Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?кий [Текст] / А.М. Ерогова.- М.: Просвещение, 1986. -122 с.
11.Казакова Т.А. Теория перевода. (Лингвистические аспекты). Он-лайн библиотека. [Текст].
.Карасик В.И. О типах дискурса. Языковая личность: институциональный и персональный дискурс / В.И. Карасик// Сб. науч.тр. [Текст].- Волгоград: Перемена, 2000.- с.5-20.
.Карасик В.И. Языковой круг. Личность. Концепты. Дискурс. М.: Гнозис, 2004, 390с
.Кибрик А., Паршин П. О понятии дискурс [Электронный ресурс]/ Кибрик А, Паршин П. -
.Кланщакова, А.Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: опыт комплексного исследования ( на материале английского языка) [Текст] : дис. тАжканд.филол. наук: 10.02.04/ А.Ю. Кланщакова.- Иркутск, 2003.- С.55-86.
.Комиссаров В.Н. ? Современное переводоведение. [Текст] учеб. Пособие/ В.Н.Комиссаров .-М.:ЭТС, 2002.-424 с.
.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода . [Текст] / В.Н. Комиссаров. ?М.: ЧеРо, 2000.-253 с.
.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) . [Текст]: Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз..-М.: Высшая школа, 1990.-253 с.
.Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. [Текст]. ?М., 1990. ?398 с.
.Крупнов В.Н. Курс перевода английского языка. [Текст]. ? Москва. 1979. ? 405 с.
.Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической и официально-деловой лексике. [Текст] / В.Н. Крупнов. ? Москва, 1984. ? 232 с.
.Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). [Текст]. ? М., 1981. ? 247 с.
.Левицкая Е.В. Пособие по техническому переводу. [Текст]. Воронеж, ВГТА, 2003.
.Макконнелл, К.Р. Экономикс: Принципы, проблемы и политика. [Текст] / К.Р Макконнелл. -486 с.
.Мильруд Р.П. Введение в лингвистику. [Текст]. Дрофа. Москва. 2005. 138 с
.Мыркин В.Я. Текст, подтекст и контекст. [Текст]. - М.: ВШ, 1976. - С. 38-41
.Овсянникова Е. В. Общие закономерности перевода делового английского. Электронная библиотека переводчика. [Электронный ресурс]/
.Прозоров В. Г., Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. [Текст], - М., 1998, с 234
.Пумпянский А.Л.Введение в практику перевода научной и технической литературы с русского на английский. [Текст]. Изд-во Наука. Москва. 1965,
302 с
.Райс К. Классификация текстов и методы перевода. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. [Текст]. ? М., 1978. ? С. 202-228
.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. [Текст]. ? М.: Международные отношения, 1974. ?186 с.
.Татаринцева И.А. Теория и практика перевода. [Текст]. Уч. пособие, Воронеж, ВГТА, 2004.
.Федоров А.Ф. Основы общей теории перевода. [Текст] /А.Ф. Федоров.- СПб.: Филология ТРИ, 2002. 1983. ? 323 c.
.Швейцер А.Д. Теория перевода. [Текст] / А.Д. Швейцер. ? М., 1988. ? 256 с.
35.Language, context and text: Aspect of Language in a Social - Semiotic Perspective [Теxt]/ complited by M.A.K. Halliday, R Hasan.- Oxford: Oxford. Univ. Press, 1991.- 126 p.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
.Азрилиян, А.Н.Большой экономический словарь [Текст] / А.Н. Азрилян.- М.: Правовая культура, 1994.- 528 с
.Гальперин, И.Р. Большой англо-русский словарь [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: Русский язык, 1977.-822 с.
.Жданов, И.Ф. Англо-русский экономический словарь [Текст] / И.Ф. Жданов.- М.: Русский язык - Медиа, 2004. - 880 с.
.Хорнби, А. С. Учебный словарь современного английского языка [Текст] / А.С. Хорнби.- М.: Просвещение, 1983. - 459 с.
.Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]/ В.Н. Ярцева.- М.: Сов. Энциклопедия, 1990.- 685 с.
.Словарь Мультитран. [Электронный ресурс]. -
. Словарь ABBYY Lingvo 11, 2 языка.
. Cosmo Concise English Dictionary. Cosmo Publications, 1987
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ПРИМЕРОВ
.Lambert D. The Principles Of Supply Chain Management [Text]/Lambert D., The International Journal of Logistics Management, Vol. 9, No. 2, - 2003. [SCM]
.The jobs crisis [Text] , The Economist.- 2009.-12 March [JC]
.A difficult dance [Text], The Economist.- 2009.-12 March [Difd]
4.France is threatening G20 walkout [Text], BBC NEWS.- 2009.- 20 March G20]
.Obama tells banks work together [Text], BBC NEWS.- 2009.- 20 March [Obama]
6.Insurance of investment risks in the transnational companies [Text]
[Insurance]"> [Insurance]
7.Economic bubble [Text], Wikipedia.- 2009.- 28 March [EB]
8.Thomas Jerry W. New Product Sales Forecasting [Text]/ Thomas Jerry W., Market research world.-2009, -10 March [NPSF]
9.Marsh Peter. A melting pot for forging success [Text]/ Marsh Peter, The Financial Times -2009. - 8 March. [MP]
.Late 2000 recession [Text], Wikipedia.- 2009.- 21 Febrery [LR]
11.No end to Japans industry woes [Text], BBC NEWS.- 2009.- 30 March