Дыялектызмы СЮ творах РЖ. Пташнiкава Беларус
Дипломная работа - Разное
Другие дипломы по предмету Разное
курчаты кураняты, шкелка шкло, зачы за вочы, круга кругом, адранак ранак, цiхата цiшыня,жвiрак жвiр,вываратка--выварацень i пад.
У мове герояСЮ адлюстравалiся некаторыя фанетычныя i граматычныя асаблiваii гаворак. Намi вылучана вялiкая група фанетычных дыялектызмаСЮ тыпу: аглобня, слабодны, дзермяза, жаляззё, даланя, восвы, ёсь, вун, нясла, халадно, палiкмахцерская, херма i iнш.; граматычныя дыялектызмы: руччо(ручай), дрыжака(дрыжыкi), крупмi(крупамi), вушмi(вушамi), ён адмерыць,адчыне, падскоча i iнш.
Прааналiзаваны матэрыял паказаСЮ, што аСЮтар клапоцiцца пра тое, каб дыялектызмы былi зразумелыя шырокаму чытачу. Ён уводзiць iх у кантэкст з дапамогай падбору сiнонiмаСЮ, выкарыстоСЮвае спосаб атрыбуцыi, увядзенне прыдаткаСЮ, устаСЮных канструкцый. Сэнс большаii дыялектызмаСЮ вынiкае з кантэксту.
Дыялектызмы РЖ. ПташнiкаСЮ ужывае СЮмела, да меiа. Яны сустракаюцца i СЮ мове герояСЮ, i СЮ мове аСЮтара, адыгрываюць у яго творах пэСЮную стылiстычную ролю, натуральна СЮваходзяць у моСЮную тканiну, успрымаюцца як мастацкая заканамернаiь i неабходнаiь. З дапамогай дыялектызмаСЮ пiсьменнiк не толькi малюе знешнi воблiк героя, але i раскрывае яго СЮнутраны свет, выпрацоСЮвае спецыфiчны iндывiдуальны стыль. У гэтым i заключаецца майстэрства пiсьменнiка.
Як ужо адзначалася, найбольшага плёну дасягаюць тыя пiсьменнiкi, якiя арганiчна спалучаюць у сваiх творах дзве разнавiднаii нацыянальнай мовы лiтаратурную i дыялектную, знаходзяць меiа i гутарковаму, i кнiжнаму слову. Да такiх пiсьменнiкаСЮ адносiцца i РЖ. ПташнiкаСЮ. Некаторыя дыялектызмы выкарыстоСЮваюцца паралельна з iх лiтаратурнымi адпаведнiкамi. Так аддаючы перавагу спалучэнню без iiханага (сустракаецца i аналагiчнае без сканчонага), пiсьменнiк не цураецца агульнаСЮжывальных слоСЮ неiiхана, не iiхаючы, частае СЮ творах слова СЮпобачкi жыве СЮ добрым суседстве з яго сiнонiмам побач1.
1 А.КаСЮрус. ПташнiкаСЮ РЖ.М.// Беларуская мова. Энцыклапедыя. Мн.,1994.
Лiтаратура
1.Абабурка М.В. Стылiстычна абмежаваныя словы СЮ мове беларускай мастацкай лiтаратуры. Мн.,1981.
2.Абабурка М.В. Беларускае слова i яго вывучэнне. Мн.,1986.
3.Абабурка М.В. Некаторыя асаблiваii выкарыстання лексiчных дыялектызмаСЮ беларускiмi савецкiмi пiсьменнiкамi.//Тез. межвуз. науч.-теорет. конф.молод. учёных. Мн., 1969. С.148-147.
4.Адамовiч А. Культура творчаii. Мн., 1962.
5.Андраюк С. Чалавек на зямлi.Мн., 1988.
6.Андраюк С. Вывяраючы жыццём. Мн., 1976. С.66-108.
7.БаханькоСЮ А.Я. Развiццё лексiкi беларускай лiтаратурнай мовы СЮ савецкi перыяд. Мн., 1982.
8.Беларуская мова: Энцыклапедыя. Мн., 1994.
9.Бечык В. Свет жывы i блiзкi. Мн.,1974.С.106-132.
