Лексикология для высших учебных заведений1[1]

1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25

Архаизмы

§ 171. Словарь любого языка, в том числе, понятно, и англий­ского, находится в постоянном движении: в нем появляются новые слова, из него уходят привычные старые слова. Смена форм про­изводства, общественного быта, создавая новые понятия и отбрасывая старые, требует введения новых слов и выводит из широкого употребления слова, обозначавшие изжитые явления и вещи. Иногда слово выплывает на поверхность языка только на ничтожный про­межуток времени с тем, чтобы вновь исчезнуть из употребления (это так называемые nonce-words), иногда же оно укрепляется в языке надолго.

Мы выше проанализировали пути создания новых слов (неологизмов). Возможно ли создание новых звуковых слов не от старых основ (путем ли аффиксации, сложения, перемены ударения), а по­средством новой комбинации наличных звуков языка или нет? Очень небольшое количество слов создается звукоподражанием. Это процесс непреднамеренный. Звуковое сходство с явлением сознается уже после создания слова. Но нельзя ли составить новое слово из звуков, подбирая эти звуки по своему произволу? Факты показывают, что это возможно: так были созданы gaz (составлено, по его собствен­ному свидетельству, голландским химиком Ван Гельмонтом в XVII в.).

Очень часто таким образом составляются новые слова различ­ными изобретателями или фабрикантами, пускающими в продажу новые или мнимо-новые изделия: kodak, bovril (род бульона) и др.

Некоторые из искусственно созданных слов остаются в языке надолго.

Говорящий яснее отличает от общей массы привычных ему слов неологизмы, чем слова, уходящие из языка — архаизмы. Очень часто [158] слово появляется в языке внезапно, Даже можно датировать его появление, но исчезает оно для говорящих обычно незаметно, по­степенно.

Неологизмы по большей части эмоционально очень насыщены, не индифферентны. В момент смены словаря за отношением к словам стоят отношения к вещам, к людям.

Исчезновение слова из языка всегда относительно. В случае нужды в этом понятии, слово вновь появляется в языке, переставая восприниматься как архаизм.

Очень часто слово не уходит из языка, а только меняет свою эмоциональную окраску, как это мы видели при анализе слов, употребляемых с шутливым оттенком.

Иногда же оно переходит в другой слой языка: catapult 'мета­тельная боевая машина' стало обозначать соответствующую детскую игрушку; coney 'кролик' осталось только в употреблении торговцев, замененное словом rabbit.

Уходя из широкого употребления, слово может сузить свое значение: chamber 'комната' становится 'спальней'.

Нередки случаи замены звукового слова новым с тем же зна­чением: слово China 'Китай' сменило древнее Cathay.[159]

СЛОВАРЬ ОМОНИМОВ