Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
банков США в Белый Дом и сказал им, что нужно держаться вместе.
Он сказал, что его сообщение банкирам было проявлять сдержанность. Глава Голдмен Сэчс сказал после встречи проблемы будут решены и мы сейчас в самом начале и нам предстоит тяжелая работа. При этом, iитает он, средства, выделенные на стимуляцию экономики, без сомнения будут потрачены с пользой.
Мистер Обама сказал, что он попросил банкиров проявить сдержанность. Показать, то, что вы понимаете, что это кризис и каждому приходиться терпеть убытки.
Они согласились и признали это сказал он Сейчас, всё проверяется на практике.
Встреча была пробой наведения мостов администрацией Обамы после того, как на прошлой неделе они подверглись жесткой критике за то, что позволили выплатить сотрудникам Американской международной группы гигантские премии.
Существуют три мероприятия, которые необходимо провести для улучшения экономики сказал Ллойд Бланкфейн, главный управляющий директор банка Голдмен Сэчс: Стимуляция экономики, приостановка падения цен на активы и регулирование финансовой системы. Все три мероприятия сейчас проводятся, добавил он.
"Рынки капитала восстанавливаются, и стимул только начинает попадать в карманы людей", сказал Джейми Даймон, главный управляющий директор Джи Пи Морган Чейз.
Ричард Дэвис, главный управляющий директор Банкропа , был одинаково оптимистично настроенным сторонником встречи . Он сказал, что он мог бы представить себе "начало изменений в экономике, мы можем начать видеть основы."
Он также сказал, что 13 банкиров присутствующих на встрече осознавали общественный гнев на бонусы, которые были заплачены руководителям тех банков, которые получили государственную помощь.
Однако, он сказал, что деньги, взятые у правительства Банкропом были хорошим вложением, а не просто выкупом.
Правительство установило хорошую процентную ставку так, что деньги вернуться обратно, сказал он.
Ссылаясь на модель Хэллидея, можно сказать, что участники экономического дискурса - люди, компетентные в кругу обсуждаемых проблем, целью которых является рассмотрение какой-либо профессиональной задачи. Участники экономического дискурса это ученые, занимающиеся исследованием экономики, бизнесмены, руководители предприятий, студенты экономических специальностей вузов, люди, интересующиеся экономическими сводками, новостями и т.д. [15]
Для того чтобы определить сферу действия экономического дискурса, весь широкий спектр проблем рассматриваемых в рамках экономического дискурса, необходимо выяснить что представляет из себя само понятие экономика. И для этого рассмотрим несколько определений, касающихся концептов economy economics.
Так учебный словарь современного английского языка под редакцией А.С.Хорнби дает следующие определения:
Economics - science of the production, distribution and using up of goods; condition of a countrys material prosperity.- 1. Avoidance of waste of money, strength or anything else of value. 2. Control and management of the money, goods and other resources of a community, society or household. 3. System for the management and use of economic resources. [Хорнби, А. С. Учебный словарь современного английского языка]
В Cosmo Concise English Dictionary даются следующие значения:the science which deals with the rules governing the production, distribution and consumption of the worlds recourses and the management of state income and expenditure in terms of money.management of a household and its affairs; wise expenditure of money; careful use of materials; harmonious organization. [Cosmo Concise English Dictionary]
Из данных определений вытекает, что экономические тексты охватывают обширную тематику. Экономика пронизывает все стороны жизни современного человека, и поэтому в экономический дискурс включает в себя тексты, которые могут соответствовать социально-экономическому экономико-правовому дискурсам, тексты деловой переписки, документы, презентации, газетно-журнальные статьи на экономические темы.[15]
Экономика - это не только наука, это также особая сфера общественной жизни, которая выходить за пределы научного знания. Экономика включает в себя различные другие науки и разные области человеческой деятельности: менеджмент, математику, социальные науки, историю, географию и т.д. Все насущные современные проблемы: инфляция, безработица, военные расходы, бюджетные дефициты, бедность и неравенство, загрязнение окружающей среды, правительственное регулирование бизнеса и пр.- уходят своими корнями в проблему эффективного использования ресурсов, а следовательно их также можно отнести к экономическим проблемам [24]
Экономика - это общественная наука об использовании экономических ресурсов iелью максимального удовлетворения неограниченных материальных потребностей общества. Экономика исследует проблемы эффективного использования ограниченных производственных ресурсов или управление ими iелью достижения максимального удовлетворения материальных потребностей человека [24]
Можно сделать вывод о том, что экономика - это сфера имеющая дело с изучением производства, распределения и потребления товаров. Основными смежными концептами рассматриваемого нами концепта economy являются money, goods, production.
На основании существования экономического дискурса мы отмечаем необходимость выделения специальной теории перевода экономических текстов, подчеркивая то, что перевод текстов данного типа имеет свою специфику и свои особенности перевода.
.2.2 Особенности экономического дискурса
Современное понимание экономического дискурса позволило выделить следующие особенности:
сложность и неоднородность его структуры