10. Блiнава Э. Назiраннi над вымаСЮленнем зычнага СЮ цвёрдаэрых гаворках.- Зб. навук. прац Мiнскага пед. iн-та iмя Горкага. т.5. Фiлалогiя, 1973. Вып.1, с.6-10
11.Блiнава Э., Мяцельская Е. Беларуская дыялекталогiя. 2-е. выд. Мн.,1980.
12.Блiнава Э., Мяцельская Е. Практыкум па беларускай дыялекталогii. Мн.,1991.
13.Бурак Л.РЖ. Сучасная беларуская мова. Мн.,1985.
14.Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М.,1959.С.74.
15.Гiлевiч Н.РЖ. Дыялектызмы СЮ прозе беларускiх пiсьменнiкаСЮ сярэдняга пакалення //Беларуская мова i мовазнаСЮства.Вып. 3. Мн.,1975.С.12.
16.КаСЮрус А.А. Мова народа, мова пiсьменнiка. Мн.,1989.
17.КаСЮрус А.А. ПташнiкаСЮ РЖ.М.//Беларуская мова:Энцыклапедыя.Мн.,1994. С.441-443.
18.КлiмашэСЮская РЖ. Першая аповеiь.//Лiтаратура i мастацтва.,1957, 2 мая.
19.КрыСЮко М.Н. З экспрэсiСЮнай дзеяслоСЮнай лексiкi гаворак Мiёрскага раёна // Народная лексiка. Мн.,1977. С.212-216.
20.Лексiкалогiя сучаснай беларускай лiтаратурнай мовы. Пад рэд. А.Я. Баханькова. Мн.,1994.
21.Лужанiн М. Пiсьменнiк i мова // Полымя, Мн.,1951,№6. С.131.
22.Ляксуцiна З.А. Да праблемы СЮзаемадзеяння бел. лiт. мовы i тэрытарыяльных дыялектаСЮ // Рэгiянальныя асаблiваii бел. мовы, лiтаратуры i фальклору. Гомель, 1973. С.45-53.
23.Малажай Г.М. Лiнгвiстычны аналiз тэксту. 2-е выд. Мн.,1992.
24.Марцiновiч А.З МiiжаСЮ бачны свет.Агляд творчаii РЖ. Пташнiкава // Роднае слова, 1992.№10-11.С.36-40.
25.МiхайлаСЮ П.А. Назвы насякомых.//Лексiчныя ландшафты Беларусi.Мн.,1995. С.172-178.
26.МiхайлаСЮ П.А. Гаспадар i жонка найлепшая сполка // Роднае слова, 1998, №1. С.79-90; Брат сястру бачыць за вярсту // Роднае слова, 1998, №8. С.94-97; Хто бабе не СЮнук?: Назвы бабы СЮ беларускiх гаворках // Роднае слова, 1998, №11.С.80-84; Назвы пляменнiцы СЮ бел. гаворках // Роднае слова, 1999,№9. С.22-29.
27.Мiхалевiч А. Пра мову РЖ. Пташнiкава. // Роднае слова, Мн., 1990, №5. С.60.
28.Нарысы па беларускай дыялекталогii. Мн.,1964.
29.Нуждзiна Т. Дарога СЮ сталаiь. // На высокай хвалi. Лiт.-крытычныя артыкулы. Мн., 1979. С.47-56.
30.Нуждзiна Т. Аб некаторых стылявых асаблiваiях аповеii РЖ.Пташнiкава.//Беларуская лiтаратура. Вып.5. Мн.,1977.
31.Оссовецкий И.А. Диалектная лексика в произведениях художественной литературы 50-60-х годов.//Вопросы языка современной русской литературы. Мн.,1971.
32.Оссовецкий И.А. Лексика современных русских народных говоров. М., 1982. С.197.
33.Палтаран В. Яго вялiкаiь жыццё.//Беларусь.,1986, №9. С.23.
34.Панюцiч К.М. Лексiка народных гаворак. Мн.,1976.
35.Панюцiч К.М. Мнагазначныя словы СЮ народных гаворках.//МоСЮныя адзiнкi i кантэкст. Мн.,1992.С.233-241.
36.Скворцов Л.И. Норма. Литературный язык. Культура речи.// Актуальные проблемы культуры речи. М.,1970.
37.Скрыган Я. Ранiшнiя росы. Мн.,1965.
38.Сучасная беларуская лiтаратурная мова: Лексiкалогiя. Фанетыка.Арфаграфiя. Выд. 3. Мн.,1993.
39.Шакун Л.М. Нек?/p>