Geum.ru

А. А. Юнаковская славянская филология программы для студентов-филологов ускоренной формы обучения введение в славянскую филологию данная Программа

Вид материалаПрограмма

Содержание


Самостоятельная работа
Język, chcą, czas, patrz, dżdżownica, znać,głośno, groźba, bardzo, ale, armia, słownik, nizina, księżyc.
Wąski, proszę, zatrzyna
Это моя сестра.Где она сейчас?
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8


Самостоятельная работа

1. Знакомство с культурой и историей Польши.

2. Перевод с польского на русский язык неадаптир

ованного текста.

3.Составление разговорной темы: «Рассказ о себе».

4. Выполнение контрольной работы а) по фонетике,

б) морфологии (образование всех возможных глагольных форм).


Контрольная работа: фонетика

Вариант № 1



1. Затранскрибировать слова:

Język, chcą, czas, patrz, dżdżownica, znać,głośno, groźba, bardzo, ale, armia, słownik, nizina, księżyc.


2. Перевести на русский язык:

- Dzień dobry. Czy jest pan doktor Zielak?

- Pan jest chory?

- Nie, jestem stary. Nie jestem chory.

- Bardzo stary?

- Tak, bardzo stary.


Piosenka nie zna granic.Twarda kanapa, imię, muzeum, idea, książka.


3. Перевести на польский язык:

Кто это? Что это?

Говорить, быть, вагон, время, вчера, газета, воскресенье

Вариант № 2

  1. Затранскрибировать слова:


Dadzą, jeleń, czek, rzadki, dżdżyć,łąka, zima, siła, zięć, chodzę, łabędź, seria, koń, chytry.


2. Перевести на русский язык:
  • Czy to jest dworzec autobusowy?
  • Tak.
  • A gdie jest kasa?
  • Kasa jest na lewo.
  • Dziękuję bardzo.



Pies jest chory. Tam stoi piec. Dzwonek, że,książka, mam, zwycięstwo, wąski, ciemny.


3.Перевести на польский язык:

Дайте, пожалуйста. Спасибо. Март, иметь, знать, вещь, порядок, аптека, но.

Вариант № 3




  1. Затранскрибировать слова:

Ręcznik, mąż, śmiałość, przyjaźń, klasa, nie, dzwonić, filologia, muchy, źle, chyba, cały, przeddzień, dżdży.

2. Перевести на русский язык:

- Dzień dobry, pani Danuto !

  • Dzień dobry pani.
  • Dokąd pani idzie?
  • Idę do pracy.
  • A ja do domu. Mąż czeka. Do widzenia!
  • Do widzenia.

Odra to rzeka. Morze Czarne. Kwiat,zdanie, słońce, czwartek, stary, porządek, byłem.

3.Перевести на польский язык:

Это окно. Это стол. Понедельник, кофе, сын, вещь, глагол, буду, рука, здание.

Вариант № 4

1.Затранскрибировать слова:

Mężny, mąka, trzy, dżez, dźwig, myć, łeb, ludzie, sięgać, ziarno, dzban, biologia, długi, trzemcha.


2.Перевести на русский язык:
  • Co piszesz? - pytam Zbyszka.
  • List.
  • Do kogo?
  • Do Tadeusza.
  • Na długo?
  • Nie. Zaraz idziemy.

Karpaty to stare góry. Starszy syn.

Gwiazda, noc, kąt, pieniądze, nowy, droga, jestem.

3. Перевести на польский язык:

Это ее мать. Это ее брат. Среда, мир, молодой, музей, надо, наш, ночь, день.





Вариант № 5
  1. Затранскрибировать слова:

Szklanka, jezioro, góra, będą, chodzę, aha, uważać, zima, dzień, łyżeczka, filologia, sikora, dżuma.


2.Перевести на русский

язык:
  • Dzień dobry! Czy pan doktor Nowak?
  • Dzień dobry! Tak, to ja.
  • Mam dla pana list: proszę!
  • Dziękuję bardzo!
  • Do widzenia!
  • Do widzenia!


Pierwszy deszcz. Gęsty gąszcz.

Starszy, córka, cztery, ja, mamy, idziemy, drzewo,do.

3. Перевести на польский

язык:

Я иду в кино. Была у сестры.

Двери, ты, существительное,

быстро, карандаш.

Вариант № 6
  1. Затранскрибировать слова:

Drzwi, dzwonek, ogród, tabliczka, duży, radio, krzesło, siła, zioła, leżą, będziesz, dżudo, chwalić.


2. Перевести на русский язык:
  • Czy tu mieszka pan Lech Nowak?
  • Tak. To jest mieszkanie pana Nowaka. To jest przedpokój, to jest pokój ogólny.
  • A to co?
  • To kuchnia.
  • A co jest tam?
  • Pokój pani Nowak i pokój syna.
  • To mieszkanie jest bardzo ładne i wygodne.


Ojciec, obiad, brzeg, znać, daleko, sześć.


3.Перевести на польский язык:

До свидания.

Дайте, пожалуйста.

Мы, первый, победа, муж, книга, читать.


Вариант № 7

1.Затранскрибировать слова:

Wąski, proszę, zatrzyna,

dżdżyć,macie,właśnie,luźno, ołówek,chzań,partia,bardzo,

ludźmi, koń, trzy, zima, siła.


2. Перевести на русский язык:

- Dzień dobry.

- Dzień dobry. Proszę.

- Czy jest gramatyka

polska Kłemensiewicza?

- Jest.

- Bardzo dobrze. Proszę.


Bystry pan. Duży dom. Lato, biały, mama, początek, ciemny, rzeka, gmach, szczyt

3. Перевести на польский

язык:

Это моя сестра.Где она сейчас?

Свой, с, наш, словарь, март, пятница, современный, чернила.




Вариант № 8
  1. Затранскрибировать слова:

Leżą, przedpokój, ściana, drzwi, dziękuję, wąs, kolacja, bardzo, dżudo, jak, trzeci, aria, zioła, unieść.

  1. Перевести на русский язык:
  • Dzień dobry, panie doktorze.
  • Dzień dobry panu.Jak się pan czuje?
  • Niedobrze. Chyba jestem chory.
  • Nie wygląda pan źle. Przeciwnie, wygląda pan bardzo dobrze.
  • Nie jestem jednak zdrowy.


Mieć apetyt. Iść spać.

Rada, metro, matka, móc, niebo, dwa, niedziela, kolega.

  1. Перевести на польский язык:

Краков – это город. Лаба –это река.

Мой, от, октябрь, десять, вторник, число, деньги.