus aspiraciones. Por esto es tan importante la iniciativa de España y Turquía de la Alianza de Civilizaciones.


P. Для гармоничного развития общества необходимо соблюдение демократических прав и свобод, таких, например, как свобода слова. Может ли Западная Европа послужить в этом смысле примером для других государств? Что нужно сделать, чтобы правам человека везде уделялось должное внимание?


R. No es fácil traducirlo a la práctica, pero mostrar voluntad de liderazgo ya es importante. En segundo lugar, hay que evitar el doble rasero. No es verdad que en Occidente todo esté permitido y que todos puedan escribir lo que quieren. Hay límites, como la apología del racismo. El respeto hacia los demás y la protección frente al insulto son también partes importantes de una sociedad civilizada. Finalmente, el diálogo es muy útil: permite identificar problemas antes de que sucedan, no después.


Раздел C: Как писать эссе? (DH. C. 1)

PARA BURLARSE DEL RACISMO


Los retos son imponentes. Crisis de las instituciones financieras, recesión económica, un planeta con fiebre, una deuda externa apabullante, dos guerras sin término, un gobierno que ha politizado la justicia y ha permitido la tortura, un sistema sanitario roto, una reputación internacional por los suelos... En medio de este caos, EE.UU. ha celebrado la llegada de su primer presidente afroamericano. Los caminos de la historia son inescrutables.

Llevábamos ocho años en un túnel, obsesionados con los problemas políticos, diplomáticos y económicos generados por los vaivenes históricos y por la incompetencia de la administración de George W. Bush. Y casi sin que nos diéra­mos cuenta de la magnitud del acontecimiento, EE.UU. ha dado un paso de gigante en la superación del racismo. Somos muchos los que no pensábamos alcanzar a ver este gran día durante nuestras vidas.

Y es que ese país parece haberse transformado. Los racistas de las películas que crean y ven los jóvenes hoy ya no son los contrincantes siniestros y formidables del cine de antaño. El racismo, en muchos productos culturales de hoy, no parece ser un grave problema moral que hay que tratar con solemnidad. Para muchos jóvenes, el racismo es, simplemente, una variante de la estupidez; y los racistas, o son ancianos ridículos y dignos de compasión porque no se han enterado de que la guerra se acabó, o son imbéciles grotescos, dignos sólo de risa.

No hay que menospreciar la ingente labor de los que, durante décadas, han combatido el racismo. Pero la llegada de Obama es el comienzo de un importante capítulo en la historia de la justicia y la igualdad. La juventud se ríe ahora del derroche de talento y de la injusticia que ha supuesto la exclusión racial, se burla de esta estupidez histórica.

* Задание: Проанализируйте структуру данного эссе, самостоятельно выделив основной тезис, аргументы и вывод.